<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>AddFeed</name>
    <message>
        <location filename="addfeed.ui" line="14"/>
        <source>Add feed</source>
        <translation>Додати стрічку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addfeed.ui" line="29"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addfeed.ui" line="43"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addfeed.ui" line="50"/>
        <source>untagged</source>
        <translation>без позначок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWideActions</name>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="31"/>
        <source>Add feed...</source>
        <translation>Додати стрічку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="36"/>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>Оновити усі стрічки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="40"/>
        <source>Regexp matcher...</source>
        <translation>Фільтр регулярних виразів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="45"/>
        <source>Import from OPML...</source>
        <translation>Імпорт з OPML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="50"/>
        <source>Export to OPML...</source>
        <translation>Експортувати у OPML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="55"/>
        <source>Import from binary...</source>
        <translation>Експотртувати з двійкового файлу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="60"/>
        <source>Export to binary...</source>
        <translation>Експортувати у двійковий файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="65"/>
        <source>Export to FB2...</source>
        <translation>Експортувати у FB2...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelActions</name>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="73"/>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>Видалити стрічку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="78"/>
        <source>Update selected feed</source>
        <translation>Оновити вибрану стрічку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="83"/>
        <source>Mark channel as read</source>
        <translation>Позначити канал як прочитаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="87"/>
        <source>Mark channel as unread</source>
        <translation>Позначити канал як непрочитаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="actionsstructs.cpp" line="91"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Налаштування...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="14"/>
        <source>This string is overriden in the source code</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="25"/>
        <source>Save to:</source>
        <oldsource>Where to save:</oldsource>
        <translation>Куди зберігати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="37"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="46"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="53"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Власник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="60"/>
        <source>Owner email:</source>
        <translation>e-mail власника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="67"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Канали:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="89"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export2FB2Dialog</name>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.ui" line="14"/>
        <source>Export to FB2</source>
        <translation>Експорт у FB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.ui" line="37"/>
        <source>Only unread items</source>
        <translation>Лише непрочитані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.ui" line="56"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд....</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedSettings</name>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="14"/>
        <source>Feed settings</source>
        <translation>Налаштування стрічок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="84"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL стрічки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="98"/>
        <source>Items:</source>
        <translation>Статті:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="128"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="134"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="145"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="160"/>
        <source>Automatically download enclosures</source>
        <translation>Автоматично завантажувати вкладення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="170"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Стрічка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="179"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Інтервал оновлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="189"/>
        <location filename="feedsettings.ui" line="215"/>
        <location filename="feedsettings.ui" line="238"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="192"/>
        <source> min.</source>
        <oldsource> min</oldsource>
        <translation> хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="205"/>
        <source>Max items number:</source>
        <translation>Максимальна кількість новин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="228"/>
        <source>Max item&apos;s age:</source>
        <translation>Максимальний вік новин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="241"/>
        <source> day(s)</source>
        <oldsource> days</oldsource>
        <translation> дн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="251"/>
        <source>Update favicon</source>
        <translation>Оновити іконку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="28"/>
        <source>Channel information</source>
        <translation>Інформація про канал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="46"/>
        <source>Link:</source>
        <translation>Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="60"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="feedsettings.ui" line="74"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportBinary</name>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="14"/>
        <source>Import from binary file</source>
        <translation>Імпорт з бінарного файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="23"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="35"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="44"/>
        <source>Additional tags:</source>
        <translation>Додаткові теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="51"/>
        <source>imported</source>
        <translation>iмпортовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="58"/>
        <source>Feeds:</source>
