<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>GlooxAccountConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="25"/>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="39"/>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="14"/>
        <source>Account configuration</source>
        <translation>Настройки аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="53"/>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Ресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="60"/>
        <source>Azoth</source>
        <translation>Azoth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="67"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlooxJoinGroupchatDialog</name>
    <message>
        <location filename="glooxjoingroupchatdialog.ui" line="14"/>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Войти в конференцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxjoingroupchatdialog.ui" line="25"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxjoingroupchatdialog.ui" line="35"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxjoingroupchatdialog.ui" line="49"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Комната:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxjoingroupchatdialog.ui" line="63"/>
        <source>NIckname:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::ClientConnection</name>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="164"/>
        <source>stream error: %1</source>
        <translation>ошибка потока: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="169"/>
        <source>stream version not supported</source>
        <translation>версия потока не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="172"/>
        <source>stream has been closed by the server</source>
        <translation>поток был закрыт сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="175"/>
        <source>proxy server requires authentication</source>
        <translation>прокси-сервер требует аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="178"/>
        <source>proxy server authentication failed</source>
        <translation>неудачная аутентификация на прокси-сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="181"/>
        <source>proxy server requires an unsupported authentication method</source>
        <translation>прокси-сервер требует неподдерживаемый метод аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="184"/>
        <source>an I/O error occured</source>
        <translation>возникла ошибка ввода-вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="187"/>
        <source>XML parse error occured</source>
        <translation>возникла ошибка парсинга XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="190"/>
        <source>connection was refused by the server</source>
        <translation>соединение было отклонено сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="193"/>
        <source>resolving the server&apos;s hostname failed</source>
        <translation>ошибка разрешения имени сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="196"/>
        <source>out of memory</source>
        <translation>память кончилась</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="199"/>
        <source>authentication mechanisms offered by the server are not supported</source>
        <translation>предложенные сервером механизмы аутентификации не поддерживаются</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="202"/>
        <source>server&apos;s certificate could not be verified or TLS handshake failed</source>
        <translation>сертификат сервера не может быть проверен, либо не удалось установить соединение TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="205"/>
        <source>server didn&apos;t offer TLS</source>
        <translation>сервер не предложил TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="208"/>
        <source>initializing compression failed</source>
        <translation>ошибка инициализации сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="211"/>
        <source>authentication failed, %1</source>
        <translation>ошибка аутентификации, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="214"/>
        <source>user disconnect requested</source>
        <translation>было запрошено отключение пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="217"/>
        <source>no active connection</source>
        <translation>нет активного соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="227"/>
        <source>error condition is unknown</source>
        <translation>условия ошибки неизвестны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="230"/>
        <source>SASL aborted</source>
        <translation>SASL отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="233"/>
        <source>incorrect encoding</source>
        <translation>некорректная кодировка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="236"/>
        <source>authzid provided by initiating entity is invalid</source>
        <translation>предоставленный инициирующей стороной authzid невалиден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="239"/>
        <source>initiating entity provided a mechanism not supported by the receiving entity</source>
        <translation>инициирующая сторона предоставила механизм, неподдерживаемый принимающей стороной</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="242"/>
        <source>malformed request</source>
        <translation>плохо сформированный запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="245"/>
        <source>mechanism requested by initiating entity is weaker than server policy permits</source>
        <translation>запрошенный инициирующей стороной механизм слабее того, что разрешено на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="249"/>
        <source>initiating entity did not provide valid credentials</source>
        <translation>инициирующая сторона не обеспечила правильные параметры учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="252"/>
        <source>temporary error withing receiving entity</source>
        <translation>временная ошибка получающей стороны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="255"/>
        <source>resource conflict</source>
        <translation>конфликт ресурсов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="258"/>
        <source>required information not provided</source>
        <translation>не предоставлена необходимая информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="264"/>
        <source>Disconnected, %1.</source>
        <translation>Произошло отключение, %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="268"/>
        <source>Azoth connection error</source>
        <translation>Ошибка соединения Azoth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::GlooxAccount</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccount.cpp" line="139"/>
        <source>Enter password for %1:</source>
        <translation>Введите пароль для %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::GlooxProtocol</name>
    <message>
        <location filename="glooxprotocol.cpp" line="87"/>
        <source>Enter new account name</source>
        <translation>Введите имя нового аккаунта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::Plugin</name>
    <message>
        <location filename="xoox.cpp" line="66"/>
        <source>XMPP (Jabber) protocol support via Gloox library.</source>
        <translation>Поддержка протокола XMPP (Jabber) с помощью библиотеки Gloox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::RoomCLEntry</name>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="79"/>
        <source>Multiuser chatrooms</source>
        <translation>Конференции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::RoomHandler</name>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="123"/>
        <source>%1 set subject to %2</source>
        <translation>%1 установил тему в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="127"/>
        <source>Room subject is %1</source>
        <translation>Тема комнаты: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Azoth::Plugins::Xoox::RoomParticipantEntry</name>
    <message>
        <location filename="roomparticipantentry.cpp" line="46"/>
        <source>Kick</source>
        <translation>Выкинуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomparticipantentry.cpp" line="87"/>
        <source>%1 participants</source>
        <translation>Участники %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
