<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Apondre als favorits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="29"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Títol :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="53"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Chaîne modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Joker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="46"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="54"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="75"/>
        <source>Open in tabs</source>
        <translation>Ouvrir dans des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="82"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Éditer le marque-page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="85"/>
        <source>Edit title and tags</source>
        <translation>Éditer le titre et les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="90"/>
        <source>Change URL...</source>
        <translation>Changer l&apos;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="93"/>
        <source>Change URL of the bookmark</source>
        <translation>Changer l&apos;URL du marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="98"/>
        <source>Delete bookmark</source>
        <translation>Supprimer le marque-page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Cookies Editor</source>
        <translation>Éditeur de cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="37"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domeni :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="51"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="65"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Data d&apos;expiracion :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="79"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Camin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="93"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="110"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Securizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="117"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Éditer le marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="23"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="37"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Títol :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="47"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="finddialog.ui" line="54"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="27"/>
        <source>Backwards</source>
        <translation>Remonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="34"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="41"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>Cycle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="61"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="64"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Chaîne modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Joker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="49"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>untagged</source>
        <translation type="unfinished">sans tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="134"/>
        <source>Change URL</source>
        <translation type="unfinished">Changer l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Enter new URL for&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished">Entrer nouvel URL pour&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="147"/>
        <source>URL of a bookmark can&apos;t be empty.</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;URL d&apos;un marque-page ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="88"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished">Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Reload periodically</source>
        <translation type="unfinished">Recharger périodiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Notify when finished loading</source>
        <translation type="unfinished">Notifier lorsque le chargement est terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Bookmark...</source>
        <translation type="unfinished">Marque-page...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Find...</source>
        <translation type="unfinished">Trouver...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="155"/>
        <source>Print...</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Print with preview...</source>
        <translation type="unfinished">Aperçu avant impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Take page&apos;s screenshot...</source>
        <translation type="unfinished">Faire une capture de l&apos;écran...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="170"/>
        <source>View sources...</source>
        <translation type="unfinished">Afficher les sources...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Save page...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="unfinished">Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="unfinished">Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation type="unfinished">Réinitialiser le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Open history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="195"/>
        <source>Ctrl+h</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Open bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="200"/>
        <source>Ctrl+b</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Change encoding</source>
        <translation type="unfinished">Changer l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="256"/>
        <source>Recently closed</source>
        <translation type="unfinished">Récemment fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="261"/>
        <source>External links</source>
        <translation type="unfinished">Liens externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="666"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="667"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="668"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="669"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="671"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="674"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="676"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="677"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="682"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="779"/>
        <source>Print web page</source>
        <translation type="unfinished">Imprimer la page web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="806"/>
        <source>Reloading once in %1</source>
        <translation type="unfinished">Rechargement simple dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="958"/>
        <source>Save screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer la copie d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="973"/>
        <source>Could not open %1 for write</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir %1 en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="982"/>
        <source>Could not write screenshot to %1</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;enregistrer la capture sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1301"/>
        <source>Page load finished: %1</source>
        <translation type="unfinished">Chargement de la page terminé : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1305"/>
        <source>Page load failed: %1</source>
        <translation type="unfinished">Échec du chargement de la page : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1312"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1335"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1384"/>
        <source>No title</source>
        <translation type="unfinished">Pas de titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::ClearButton</name>
    <message>
        <location filename="clearbutton.cpp" line="33"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::CookiesEditModel</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Domain (cookie name)</source>