        <translation>Стрічки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="66"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="71"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.ui" line="76"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Статті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportOPML</name>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="14"/>
        <source>OPML Import</source>
        <translation>Імпорт OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="27"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="39"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="48"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Заголовок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="62"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Створено:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="76"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Змінено:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="90"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Власник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="111"/>
        <source>Other fields:</source>
        <translation>Інші поля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="119"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="124"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="132"/>
        <source>Additional tags:</source>
        <translation>Додаткові теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="139"/>
        <source>imported</source>
        <translation>Імпортовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="154"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="159"/>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="177"/>
        <source>Owner email:</source>
        <translation>Email власника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.ui" line="146"/>
        <source>Feeds:</source>
        <translation>Стрічки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemBucket</name>
    <message>
        <location filename="itembucket.ui" line="14"/>
        <source>Item Bucket</source>
        <translation>Довгий ящик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itembucket.ui" line="40"/>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Видалити статтю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemsWidget</name>
    <message>
        <location filename="itemswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.ui" line="29"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Фіксований рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.ui" line="34"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.ui" line="39"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.ui" line="47"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Чутливий до регістру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::Aggregator</name>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="167"/>
        <source>Aggregator failed to initialize properly. Check logs and talk with the developers. Or, at least, check the storage backend settings and restart LeechCraft.</source>
        <translation>Під час ініціалізації Aggregator&apos;a сталася помилка. Перевірте журнал роботи та зверніться до розробників. Або, принаймні, перевірте параметри збереження даних і перезапустіть LeechCraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="220"/>
        <source>Feeds actions</source>
        <translation>Дії над стрічками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="298"/>
        <source>RSS/Atom feed reader.</source>
        <translation>Кліент стрічок новин RSS/Atom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="563"/>
        <source>You are going to permanently remove the feed:&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you really sure that you want to do it?</source>
        <comment>Feed removing confirmation</comment>
        <translation>Ви збираєтесь видалити канал: &lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ви справді впевнені, що хочете це зробити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="109"/>
        <source>Aggregator</source>
        <translation>Aggregator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="621"/>
        <source>Export to OPML</source>
        <translation>Експортувати в OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="622"/>
        <location filename="aggregator.cpp" line="652"/>
        <source>Select save file</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="623"/>
        <source>OPML files (*.opml);;XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
        <translation>OPML файли (*.opml);;XML файли (*.xml);;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="651"/>
        <source>Export to binary file</source>
        <translation>Експорт в бінарний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aggregator.cpp" line="653"/>
        <source>Aggregator exchange files (*.lcae);;All files (*.*)</source>
        <translation>Файл обміну Aggregator (*.lcae);;Всі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="aggregator.cpp" line="709"/>
        <source>%n unread message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="aggregator.cpp" line="710"/>
        <source>in %n channel(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ChannelsModel</name>
    <message>
        <location filename="channelsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Стрічка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="channelsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Unread items</source>
        <translation>Непрочитані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="channelsmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Last build</source>
        <translation>Остання версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="channelsmodel.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;strong&gt;Author&lt;/strong&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Автор&lt;/strong&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="channelsmodel.cpp" line="141"/>
        <source>&lt;b&gt;Tags&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Позначки&lt;/b&gt;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="815"/>
        <source>Could not update feed settings</source>
        <translation>Неможливо оновити налаштування для стрічки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="719"/>
        <source>Could not update feed</source>
        <translation>Неможливо оновити стрічку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="180"/>
        <source>Import error</source>
        <translation>Помилка імпортування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="181"/>
        <source>Could not find plugin to download OPML %1.</source>
        <translation>Неможливо знайти плагін для завантаження OPML %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="273"/>
