<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>AcceptRIEXDialog</name>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.ui" line="14"/>
        <source>Contact list change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountHandlerChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="accounthandlerchooserdialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose account</source>
        <translation>Elegir cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accounthandlerchooserdialog.ui" line="29"/>
        <source>Accounts:</source>
        <translation>Cuentas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountsListWidget</name>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.ui" line="14"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.ui" line="40"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Añadir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.ui" line="54"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Modificar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.ui" line="64"/>
        <source>PGP...</source>
        <translation>PGP...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.ui" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDialog</name>
    <message>
        <location filename="activitydialog.ui" line="14"/>
        <source>Set activity</source>
        <translation>Establecer la actividad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.ui" line="25"/>
        <source>General:</source>
        <translation>General:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.ui" line="35"/>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Específico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.ui" line="45"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAccountWizardFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="addaccountwizardfirstpage.ui" line="17"/>
        <source>Account name and type</source>
        <translation>Nombre y tipo de cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addaccountwizardfirstpage.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name of the account to be created and select the protocol for which you would like to create the account.</source>
        <translation>Introduzca el nombre de la cuenta que va a crear y seleccione el protocolo para que desea crear la cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addaccountwizardfirstpage.ui" line="29"/>
        <source>Account name:</source>
        <translation>Nombre de cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addaccountwizardfirstpage.ui" line="39"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addaccountwizardfirstpage.ui" line="53"/>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Registrar nueva cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="14"/>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Añadir contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="25"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="39"/>
        <source>Contact ID:</source>
        <translation>ID de contacto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="49"/>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nick:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="64"/>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Resolver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="80"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="87"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="94"/>
        <source>Please allow me to add you to my contact list.</source>
        <translation>Por favor, permítame a añadir a Usted a mi lista de contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addcontactdialog.ui" line="104"/>
        <source>Groups:</source>
        <translation>Grupos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="bookmarksmanagerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage bookmarks</source>
        <translation>Gestionar los marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarksmanagerdialog.ui" line="29"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarksmanagerdialog.ui" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarksmanagerdialog.ui" line="78"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Añadir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarksmanagerdialog.ui" line="85"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.ui" line="20"/>
        <source>Call status:</source>
        <translation>Estado de la llamada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.ui" line="40"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.ui" line="47"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Hangup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTab</name>
    <message>
        <location filename="chattab.ui" line="28"/>
        <source>Subject...</source>
        <translation>Tema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.ui" line="78"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.ui" line="107"/>
        <source>Events...</source>
        <translation>Eventos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.ui" line="125"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.ui" line="153"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="consolewidget.ui" line="36"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Aclarar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="consolewidget.ui" line="43"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawAttentionDialog</name>
    <message>
        <location filename="drawattentiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Draw attention</source>
        <translation>Llamar la atención</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="drawattentiondialog.ui" line="25"/>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Resurso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="drawattentiondialog.ui" line="35"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="groupeditordialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit groups</source>
        <translation>Editar grupos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinConferenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="joinconferencedialog.ui" line="14"/>
        <source>Join a conference</source>
        <translation>Entrar en la sala de charla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joinconferencedialog.ui" line="25"/>
        <source>History:</source>
        <translation>La historia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joinconferencedialog.ui" line="39"/>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation>Marcadores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joinconferencedialog.ui" line="53"/>
        <source>Account:</source>
        <translation>Cuenta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::AcceptRIEXDialog</name>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="36"/>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="51"/>
        <source>add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="54"/>
        <source>delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="57"/>
        <source>modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="60"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="82"/>
        <source>%1 has suggested to modify your contact list:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="acceptriexdialog.cpp" line="84"/>
        <source>%1 has suggested to modify your contact list:
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::AccountsListWidget</name>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.cpp" line="108"/>
        <source>The account %1 doesn&apos;t support encryption.</source>