        <translation type="unfinished">Domaine (nom du cookie)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="84"/>
        <source>Poshuku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="85"/>
        <source>The Poshuku web browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="157"/>
        <source>Poshuku: general storage initialization error.</source>
        <translation type="unfinished">Poshuku : erreur générale d&apos;initialisation du stockage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="854"/>
        <source>Select XBEL file</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionner le fichier XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="856"/>
        <location filename="core.cpp" line="896"/>
        <source>XBEL files (*.xbel);;All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Fichiers XBEL (*.xbel);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="870"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="894"/>
        <source>Save XBEL file</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer le fichier XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="913"/>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1 en écriture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::CustomWebPage</name>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="140"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;check&lt;/a&gt; if the site &lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; is down for you only;</source>
        <comment>{host} would be substituded with site&apos;s host name.</comment>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;check&lt;/a&gt; si le site &lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; ne fonctionne pas pour vous seulement;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="143"/>
        <source>try again later</source>
        <translation type="unfinished">Réessayez ultérieurement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="144"/>
        <source>contact remote server&apos;s administrator (typically at &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished">contactez l&apos;administrateur du serveur distant (généralement à &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="146"/>
        <source>contact your system/network administrator, especially if you can&apos;t load any single page</source>
        <translation type="unfinished">contactez votre administrateur réseau/système, spécialement si vous ne pouvez pas charger la moindre page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="148"/>
        <source>check your proxy settings</source>
        <translation type="unfinished">Vérifiez les paramètres de votre proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="159"/>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="194"/>
        <source>check if the URL is written correctly;</source>
        <translation type="unfinished">vérifiez que l&apos;URL est correctement écrit ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="160"/>
        <source>try changing your DNS servers;</source>
        <translation type="unfinished">Essayez de changer vos serveurs DNS ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="161"/>
        <source>make sure that LeechCraft is allowed to access the Internet and particularly web sites;</source>
        <translation type="unfinished">Assurez-vous que LeechCraft est autorisé à accéder à l&apos;Internet et plus spécialement aux sites web;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="166"/>
        <source>check whether some downloads consume too much bandwidth: try limiting their speed or reducing number of connections for them;</source>
        <translation type="unfinished">Vérifiez si certains téléchargements consomment trop de bande passante; essayez de limiter leur vitesse ou leur nombre de connexions;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="171"/>
        <source>try again.</source>
        <translation type="unfinished">essayez encore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="173"/>
        <source>make sure that remote server is really what it claims to be;</source>
        <translation type="unfinished">Assuez-vous que le serveur distant est bien ce qu&apos;il déclare être ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="195"/>
        <source>go to web site&apos;s &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;main page&lt;/a&gt; and find the required page from there.</source>
        <translation type="unfinished">Allez sur la &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;page principale&lt;/a&gt; du site web et trouvez la page requise à partir de là.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="197"/>
        <source>check the login and password you entered and try again</source>
        <translation type="unfinished">Vérifiez votre identifiant et votre mot de passe puis essayez encore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="201"/>
        <source>check if the URL is written correctly, particularly, the part before the &apos;://&apos;;</source>
        <translation type="unfinished">vérifiez que l&apos;URL soit écrit correctement, particulièrement la partie avant &apos;://&apos; ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="202"/>
        <source>try installing plugins that are known to support this protocol;</source>
        <translation type="unfinished">essayez d&apos;installer des greffons connus pour prendre en charge ce protocole ;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="490"/>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation type="unfinished">Erreur lors du chargement de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="495"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="500"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished">%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="502"/>
        <source>The page you tried to access cannot be loaded now.</source>
        <translation type="unfinished">La page à laquelle vous tentez d&apos;accéder ne peut pour le moment pas être chargée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="509"/>
        <source>Try doing the following:</source>
        <translation type="unfinished">Essayez ce qui suit :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::CustomWebView</name>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="172"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="181"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="280"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="unfinished">Souscrivez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="288"/>
        <source>Open &amp;here</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir ici &amp;here</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="290"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir dans un nouvel onglet &amp;tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="293"/>
        <source>&amp;Save link...</source>
        <translation type="unfinished">Lien de &amp;sauvegarde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Bookmark link...</source>
        <translation type="unfinished">lien de &amp;Favoris...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="305"/>
        <source>&amp;Copy link</source>
        <translation type="unfinished">lien &amp;Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="312"/>
        <source>Open as link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="324"/>
        <source>Open image here</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir l&apos;image ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="326"/>
        <source>Open image in new tab</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir l&apos;image dans un nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="329"/>
        <source>Save image...</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="331"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation type="unfinished">Copier l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="333"/>