        <location filename="core.cpp" line="280"/>
        <source>Storage error</source>
        <translation>Помилка підсистеми збереження даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="424"/>
        <source>Feed addition error</source>
        <translation>Помилка додавання стрічки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="425"/>
        <source>The feed %1 is already added</source>
        <translation>Канал %1 вже доданий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="460"/>
        <source>Plugin error</source>
        <translation>Помилка плагіна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="461"/>
        <source>Could not find plugin to download feed %1.</source>
        <translation>Неможливо знайти плагін для завантаження стрічки %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="484"/>
        <source>Feed removal error</source>
        <translation>Помилка видалення канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="485"/>
        <source>Could not remove the feed: %1</source>
        <translation>Не можу видалити канал: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="679"/>
        <location filename="core.cpp" line="696"/>
        <location filename="core.cpp" line="1613"/>
        <source>Aggregator error</source>
        <translation>Помилка Аggregator&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="680"/>
        <source>Could not get feed settings: %1</source>
        <translation>Неможливо отримати налаштування стрічки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="697"/>
        <source>Could not update feed settings: %1</source>
        <translation>Не можу оновити налаштування для: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="718"/>
        <source>Feed update error</source>
        <translation>Помилка оновлення канала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="744"/>
        <location filename="core.cpp" line="762"/>
        <location filename="core.cpp" line="774"/>
        <location filename="core.cpp" line="814"/>
        <location filename="core.cpp" line="1104"/>
        <source>OPML import error</source>
        <translation>Помилка імпортування з OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="745"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>Не можу відкрити файл %1 для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="763"/>
        <source>XML error, file %1, line %2, column %3, error:&lt;br /&gt;%4</source>
        <translation>Помилка аналізу XML, файл %1, рядок %2, стовпчик %3, текст помилки:&lt;br/&gt;%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="775"/>
        <source>OPML from file %1 is not valid.</source>
        <translation>OPML з файлу %1 не чинний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="845"/>
        <source>OPML export error</source>
        <translation>Помилка експортування OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="846"/>
        <location filename="core.cpp" line="877"/>
        <source>Could not open file %1 for write.</source>
        <translation>Не можу відкрити файл %1 для запису.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="876"/>
        <source>Binary export error</source>
        <translation>Помилка двійкового експорту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1030"/>
        <location filename="core.cpp" line="1040"/>
        <location filename="core.cpp" line="1055"/>
        <location filename="core.cpp" line="1069"/>
        <location filename="core.cpp" line="1194"/>
        <source>Feed error</source>
        <translation>Помилка каналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1031"/>
        <source>Downloaded file from url %1 has null size.</source>
        <translation>Завантажений з %1 файл пустий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1195"/>
        <source>Could not find plugin to download external file %1.</source>
        <translation>Неможливо знайти плагіни для завантаження зовнішнього файлу %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="core.cpp" line="1474"/>
        <source>Added channel &quot;%1&quot; (%n item(s))</source>
        <oldsource>Added channel &quot;%1&quot; (%2 items)</oldsource>
        <translation>
            <numerusform>Доданий канал &quot;%1&quot; (%n елемент)</numerusform>
            <numerusform>Доданий канал &quot;%1&quot; (%n елементи)</numerusform>
            <numerusform>Доданий канал &quot;%1&quot; (%n елементів)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1590"/>
        <source>Updated channel &quot;%1&quot; (%2, %3)</source>
        <translation>Оновлено канал &quot;%1&quot; (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="core.cpp" line="1592"/>
        <source>%n updated item(s)</source>
        <comment>Channel update</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n оновлений елемент</numerusform>
            <numerusform>%n оновлені елементи</numerusform>
            <numerusform>%n оновлених елементів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1672"/>
        <source>Could not find plugin for feed with URL %1</source>
        <translation>Неможливо знайти плагін для стрічки з URL %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="core.cpp" line="1591"/>
        <source>%n new item(s)</source>
        <oldsource>%n new item(s))</oldsource>
        <comment>Channel update</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n новий елемент</numerusform>
            <numerusform>%n нових елементи</numerusform>
            <numerusform>%n нових елементів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="281"/>
        <source>Aggregator: general storage initialization error.</source>
        <translation>Aggregator: помилка ініціалізації підсистеми збереження даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1041"/>
        <source>Feed with url %1 not found.</source>
        <translation>Стрічка за адресою %1 не знайдена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1056"/>
        <source>XML file parse error: %1, line %2, column %3, filename %4, from %5</source>
        <translation>Помилка аналізу XML: %1, рядок %2, стовпчик %3, ім&apos;я файлу %4, з %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1070"/>
        <source>Could not find parser to parse file %1 from %2</source>
        <translation>Не можу знайти обробник для файлу %1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1105"/>
        <source>Unable to download the OPML file.</source>
        <translation>Неможливо завантажити OPML файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1120"/>
        <source>Address not found:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Адреса не знайдена:&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1123"/>
        <source>Access denied:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Доступ заборонено:&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1126"/>