        <translation>La cuenta %1 no soporta la encriptación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Please select new PGP key for the account %1.</source>
        <translation>Por favor, seleccione nueva clave PGP para la cuenta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="accountslistwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Are you sure you want to remove the account %1?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar la cuenta%1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ActivityDialog</name>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="40"/>
        <source>doing_chores</source>
        <translation>haciendo_las_tareas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="41"/>
        <source>drinking</source>
        <translation>bebiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="42"/>
        <source>eating</source>
        <translation>comiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="43"/>
        <source>exercising</source>
        <translation>haciendo ejercicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="44"/>
        <source>grooming</source>
        <translation>grooming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="45"/>
        <source>having_appointment</source>
        <translation>teniendo_la_cita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="46"/>
        <source>inactive</source>
        <translation>inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="47"/>
        <source>relaxing</source>
        <translation>descansando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="48"/>
        <source>talking</source>
        <translation>hablando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="49"/>
        <source>traveling</source>
        <translation>viajando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="50"/>
        <source>working</source>
        <translation>trabajando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="55"/>
        <source>buying_groceries</source>
        <translation>comprando_comestibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="56"/>
        <source>cleaning</source>
        <translation>limpiando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="57"/>
        <source>cooking</source>
        <translation>preparando la comida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="58"/>
        <source>doing_maintenance</source>
        <translation>haciendo_mantenimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="59"/>
        <source>doing_the_dishes</source>
        <translation>lavando_los_platos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="60"/>
        <source>doing_the_laundry</source>
        <translation>lavando_la_ropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="61"/>
        <source>gardening</source>
        <translation>en_jardinería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="62"/>
        <source>running_an_errand</source>
        <translation>haciendo un recado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="63"/>
        <source>walking_the_dog</source>
        <translation>paseando_con_el_perro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="64"/>
        <source>having_a_beer</source>
        <translation>tomando una cerveza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="65"/>
        <source>having_coffee</source>
        <translation>tomando un café</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="66"/>
        <source>having_tea</source>
        <translation>bebiendo_té</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="67"/>
        <source>having_a_snack</source>
        <translation>tomando un aperitivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="68"/>
        <source>having_breakfast</source>
        <translation>desayunando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="69"/>
        <source>having_dinner</source>
        <translation>cenando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="70"/>
        <source>having_lunch</source>
        <translation>almorzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="71"/>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="110"/>
        <source>cycling</source>
        <translation>montando la bi?icleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="72"/>
        <source>dancing</source>
        <translation>bailando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="73"/>
        <source>hiking</source>
        <translation>excursionismo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="74"/>
        <source>jogging</source>
        <translation>corriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="75"/>
        <source>playing_sports</source>
        <translation>jugando deportes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="76"/>
        <source>running</source>
        <translation>corriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="77"/>
        <source>skiing</source>
        <translation>esquiando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="78"/>
        <source>swimming</source>
        <translation>nadando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="79"/>
        <source>working_out</source>
        <translation>trabajando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="80"/>
        <source>at_the_spa</source>
        <translation>en el spa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="81"/>
        <source>brushing_teeth</source>
        <translation>limpiando los dientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="82"/>
        <source>getting_a_haircut</source>
        <translation>cortandose el pelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="83"/>
        <source>shaving</source>
        <translation>afeitandose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="84"/>
        <source>taking_a_bath</source>
        <translation>tomando un baño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="85"/>
        <source>taking_a_shower</source>
        <translation>duchandose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="86"/>
        <source>day_off</source>
        <translation>día de descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="87"/>
        <source>hanging_out</source>
        <translation>saliendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="88"/>
        <source>hiding</source>
        <translation>escondiendose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="89"/>
        <source>on_vacation</source>
        <translation>en vacaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="90"/>
        <source>praying</source>
        <translation>orando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="91"/>
        <source>scheduled_holiday</source>
        <translation>vacaciones programadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="92"/>
        <source>sleeping</source>
        <translation>dormiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="93"/>
        <source>thinking</source>
        <translation>pensando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="94"/>
        <source>fishing</source>
        <translation>pescando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="95"/>
        <source>gaming</source>
        <translation>juegos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="96"/>
        <source>going_out</source>
        <translation>saliendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="97"/>
        <source>partying</source>
        <translation>fiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="98"/>
        <source>reading</source>
        <translation>leyendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="99"/>
        <source>rehearsing</source>
        <translation>ensayando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="100"/>