        <source>Copy image location</source>
        <translation type="unfinished">Copier l&apos;adresse de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="355"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="450"/>
        <source>Installed plugins</source>
        <translation type="unfinished">Greffons installés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="451"/>
        <source>No plugins installed</source>
        <translation type="unfinished">Aucun greffon installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="452"/>
        <source>File name</source>
        <translation type="unfinished">Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="453"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation type="unfinished">type MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="454"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="455"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation type="unfinished">Suffixes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="456"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="457"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="458"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="468"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="470"/>
        <source>Welcome to LeechCraft!</source>
        <translation type="unfinished">Bienvenue dans LeechCraft !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="472"/>
        <source>Welcome to LeechCraft, the integrated internet-client.&lt;br /&gt;More info is available on the &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;project&apos;s site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">Bienvenue dans LeechCraft, le client internet intégré.&lt;br /&gt;D&apos;avantage d&apos;informations sont disponibles sur le &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;site du projet&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::FavoritesChecker</name>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="35"/>
        <source>Checking Favorites...</source>
        <translation type="unfinished">Vérification des favoris...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="50"/>
        <source>Already checking links, please wait...</source>
        <translation type="unfinished">Vérification des liens déjà en cours, veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="102"/>
        <source>%1 favorites are %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">%1 favoris sont %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="108"/>
        <source>%1 favorites are %2.&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished">%1 favoris sont %2.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="175"/>
        <source>HTTP %1</source>
        <translation type="unfinished">HTTP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;br /&gt;Length: %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br /&gt;Longueur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;br /&gt;Last-modified: %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br /&gt;Dernière modification: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;br /&gt;Redirects to %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br /&gt;Redirige vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="197"/>
        <source>%1 favorites total.&lt;br /&gt;%2 favorites are accessible.&lt;br /&gt;%3%4 are not correctly returned by the remote server.&lt;br /&gt;%5</source>
        <translation type="unfinished">%1 favoris au total.&lt;br /&gt;%2 favoris sont accessibles.&lt;br /&gt;%3%4 ne sont pas correctement renvoyés par le serveur distant.&lt;br /&gt;%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::FavoritesModel</name>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="43"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Failed to add&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;to Favorites, seems like such title is already used.</source>
        <translation type="unfinished">Échec de l&apos;ajout de&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;aux Favoris, il semble que ce titre soit déjà utilisé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="99"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="101"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::ImportEntityHandler</name>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="41"/>
        <source>Importing history...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="42"/>
        <source>Abort history import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="68"/>
        <source>Importing bookmarks...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="69"/>
        <source>Abort bookmarks import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::Poshuku</name>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="110"/>
        <source>Import XBEL...</source>
        <translation type="unfinished">Importation XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="114"/>
        <source>Export XBEL...</source>
        <translation type="unfinished">Exportation XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="118"/>
        <source>Check favorites...</source>
        <translation type="unfinished">Vérifier les favoris...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="122"/>
        <source>Reload all pages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="135"/>
        <source>Poshuku failed to initialize properly. Check logs and talk with the developers. Or, at least, check the storage backend settings and restart LeechCraft.</source>
        <translation type="unfinished">Poshuku n&apos;a pas réussi à s&apos;initialiser correctement. vérifiez les journaux et contactez les développeurs. Vérifiez au minimum les paramètres de stockage et redémarrez LeechCraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="200"/>
        <source>Poshuku Browser</source>
        <translation type="unfinished">Navigateur Poshuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="205"/>
        <source>Simple yet functional web browser</source>
        <translation type="unfinished">Navigateur web simple mais fonctionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="503"/>
        <source>Please note that Developer Extras would work correctly only for pages that are loaded after enabling.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez noter que les &apos;Extras Développeurs&apos; ne fonctionneront correctement que pour les pages chargées après qu&apos;ils aient été activés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.cpp" line="82"/>
        <source>File size unknown</source>
        <translation type="unfinished">Taille de fichier inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.cpp" line="32"/>
        <source>Search %1 with:</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher %1 avec :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemember</name>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="14"/>
        <location filename="passwordremember.ui" line="23"/>
        <source>Remember forms data</source>
        <oldsource>Password remember</oldsource>
        <translation>Enregistrement des mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="30"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Pas maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="37"/>
        <source>Never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="80"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="82"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="84"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>Il y a deux jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="86"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>La semaine dernière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="88"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Le mois dernier</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="historymodel.cpp" line="90"/>