        <source>Local error for:&lt;br /&gt;%1</source>
        <oldsource>Local errro for:&lt;br /&gt;%1</oldsource>
        <translation>Локальна помилка для: &lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1129"/>
        <source>Unknown error for:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Невідома помилка для: &lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1132"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>Помилка завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1614"/>
        <source>Could not mark channel</source>
        <translation>Неможливо позначити канал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::Export2FB2Dialog</name>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Select save file</source>
        <translation>Виберіть файл для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.cpp" line="68"/>
        <source>fb2 files (*.fb2);;XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
        <translation>fb2 файли (*.fb2);;XML файли (*.xml);;Всі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.cpp" line="124"/>
        <source>Published on %1</source>
        <translation>Опубліковано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.cpp" line="128"/>
        <source>By %1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export2fb2dialog.cpp" line="196"/>
        <source>Could not open file %1 for write:&lt;br /&gt;%2.</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл %1 для запису:&lt;br /&gt; %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="export2fb2dialog.cpp" line="110"/>
        <source>%n unread item(s)</source>
        <oldsource>%1 unread items</oldsource>
        <translation>
            <numerusform>%n непрочитаний елемент</numerusform>
            <numerusform>%n непрочитаних елементи</numerusform>
            <numerusform>%n непрочитаних елементів</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ImportBinary</name>
    <message>
        <location filename="importbinary.cpp" line="106"/>
        <source>Select binary file</source>
        <translation>Обрати двійковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.cpp" line="108"/>
        <source>Aggregator exchange files (*.lcae);;All files (*.*)</source>
        <translation>Файл обміну Aggregator (*.lcae);;Всі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.cpp" line="133"/>
        <location filename="importbinary.cpp" line="147"/>
        <location filename="importbinary.cpp" line="160"/>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.cpp" line="134"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл %1 для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.cpp" line="148"/>
        <source>Selected file %1 is not a valid LeechCraft::Aggregator exchange file.</source>
        <translation>Обраний файл %1 не є чинним файлом обміну  LeechCraft::Aggregator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importbinary.cpp" line="161"/>
        <source>Selected file %1 is a valid LeechCraft::Aggregator exchange file, but its version %2 is unknown</source>
        <translation>Обраний файл %1 є чинним файлом обміну  LeechCraft::Aggregator, але має невідому версію %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ImportOPML</name>
    <message>
        <location filename="importopml.cpp" line="91"/>
        <source>Select OPML file</source>
        <translation>Оберіть OPML файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.cpp" line="93"/>
        <source>OPML files (*.opml);;XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
        <translation>OPML файли (*.opml);;XML файли (*.xml);;Всі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.cpp" line="119"/>
        <location filename="importopml.cpp" line="138"/>
        <location filename="importopml.cpp" line="151"/>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.cpp" line="120"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>Не можу відкрити файл %1 для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.cpp" line="139"/>
        <source>XML error, file %1, line %2, column %3, error:&lt;br /&gt;%4</source>
        <translation>Помилка аналізу XML, файл %1, рядок %2, стовпчик %3, текст помилки:&lt;br/&gt;%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importopml.cpp" line="152"/>
        <source>OPML from file %1 is not valid.</source>
        <translation>Неправильний OPML з файлу %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ItemsListModel</name>
    <message>
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;b&gt;Author&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Автор&lt;/b&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;b&gt;Categories&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Категорії&lt;/b&gt;: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="234"/>
        <source>%n comment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n коментар</numerusform>
            <numerusform>%n коментарі</numerusform>
            <numerusform>%n коментарів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="239"/>
        <source>%n enclosure(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n вкладення</numerusform>
            <numerusform>%n вкладення</numerusform>
            <numerusform>%n вкладень</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="244"/>
        <source>%n MediaRSS entry(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n запис MediaRSS</numerusform>
            <numerusform>%n записи MediaRSS</numerusform>
            <numerusform>%n записів MediaRSS</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemslistmodel.cpp" line="249"/>
        <source>RSS with comments is available</source>
        <translation>Доступний RSS з коментарями</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ItemsWidget</name>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="82"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="444"/>
        <source>Hide read items</source>
        <translation>Приховати прочитані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="460"/>
        <source>Mark item as unread</source>
        <translation>Позначити статтю як непрочитану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="464"/>
        <source>Subscribe to comments</source>
        <translation>Підписатись на коментарі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="550"/>
        <source>Published on %1 by %2</source>
        <translation>Опублікував %2 у %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="555"/>
        <source>Published on %1</source>
        <translation>Опубліковано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="559"/>
        <source>Published by %1</source>
        <translation>Автор %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="itemswidget.cpp" line="575"/>
        <source>%n comment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n коментар</numerusform>