        <source>shopping</source>
        <translation>en compras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="101"/>
        <source>smoking</source>
        <translation>fumando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="102"/>
        <source>socializing</source>
        <translation>socializando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="103"/>
        <source>sunbathing</source>
        <translation>tomando el sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="104"/>
        <source>watching_tv</source>
        <translation>mirando la televisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="105"/>
        <source>watching_a_movie</source>
        <translation>mirando una película</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="106"/>
        <source>in_real_life</source>
        <translation>en la vida real</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="107"/>
        <source>on_the_phone</source>
        <translation>del teléfono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="108"/>
        <source>on_video_phone</source>
        <translation>en el teléfono de video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="109"/>
        <source>commuting</source>
        <translation>conmutando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="111"/>
        <source>driving</source>
        <translation>conduciendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="112"/>
        <source>in_a_car</source>
        <translation>en_el_coche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="113"/>
        <source>on_a_bus</source>
        <translation>en_el_autobús</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="114"/>
        <source>on_a_plane</source>
        <translation>en un avión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="115"/>
        <source>on_a_train</source>
        <translation>en_el_tren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="116"/>
        <source>on_a_trip</source>
        <translation>en_el_viaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="117"/>
        <source>walking</source>
        <translation>paseando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="118"/>
        <source>coding</source>
        <translation>escribiendo código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="119"/>
        <source>in_a_meeting</source>
        <translation>en una reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="120"/>
        <source>studying</source>
        <translation>estudiando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="121"/>
        <source>writing</source>
        <translation>escribiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="122"/>
        <source>other</source>
        <translation>otro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activitydialog.cpp" line="135"/>
        <source>&lt;clear&gt;</source>
        <translation>&lt;clear&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::AddAccountWizardFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="addaccountwizardfirstpage.cpp" line="103"/>
        <source>%1 options</source>
        <translation>%1 opciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::BookmarksManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="bookmarksmanagerdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Are you sure you want to delete the bookmark %1?</source>
        <translation>¿Está seguro que desea eliminar el marcador %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::CallChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.cpp" line="33"/>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Inicializando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Conectando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>Desconectando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callchatwidget.cpp" line="77"/>
        <source>No active call</source>
        <translation>No llamadas activos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::CallManager</name>
    <message>
        <location filename="callmanager.cpp" line="126"/>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>Llamada entrante de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callmanager.cpp" line="130"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="callmanager.cpp" line="131"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Hangup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ChatTab</name>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="104"/>
        <source>Azoth chat window</source>
        <translation>Ventana de chat de Azoth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="131"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="191"/>
        <source>Unable to load style, please check you&apos;ve enabled at least one styles plugin.</source>
        <translation>No se puede cargar el estilo, por favor, compruebe que ha activado al menos un plugin de estilos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="238"/>
        <location filename="chattab.cpp" line="1439"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="239"/>
        <source>A tab with a chat session</source>
        <translation>Una pestaña con la sesión de chat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="chattab.cpp" line="313"/>
        <source>%1 (%n participant(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n participant)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n participantes)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="439"/>
        <source>Select file to send</source>
        <translation>Selecciona el archivo para enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="546"/>
        <source>File offered: %1.</source>
        <translation>Archivo ofrecido: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="581"/>
        <source>File transfer request</source>
        <translation>Solicitud de transferencia de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="582"/>
        <source>Would you like to accept or deny file transfer request for file %1?</source>
        <translation>¿Quieres aceptar o rechazar la solicitud de transferencia de archivo para el archivo%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="590"/>
        <source>Select save path for incoming file</source>
        <translation>Seleccione ruta para guardar el archivo entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="703"/>
        <source>participating</source>
        <translation>participando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="706"/>
        <source>inactive</source>
        <translation>inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="709"/>
        <source>composing</source>
        <translation>está escribiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="712"/>
        <source>paused composing</source>
        <translation>detuvo su escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="715"/>
        <source>left the conversation</source>
        <translation>ha abandonado la conversación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="805"/>
        <source>Room configuration</source>
        <translation>Configuración de la sala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="920"/>
        <source>Clear chat window</source>
        <translation>Aclarar la ventana de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="928"/>
        <source>Enable rich text</source>
        <translation>Permite texto enriquecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="940"/>
        <source>Quote selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1013"/>
        <source>Add to bookmarks...</source>
        <translation>Añadir a los marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1024"/>
