<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk">
<context>
    <name>AddTask</name>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="13"/>
        <source>Add task</source>
        <translation>Додати завдання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="21"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="31"/>
        <source>Local path:</source>
        <translation>Локальний шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="43"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Оглянути...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="55"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Ім&apos;я файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="65"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Коментар:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::AddTask</name>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="107"/>
        <source>Directory %1 doesn&apos;t exist, would you like to select another?</source>
        <translation>Тека %1 не існує, бажаєте вказати іншу?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="110"/>
        <source>Directory %1 isn&apos;t readable, would you like to select another?</source>
        <translation>Не можу читати з теки %1. Хочете обрати іншу?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="113"/>
        <source>Directory %1 isn&apos;t writable, would you like to select another?</source>
        <translation>Не можу писати в теку %1. Хочете обрати іншу?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="116"/>
        <source>%1 isn&apos;t a directory at all, would you like to select another?</source>
        <translation>%1 не є текою. Хочете вказати інший шлях?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="157"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Обрати теку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::CSTP</name>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="206"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="213"/>
        <source>Remove all</source>
        <translation>Видалити всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="222"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Розпочати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="229"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="236"/>
        <source>Start all</source>
        <translation>Розпочати всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="243"/>
        <source>Stop all</source>
        <translation>Зупунити всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="255"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Файл вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="256"/>
        <source>File %1 already exists, continue download?</source>
        <translation>Файл %1 вже існує, бажаєте продовжити завантаження?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="61"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="62"/>
        <source>State</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="63"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Прогрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="417"/>
        <source>%1 (ETA: %2)</source>
        <translation>%1 (Зал.: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="429"/>
        <source>%1% (%2 of %3 at %4)</source>
        <translation>%1% (%2 з %3 на %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="580"/>
        <source>Download finished: %1
%2</source>
        <translation>Завантаження завершено %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="521"/>
        <source>Could not open file %1: %2</source>
        <translation>Не можу відкрити файл %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="277"/>
        <source>Could not truncate file </source>
        <translation>Не можу обрізати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="433"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::MainViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="mainviewdelegate.cpp" line="71"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Бездіяльність</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::Task</name>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="213"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="215"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="217"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Працює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="238"/>
        <source>Task isn&apos;t initialized properly</source>
        <translation>Задача ініціалізована неправильно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="476"/>
        <source>Error writing to file %1: %2</source>
        <translation>Помилку запису до файлу %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cstpsettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>Local settings</source>
        <translation>Локальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="7"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <source>Alert about errors</source>
        <translation>Сповіщати про помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Мережеві налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="8"/>
        <source>Use text transfer mode:</source>
        <translation>Використовувати текстовий режим передачі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="9"/>
        <source>Identification</source>
        <translation>Ідентифікація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="10"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="11"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Логін:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="12"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="13"/>
        <source>Custom user agent:</source>
        <translation>Користувацький user agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="14"/>
        <source>Predefined user agent:</source>
        <translation>Популярні user agent&apos;и:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="15"/>
        <source>Firefox 3.0.1 on Linux i686</source>
        <translation>Firefox 3.0.1 для Linux i686</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="16"/>
        <source>Internet Explorer 6.0 on Windows XP</source>
        <translation>Internet Explorer 6.0 для Windows XP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="17"/>
        <source>Internet Explorer 7.0 on Windows Vista</source>
        <translation>Internet Explorer 7.0 для Windows Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="18"/>
        <source>Internet Explorer 4.0 on Windows 98</source>
        <translation>Internet Explorer 4.0 для Windows 98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="19"/>
        <source>Internet Explorer 2.0 on Windows 95</source>
        <translation>Internet Explorer 2.0 для Windows 95</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="20"/>
        <source>Konqueror 4.0</source>
        <translation>Konqueror 4.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="21"/>
        <source>SeaMonkey 1.1.11 on Linux i686</source>
        <translation>SeaMonkey 1.1.11 для Linux i686</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="22"/>
        <source>Opera 9.52 on Linux x86_64</source>
        <translation>Opera 9.52 для Linux x86_64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="23"/>
        <source>Wget 1.9.1</source>
        <translation>Wget 1.9.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="24"/>
        <source>w3m 0.5.2</source>
        <translation>w3m 0.5.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="25"/>
        <source>Lynx 2.8.7 with OpenSSL</source>
        <translation>Lynx 2.8.7 с OpenSSL</translation>
    </message>
</context>
</TS>