            <numerusform>%n коментаі</numerusform>
            <numerusform>%n коментарів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="610"/>
        <source>File of type %1, size %2:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Тип файлу %1, розмір %2:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="614"/>
        <source>File of type %1 and unknown length:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Тип файлу %1 розмір невідомий:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="620"/>
        <source>&lt;br /&gt;Specified language: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Вказана мова: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="634"/>
        <source>Image </source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="636"/>
        <source>Audio </source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="638"/>
        <source>Video </source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="640"/>
        <source>Document </source>
        <translation>Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="642"/>
        <source>Executable </source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="710"/>
        <source>&lt;hr /&gt;Thumbnail at %1:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;hr /&gt;Мініатюра у %1:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="itemswidget.cpp" line="570"/>
        <source>%n comment(s), &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;view them&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>%n коментар, &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;переглянути його&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</numerusform>
            <numerusform>%n коментарі, &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;переглянути їх&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</numerusform>
            <numerusform>%n коментарів, &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;переглянути їх&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Items categories</source>
        <translation>Категорії статей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="452"/>
        <source>Show items as tape</source>
        <translation>Показувати статті стрічкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="578"/>
        <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;View comments&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;Переглянути коментарі&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="589"/>
        <source>Geoposition: &lt;a href=&apos;%3&apos;%4 title=&apos;Google Maps&apos;&gt;%1 %2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Місцезнаходження: &lt;a href=&apos;%3&apos;%4 title=&apos;Google Maps&apos;&gt;%1 %2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="734"/>
        <source>&lt;strong&gt;Keywords:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Ключові слова:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="738"/>
        <source>&lt;strong&gt;Language:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Мова:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="742"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Приклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="744"/>
        <source>Continuous stream</source>
        <translation>Неперервний потік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="746"/>
        <source>Full version</source>
        <translation>Повна версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="754"/>
        <source>Title: %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Заголовок: %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="757"/>
        <source>Start time: %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Час початку: %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="760"/>
        <source>End time: %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Час завершення: %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="773"/>
        <source>&lt;strong&gt;Scenes:&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Сценти:&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="782"/>
        <source>&lt;strong&gt;Views:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Перегляди:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="itemswidget.cpp" line="785"/>
        <source>&lt;strong&gt;Added to favorites:&lt;/strong&gt; %n time(s)</source>
        <oldsource>&lt;strong&gt;Added to favorites:&lt;/strong&gt; %1 times</oldsource>
        <translation>
            <numerusform>&lt;strong&gt;Додано до улюблених:&lt;/strong&gt; %n раз</numerusform>
            <numerusform>&lt;strong&gt;Додано до улюблених:&lt;/strong&gt; %n рази</numerusform>
            <numerusform>&lt;strong&gt;Додано до улюблених:&lt;/strong&gt; %n разів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="788"/>
        <source>&lt;strong&gt;Average rating:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Середній рейтинг:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="791"/>
        <source>&lt;strong&gt;Number of marks:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Кількість оцінок:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="794"/>
        <source>&lt;strong&gt;Minimal rating:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Мінімальний рейтинг:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="797"/>
        <source>&lt;strong&gt;Maximal rating:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Максимальний рейтинг:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="801"/>
        <source>&lt;strong&gt;User tags:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Користувацькі позначки:&lt;/strong&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="806"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Duration:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Тривалість:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="809"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Channels:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Канали:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="813"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Size:&lt;/strong&gt; %1x%2&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Розмір:&lt;/strong&gt; %1x%2&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="817"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Bitrate:&lt;/strong&gt; %1 kbps&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Бітрейт:&lt;/strong&gt; %1 кб/с&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="820"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Framerate:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Частота кадрів:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="823"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Sampling rate:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Частота дискретизації:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="826"/>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;MIME type:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;MIME тип:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="831"/>