        <source>Configure MUC...</source>
        <translation>Configurar MUC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1044"/>
        <source>Send file...</source>
        <translation>Enviar el archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1066"/>
        <source>Call...</source>
        <translation>Llamar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1088"/>
        <source>Enable encryption</source>
        <translation>Activar la encriptación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1283"/>
        <source>MUC&apos;s participants: </source>
        <translation>MUC&apos;s participantes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1442"/>
        <source>Conference</source>
        <translation>Sala de charla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1445"/>
        <source>Private chat</source>
        <translation>Chat privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattab.cpp" line="1448"/>
        <source>Unauthorized user</source>
        <translation>Usuario no autorizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ChatTabWebView</name>
    <message>
        <location filename="chattabwebview.cpp" line="46"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="chattabwebview.cpp" line="49"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Guardar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="consolewidget.cpp" line="47"/>
        <source>IM console</source>
        <translation>IM consola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="consolewidget.cpp" line="48"/>
        <source>Protocol console, for example, XML console for a XMPP client protocol</source>
        <translation>Consola de protocolo, por ejemplo, XML consola para el protocolo de cliente XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="consolewidget.cpp" line="93"/>
        <source>%1: console</source>
        <translation>%1: consola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="131"/>
        <source>Smile pack</source>
        <translation>Paquete de emoticonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="132"/>
        <source>Chat style</source>
        <translation>Esti!lo de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="381"/>
        <source>Please select account to handle URI %1</source>
        <translation>Por favor, selecciona la cuenta para controlar URI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="879"/>
        <source>Unauthorized users</source>
        <translation>Usuarios no autorizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="885"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="998"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1062"/>
        <source>Mood:</source>
        <translation>Humor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1071"/>
        <source>Activity:</source>
        <translation>Actividad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1087"/>
        <source>Now listening to:</source>
        <translation>Ahora escuchando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1098"/>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1115"/>
        <source>In groups: </source>
        <translation>En grupos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1124"/>
        <source>Real ID:</source>
        <translation>ID real:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1124"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1164"/>
        <source>Using:</source>
        <translation>Usando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1451"/>
        <location filename="core.cpp" line="2529"/>
        <location filename="core.cpp" line="2650"/>
        <source>Open chat</source>
        <translation>Abrir chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1462"/>
        <source>Draw attention...</source>
        <translation>Llamar la atención...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1472"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1483"/>
        <source>Change groups...</source>
        <translation>Cambiar grupos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1495"/>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1500"/>
        <source>Grant</source>
        <translation>Conceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1505"/>
        <source>Grant with reason...</source>
        <translation>Conceder con motivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1510"/>
        <source>Revoke</source>
        <translation>Anular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1515"/>
        <source>Revoke with reason...</source>
        <translation>Anular con motivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1520"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Anular su suscripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1525"/>
        <source>Unsubscribe with reason...</source>
        <translation>Anular su suscripción con motivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1530"/>
        <source>Rerequest authentication</source>
        <translation>Resolicitar autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1535"/>
        <source>Rerequest authentication with reason...</source>
        <translation>Resolicitar autenticación con motivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1544"/>
        <source>Manage PGP keys...</source>
        <translation>Gestionar las claves PGP...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1557"/>
        <source>Share contacts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1568"/>
        <source>VCard</source>
        <translation>VCard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1609"/>
        <source>Add to contact list...</source>
        <translation>Añadir a la lista de contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1619"/>
        <source>Copy ID</source>
        <translation>Copiar ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1634"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Abandonar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1646"/>
        <location filename="core.cpp" line="2601"/>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1655"/>
        <source>Deny authorization</source>
        <translation>Denegar la autorización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1666"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1778"/>
        <source>Enter reason</source>
        <translation>Introducir el motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1887"/>
        <source>Message body</source>
        <translation>El cuerpo del mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1888"/>
        <source>Original human-readable message body.</source>
        <translation>Original, legible por humanos, cuerpo del mensaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1893"/>
        <source>Sender name</source>
        <translation>Nombre del remitente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1894"/>
        <source>Human-readable name of the sender of the message.</source>
        <translation>Nombre del remitente del mensaje, legible por humanos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1899"/>
        <source>Sender ID</source>
        <translation>ID del remitente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1900"/>
        <source>Human-readable ID of the sender (protocol-specific).</source>
        <translation>Leible por humanos ID del remitente (protocolo-específico).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1905"/>
        <source>Sender groups</source>
        <translation>Grupos de remitentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1906"/>
        <source>Groups to which the sender belongs.</source>