        <source>Last %n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dernier(s) %n mois</numerusform>
            <numerusform>Dernier(s) %n mois</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="36"/>
        <source>XML parse error&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;at %2:%3.</source>
        <translation>Erreur de parsing XML&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;à %2:%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="44"/>
        <source>Not an XBEL entity.</source>
        <translation>N&apos;est pas un élément XBEL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="47"/>
        <source>This XBEL is not 1.0.</source>
        <translation>Ce XBEL n&apos;est pas en 1.0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReloadIntervalSelector</name>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="14"/>
        <source>Select reload interval</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;intervalle de re-chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="22"/>
        <source>Reload every:</source>
        <translation>Intervalle de re-chargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="29"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="13"/>
        <source>Restore session</source>
        <translation>Restaurer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="61"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="13"/>
        <source>Page shooter</source>
        <translation>Outil de capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="28"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="38"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="80"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="47"/>
        <source>Mark all</source>
        <translation>Marquer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="54"/>
        <source>Unmark all</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <location filename="sourceviewer.ui" line="13"/>
        <source>Source viewer</source>
        <translation>Visionneuse du code source</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLFrame</name>
    <message>
        <location filename="urlframe.ui" line="92"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>poshukusettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>Browser settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <source>Always open home tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <source>Open new tabs in the background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="7"/>
        <source>Group bookmarks by tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="8"/>
        <source>Paranoid downloads detection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="9"/>
        <source>Differ download locations by file extension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="10"/>
        <source>Try to detect links to RSS/Atom feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="11"/>
        <source>Generate tooltips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="12"/>
        <source>Notify about finished loads by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="13"/>
        <source>Automatically close empty pages with delegated content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="14"/>
        <source>Open these schemes using external applications:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="15"/>
        <source>User CSS URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="16"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="17"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="18"/>
        <source>Offline storage database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="19"/>
        <source>Offline web application cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="20"/>
        <source>Local storage database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="21"/>
        <source>Store local link history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="22"/>
        <source>Clear history items older than:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="23"/>
        <source> days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="24"/>
        <source>Keep less than: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="25"/>
        <source> items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="26"/>
        <source>Cookies...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="27"/>
        <source>Clear favicon database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="28"/>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="29"/>
        <source>Offline storage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="30"/>
        <source>Offline storage default quota:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="31"/>
        <source> KB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="32"/>
        <source>In-memory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="33"/>
        <source>Prefetch DNS entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="34"/>
        <source>Maximum pages:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="35"/>
        <source>Minimum dead capacity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="36"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="38"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="40"/>
        <source> MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="37"/>
        <source>Maximum dead capacity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="39"/>
        <source>Total capacity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="41"/>
        <source>Clear in-memory caches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="42"/>
        <source>Storage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="43"/>
        <source>Viewer settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="44"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="46"/>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="47"/>
        <source>Allow Javascript</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="48"/>
        <source>Allow Java</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="49"/>
        <source>Allow plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="50"/>
        <source>Javascript programs can open new windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="51"/>
        <source>Javascript programs can access clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="52"/>
        <source>Developer extras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="53"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="54"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="55"/>
        <source>Standard font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="56"/>
        <source>Fixed font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="57"/>
        <source>Serif font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="58"/>
        <source>SansSerif font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="59"/>
        <source>Cursive font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="60"/>
        <source>Fantasy font:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="61"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="62"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="63"/>
        <source>Default font size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="64"/>
        <source>Default fixed font size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="65"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="66"/>
        <source>Rendering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="67"/>
        <source>Antialias primitives if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="68"/>
        <source>Antialias text if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="69"/>
        <source>Smooth pixmap transform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="70"/>
        <source>High-quality antialiasing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