        <source>&lt;strong&gt;Technical information:&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Технічна інформація:&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="841"/>
        <source>&lt;strong&gt;Rating:&lt;/strong&gt; %1 (according to %2 scheme)&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Рейтинг:&lt;/strong&gt; %1 (згідно зі %2 схемою)&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="865"/>
        <source>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="869"/>
        <source>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="873"/>
        <source>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="itemswidget.cpp" line="888"/>
        <source>&lt;strong&gt;Credits:&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Виконавці:&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::RegexpMatcherManager</name>
    <message>
        <location filename="regexpmatchermanager.cpp" line="83"/>
        <source>Title matcher</source>
        <translation>Фільтр заголовків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="regexpmatchermanager.cpp" line="83"/>
        <source>Body extractor</source>
        <translation>Фільтр змісту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::RegexpMatcherUi</name>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="64"/>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="74"/>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="109"/>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="119"/>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="65"/>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="110"/>
        <source>This title matcher regexp already exists. Specify another one or modify existing title matcher regexp&apos;s body extractor.</source>
        <translation>Цей фільтр вже існує. Вкажіть інший, або змініть існуючий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="75"/>
        <location filename="regexpmatcherui.cpp" line="120"/>
        <source>Either title matcher or body extractor is malformed.</source>
        <translation>Неправильно заданий фільтр загаловків або змісту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::StartupFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.cpp" line="33"/>
        <source>Set default options</source>
        <translation>Встановити типові параметри</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::StartupSecondPage</name>
    <message>
        <location filename="startupsecondpage.cpp" line="38"/>
        <source>Set storage options</source>
        <translation>Встановити параметри збереження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::StartupThirdPage</name>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.cpp" line="111"/>
        <source>Select feeds</source>
        <translation>Обрати канали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <location filename="mainwidget.ui" line="36"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Позначки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.ui" line="64"/>
        <source>Merge items</source>
        <translation>Об&apos;єднати статі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="atom03parser.cpp" line="63"/>
        <location filename="atom10parser.cpp" line="61"/>
        <source>(No title)</source>
        <translation>(Без заголовку)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parser.cpp" line="236"/>
        <source>Podcast %1</source>
        <extracomment>This is the template for the category created of * iTunes podcast keywords.</extracomment>
        <translation>Подкаст %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parser.cpp" line="607"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Коментарі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parser.cpp" line="623"/>
        <source>Responses</source>
        <translation>Відповіді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="parser.cpp" line="639"/>
        <source>Backlinks</source>
        <translation>Зворотні посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rss20parser.cpp" line="110"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Тривалість: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegexpMatcherUi</name>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.ui" line="13"/>
        <source>Regexp Matcher</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.ui" line="44"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.ui" line="51"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Змінити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="regexpmatcherui.ui" line="58"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleRegexp</name>
    <message>
        <location filename="singleregexp.ui" line="14"/>
        <source>Regexp modifier</source>
        <translation>Редактор регулярних виразів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="singleregexp.ui" line="29"/>
        <source>Title matcher:</source>
        <translation>Фільтр заголовків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="singleregexp.ui" line="39"/>
        <source>Body matcher:</source>
        <translation>Фільтр змісту:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupFirstPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="20"/>
        <source>Show icon in tray when there are unread items</source>
        <translation>Показувати іконку у треї, якщо є непрочитані елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="35"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Інтервал оновлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="42"/>
        <source> min.</source>
        <oldsource> min</oldsource>
        <translation> хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="63"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Зберігання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="72"/>
        <source>Items per channel:</source>
        <translation>Елементів у каналі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="95"/>
        <source>Keep items for:</source>
        <translation>Зберігати елементи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="102"/>
        <source> day(s)</source>
        <oldsource> days</oldsource>
        <translation> дн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupSecondPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="startupsecondpage.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupThirdPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="22"/>
        <source>Localized set:</source>
        <translation>Локалізований набір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="35"/>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation>Русский (ru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="59"/>