        <translation>Grupos, a que pertenece el remitente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1911"/>
        <source>New status</source>
        <translation>Nuevo estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="1912"/>
        <source>The new status string of the contact.</source>
        <translatorcomment>Poco incorrecta, se puede mejorar.</translatorcomment>
        <translation>Nuevo estado de contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2441"/>
        <source>Incoming chat message from &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;.</source>
        <translation>Mensaje de chat entrante de &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2449"/>
        <source>Incoming chat message from &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.</source>
        <translation>Mensaje de chat entrante de &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2462"/>
        <source>Highlighted in conference &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; by &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.</source>
        <translation>Destacado en la sala de charla &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; por &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2471"/>
        <source>Highlighted in conference &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; by &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;%3&lt;/em&gt;.</source>
        <translation>Destacado en la sala de charla &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; por &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;%3&lt;/em&gt;.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="core.cpp" line="2506"/>
        <location filename="core.cpp" line="2518"/>
        <source>%n message(s) from</source>
        <translation>
            <numerusform>%n mensaje de</numerusform>
            <numerusform>%n mensajes de</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="core.cpp" line="2510"/>
        <source>%n message(s) in</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="core.cpp" line="2524"/>
        <source>%n message(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n mensaje</numerusform>
            <numerusform>%n mensajes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2583"/>
        <source>Subscription requested by %1.</source>
        <translation>Suscripción pedida por  %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2585"/>
        <source>Subscription requested by %1: %2.</source>
        <translation>Suscripción pedida por  %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2604"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Negar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2607"/>
        <source>View info</source>
        <translation>Mirar a la info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2630"/>
        <source>%1 requests your attention</source>
        <translation>%1 solicita a su atención</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2632"/>
        <source>%1 requests your attention: %2</source>
        <translation>%1 solicita a su atención: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2643"/>
        <source>Attention requested</source>
        <translation>Atención solicitada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2644"/>
        <source>Attention requested by %1</source>
        <translation>Atención solicitada por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2682"/>
        <source>Nickname conflict</source>
        <translation>Conflicta de nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2683"/>
        <source>You have specified a nickname for %1 that&apos;s already used. Would you like to try to join with another nick?</source>
        <translation>Ha especificado un apodo para %1 que ya se utiliza. ¿Le gustaría tratar de usar otro apodo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2692"/>
        <source>Enter new nick</source>
        <translation>Introduzca nick nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2693"/>
        <source>Enter new nick for joining %1 (%2 is already used):</source>
        <translation>Introduzca el apodo nuevo para entrar en %1 (%2 esta ya isado):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2719"/>
        <source>You have been kicked from %1. Do you want to rejoin?</source>
        <translation>Usted ha sido expulsado de %1. ¿Quiere reincorporarse?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2721"/>
        <source>You have been kicked from %1: %2. Do you want to rejoin?</source>
        <translation>Usted ha sido expulsado de %1: %2. ¿Quiere reincorporarse?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2744"/>
        <source>You have been banned from %1.</source>
        <translation>Usted ha sido baneado de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2746"/>
        <source>You have been banned from %1: %2.</source>
        <translation>Usted ha sido baneado de %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2799"/>
        <source>%1 (%2) subscribed to us.</source>
        <translation>%1 (%2) suscribió a nosotros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2800"/>
        <source>%1 (%2) subscribed to us: %3.</source>
        <translation>%1 (%2) suscribió a nosotros: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2813"/>
        <source>%1 (%2) unsubscribed from us.</source>
        <translation>%1 (%2) ha cancelado la suscripción a nosotros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2814"/>
        <source>%1 (%2) unsubscribed from us: %3.</source>
        <translation>%1 (%2) ha cancelado la suscripción a nosotros: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2827"/>
        <source>%1 unsubscribed from us.</source>
        <translation>%1 ha cancelado la suscripción a nosotros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2829"/>
        <source>%1 unsubscribed from us: %2.</source>
        <translation>%1 ha cancelado la suscripción a nosotros: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2843"/>
        <source>%1 (%2) cancelled our subscription.</source>
        <translation>%1 (%2) ha cancelado nuestra suscripción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2844"/>
        <source>%1 (%2) cancelled our subscription: %3.</source>
        <translation>%1 (%2) ha cancelado nuestra suscripción: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2855"/>
        <source>%1 (%2) granted subscription.</source>
        <translation>%1 (%2) ha concedido suscripción.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2856"/>
        <source>%1 (%2) granted subscription: %3.</source>
        <translation>%1 (%2) ha concedido suscripción: %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2874"/>
        <source>You have been invited to %1 by %2.</source>
        <translation>Usted esta invitado a %1 por %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2877"/>
        <source>You have been invited to %1 by %2: %3</source>
        <translation>Usted esta invitado a %1 por %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="2895"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Participar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3298"/>
        <source>Rename contact</source>
        <translation>Renombrar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3299"/>
        <source>Please enter new name for the contact %1:</source>
        <translation>Por favor, introduzca el nombre noevo para el contacto %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3365"/>
        <source>Enter reason for granting authorization to %1:</source>
        <translation>Introduzca el motivo de conceder autorización para %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3372"/>