        <source>Feed</source>
        <translation>Стрічка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="64"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Позначки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="69"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="92"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupthirdpage.ui" line="99"/>
        <source>Deselect all</source>
        <translation>Зняти вибір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aggregatorsettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="2"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Загальні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="3"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="4"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="5"/>
        <source>Be silent</source>
        <translation>Поводитись тихо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="6"/>
        <source>Always use external browser</source>
        <translation>Завжди використовувати зовнішній браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="7"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="7"/>
        <source>Show unread items on top</source>
        <translation>Показувати непрочитані статті зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="8"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="8"/>
        <source>Notifications on feed update:</source>
        <translation>Сповіщати про оновлення стрічок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="9"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="9"/>
        <source>all</source>
        <translation>всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="10"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="10"/>
        <source>only about new items</source>
        <translation>тільки про нові статті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="11"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="11"/>
        <source>don&apos;t show</source>
        <translation>не сповіщати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="12"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="12"/>
        <source>Additional tags for comment feeds:</source>
        <translation>Додаткові позначки для стрічок коментарів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="13"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="14"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="13"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="15"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="15"/>
        <source>Group channels by tags</source>
        <translation>Групувати канали за позначками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="16"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="16"/>
        <source>Show unread channels in summary</source>
        <translation>Показувати непрочитані канали у зведенні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="17"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="17"/>
        <source>Show icon in tray when there are unread items</source>
        <translation>Показувати іконку у треї, якщо є непрочитані елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="18"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="18"/>
        <source>Show items category selector</source>
        <translation>Показувати список категорій новин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="19"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="19"/>
        <source>Show navigation bar when showing the news item</source>
        <translation>Показвати навігаційну панель при відображенні новин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="20"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="20"/>
        <source>Items list</source>
        <translation>Список новин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="21"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="21"/>
        <source>Font for unread:</source>
        <translation>Шрифт для непрочитаних:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="22"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="22"/>
        <source>Use color to mark unread</source>
        <translation>Виділяти непрочитані кольором</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="23"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="23"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Колір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="24"/>
        <source>Use colors from the palette for read/unread items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="25"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="24"/>
        <source>Feeds handling</source>
        <translation>Обробка стрічок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="26"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="25"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="27"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="26"/>
        <source>Update feeds on startup</source>
        <translation>Оновлювати стрічки під час запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="28"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="27"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Інтервал оновлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="29"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="28"/>
        <source> min</source>
        <translation> хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="30"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="29"/>
        <source>Automatic downloading</source>
        <translation>Автоматичне завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="31"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="30"/>
        <source>Download directory for enclosures:</source>
        <translation>Директорія для вкладень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="32"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="31"/>
        <source>Store</source>
        <translation>Зберігання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="33"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="32"/>
        <source>Items per channel:</source>
        <translation>Елементів у каналі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="34"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="33"/>
        <source>Store items for:</source>
        <translation>Зберігати статті:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="35"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="34"/>
        <source> days</source>
        <translation> днів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="36"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="35"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Сховище</translation>
    </message>
</context>
</TS>