        <source>Enter reason for revoking authorization from %1:</source>
        <translation>Introduzca el motivo para anular la autorización para %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3379"/>
        <source>Enter reason for unsubscribing from %1:</source>
        <translation>Introduzca el motivo para cancelar la suscripción a %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3386"/>
        <source>Enter reason for rerequesting authorization from %1:</source>
        <translation>Introduzca el motivo para resolicitar autenticación de %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3407"/>
        <source>The parent account %1 for entry %2 doesn&apos;t support encryption.</source>
        <translation>La cuenta matriz %1 for entry %2 no soporta la encripcio!n.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="3414"/>
        <source>Please select the key for %1 (%2).</source>
        <translation>Por favor, seleccione la clave para %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="237"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="239"/>
        <source>Free to chat</source>
        <translation>Disponible para conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="241"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="243"/>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>No molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="245"/>
        <source>Extended away</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="247"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="249"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::DrawAttentionDialog</name>
    <message>
        <location filename="drawattentiondialog.cpp" line="32"/>
        <source>&lt;all&gt;</source>
        <translation>&lt;all&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::EventsNotifier</name>
    <message>
        <location filename="eventsnotifier.cpp" line="74"/>
        <source>%1 started composing a message to you.</source>
        <translation>%1 ha empezado a escribir el mensaje para Usted.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="eventsnotifier.cpp" line="81"/>
        <source>Open chat</source>
        <translation>Abrir chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::JoinConferenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="joinconferencedialog.cpp" line="78"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2,%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::MainWidget</name>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="54"/>
        <source>Azoth menu</source>
        <translation>Menu de Azoth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="63"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Set status</source>
        <translation>Establecer el estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="202"/>
        <source>Join conference...</source>
        <translation>Entrar a sala de charla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="199"/>
        <source>Add contact...</source>
        <translation>Añadir contacto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Set activity...</source>
        <translation>Establecer la actividad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Set mood...</source>
        <translation>Establecer el humor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Set location...</source>
        <translation>Establecer la ubicación...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Console...</source>
        <translation>Consola...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="208"/>
        <source>Manage bookmarks...</source>
        <translation>Gestionar los marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Add account...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Show offline contacts</source>
        <translation>Mostrar contactos desconectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Change status</source>
        <translation>Cambiar estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="241"/>
        <source>Free to chat</source>
        <translation>Disponible para conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="245"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="249"/>
        <source>DND</source>
        <translation>No molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="253"/>
        <source>Extended away</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="257"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="264"/>
        <source>Custom...</source>
        <translatorcomment>? I can&apos;t use the correct form here... </translatorcomment>
        <translation>Personalizado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="322"/>
        <source>Entry context menu</source>
        <translatorcomment>Entry? ok.</translatorcomment>
        <translation>Menú contextual del pasadizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="340"/>
        <source>Rename group...</source>
        <translation>Renombrar grupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="508"/>
        <source>Rename group</source>
        <translation>Renombrar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.cpp" line="509"/>
        <source>Enter new group name for %1:</source>
        <translation>Establecer el nombre nuevo para el grupo %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::MoodDialog</name>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="40"/>
        <source>afraid</source>
        <translation>asustado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="41"/>
        <source>amazed</source>
        <translation>asombrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="42"/>
        <source>amorous</source>
        <translation>amoroso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="43"/>
        <source>angry</source>
        <translation>enojado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="44"/>
        <source>annoyed</source>
        <translation>irritado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="45"/>
        <source>anxious</source>
        <translation>ansioso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="46"/>
        <source>aroused</source>
        <translation>despertado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="47"/>
        <source>ashamed</source>
        <translation>avergonzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="48"/>
        <source>bored</source>
        <translation>aburrido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="49"/>
        <source>brave</source>
        <translation>valiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="50"/>
        <source>calm</source>
        <translation>tranquilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="51"/>
        <source>cautious</source>
        <translation>cauteloso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="52"/>
        <source>cold</source>
        <translation>frío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="53"/>
        <source>confident</source>
        <translation>seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="54"/>
        <source>confused</source>
        <translation>confundido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="55"/>
        <source>contemplative</source>
        <translation>contemplativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="56"/>
        <source>contented</source>
        <translation>contento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="57"/>
        <source>cranky</source>
        <translation>malhumorado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="58"/>
        <source>crazy</source>
        <translation>loco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="59"/>
        <source>creative</source>
        <translation>creativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="60"/>
        <source>curious</source>
        <translation>curioso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="61"/>
        <source>dejected</source>
        <translation>abatido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="62"/>
        <source>depressed</source>
        <translation>deprimido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="63"/>
        <source>disappointed</source>
        <translation>desilusionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="64"/>
        <source>disgusted</source>
        <translation>asqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="65"/>
        <source>dismayed</source>
        <translation>consternado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="66"/>
        <source>distracted</source>
        <translation>distraído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="67"/>
        <source>embarrassed</source>
        <translation>desconcertado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="68"/>
        <source>envious</source>
        <translation>envidioso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="69"/>
        <source>excited</source>
        <translation>entusiasmado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="70"/>
        <source>flirtatious</source>
        <translation>coqueto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="71"/>
        <source>frustrated</source>
        <translation>frustrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="72"/>
        <source>grateful</source>
        <translation>agradecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="73"/>
        <source>grieving</source>
        <translation>duelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="74"/>
        <source>grumpy</source>
        <translation>gruñón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="75"/>
        <source>guilty</source>
        <translation>culpable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="76"/>
        <source>happy</source>
        <translation>feliz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="77"/>
        <source>hopeful</source>
        <translation>esperanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="78"/>
        <source>hot</source>
        <translation>caliente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="79"/>
        <source>humbled</source>
        <translation>humillado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="80"/>
        <source>humiliated</source>
        <translation>humillado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="81"/>
        <source>hungry</source>
        <translation>hambriento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="82"/>
        <source>hurt</source>
        <translation>daño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="83"/>
        <source>impressed</source>
        <translation>impresionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="84"/>
        <source>in_awe</source>
        <translation>en el temor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="85"/>
        <source>in_love</source>
        <translation>enamorado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="86"/>
        <source>indignant</source>
        <translation>indignado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="87"/>
        <source>interested</source>
        <translation>interesado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="88"/>
        <source>intoxicated</source>
        <translation>ebrio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="89"/>
        <source>invincible</source>
        <translation>invencible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="90"/>
        <source>jealous</source>
        <translation>celoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="91"/>
        <source>lonely</source>
        <translation>solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="92"/>
        <source>lost</source>
        <translation>perdido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="93"/>
        <source>lucky</source>
        <translation>afortunado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="94"/>
        <source>mean</source>
        <translation>promedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="95"/>
        <source>moody</source>
        <translation>de humor cambiante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="96"/>
        <source>nervous</source>
        <translation>nervioso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="97"/>
        <source>neutral</source>
        <translation>neutral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="98"/>
        <source>offended</source>
        <translation>ofendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="99"/>
        <source>outraged</source>
        <translation>indignado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="100"/>
        <source>playful</source>
        <translation>juguetón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="101"/>
        <source>proud</source>
        <translation>orgulloso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="102"/>
        <source>relaxed</source>
        <translation>descansado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="103"/>
        <source>relieved</source>
        <translation>aliviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="104"/>
        <source>remorseful</source>
        <translation>arrepentido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="105"/>
        <source>restless</source>
        <translation>inquieto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="106"/>
        <source>sad</source>
        <translation>triste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="107"/>
        <source>sarcastic</source>
        <translation>sarcástico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="108"/>
        <source>satisfied</source>
        <translation>satisfecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="109"/>
        <source>serious</source>
        <translation>serioso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="110"/>
        <source>shocked</source>
        <translation>sorprendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="111"/>
        <source>shy</source>
        <translation>tímido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="112"/>
        <source>sick</source>
        <translation>enfermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="113"/>
        <source>sleepy</source>
        <translation>soñoliento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="114"/>
        <source>spontaneous</source>
        <translation>espontáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="115"/>
        <source>stressed</source>
        <translation>angustiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="116"/>
        <source>strong</source>
        <translation>fuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="117"/>
        <source>surprised</source>
        <translation>sorprendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="118"/>
        <source>thankful</source>
        <translation>agradecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="119"/>
        <source>thirsty</source>
        <translation>sediento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="120"/>
        <source>tired</source>
        <translation>cansado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="121"/>
        <source>undefined</source>
        <translation>indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="122"/>
        <source>weak</source>
        <translation>débil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="123"/>
        <source>worried</source>
        <translation>preocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;clear&gt;</source>
        <translation>&lt;claro&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::MsgFormatterWidget</name>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emoticonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Audaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Subrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Strike through</source>
        <translation>Huelga mediante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Text color</source>
        <translation>Color del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Alinear a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Align center</source>
        <translation>Alinear al centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Alinear a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Align justify</source>
        <translatorcomment>sledovalo osilit&apos;</translatorcomment>
        <translation>Align justify</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="msgformatterwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Emoticons...</source>
        <translation>Emoticonos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Plugin</name>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="78"/>
        <source>Default input device</source>
        <translation>Dispositivo predeterminado de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="84"/>
        <source>Default output device</source>
        <translation>Dispositivo predeterminado de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="135"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="136"/>
        <source>A tab with a chat session</source>
        <translation>Una ficha con una sesión de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="144"/>
        <source>MUC</source>
        <translation>MUC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="145"/>
        <source>A multiuser conference</source>
        <translation>Una conferencia multiusuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="153"/>
        <location filename="azoth.cpp" line="286"/>
        <source>Service discovery</source>
        <translation>Descubrimiento de servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="154"/>
        <source>A service discovery tab that allows one to discover capabilities of remote entries</source>
        <translatorcomment>entradas remotas??</translatorcomment>
        <translation>La ficha del descubrimiento de servicios que permite al usuario descubrir capacidades de entradas remotas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="163"/>
        <source>IM console</source>
        <translation>IM consola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="164"/>
        <source>Protocol console, for example, XML console for a XMPP client protocol</source>
        <translation>Consola de protocolo, por ejemplo, XML consola para el protocolo de cliente XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="azoth.cpp" line="204"/>
        <source>Extensible IM client for LeechCraft.</source>
        <translation>Extensible IM cliente para LeechCraft.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ProxyObject</name>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="223"/>
        <source>Unknown OS</source>
        <translation>Desconocida OS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="357"/>
        <source>%1 changed status to %2</source>
        <translation>%1 ha cambiado su estado a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="proxyobject.cpp" line="360"/>
        <source>%1 changed status to %2 (%3)</source>
        <translation>%1 ha cambiado su estado a %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ServiceDiscoveryWidget</name>
    <message>
        <location filename="servicediscoverywidget.cpp" line="99"/>
        <source>Service discovery</source>
        <translation>Descubrimiento de servicios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="servicediscoverywidget.cpp" line="100"/>
        <source>A service discovery tab that allows one to discover capabilities of remote entries</source>
        <translation>La ficha del descubrimiento de servicios que permite al usuario descubrir capacidades de entradas remotas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="servicediscoverywidget.cpp" line="142"/>
        <source>Discovery actions</source>
        <translatorcomment>muy extran~a parte</translatorcomment>
        <translation>Acciones del descubrimiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::ShareRIEXDialog</name>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Select items to be shared with %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.cpp" line="120"/>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.cpp" line="144"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">General</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::TransferJobManager</name>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="45"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="111"/>
        <source>Transferring %1 from %2</source>
        <translation>La transferencia de %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="112"/>
        <source>Transferring %1 to %2</source>
        <translation>La transferencia de %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="116"/>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="378"/>
        <source>offered</source>
        <translation>ofrecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="117"/>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="432"/>
        <source>%1 of %2 (%3%).</source>
        <translation>%1 de %2 (%3%).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="157"/>
        <source>Default path for incoming files doesn&apos;t exist, is not a directory or is unwritable. Would you like to adjust the path now? Refusing will abort the transfer.</source>
        <translation>Predeterminada ruta para los archivos entrantes no existe, no es directorio o no es modificable. ¿Le gustaría ajustar la ruta ahora? Negándose va a a cancelar la transferencia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Select default path for incoming files</source>
        <translation>Seleccione la ruta predeterminada para los archivos entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="278"/>
        <source>File %1 (%2) offered from %3.</source>
        <translatorcomment>ofrecido?</translatorcomment>
        <translation>El archivo %1 (%2) ofrecido de %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="290"/>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Archivo entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="322"/>
        <source>Unable to transfer file from %1.</source>
        <translation>No se puede transferir archivo de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="325"/>
        <source>Unable to transfer file to %1.</source>
        <translation>No se puede transferir archivo a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="333"/>
        <source>Transfer aborted.</source>
        <translation>Transferencia abortada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="336"/>
        <source>Error accessing file.</source>
        <translation>Error del acceso al archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="339"/>
        <source>File is corrupted.</source>
        <translation>El archivo está dañado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Protocol error.</source>
        <translation>Error de protocolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="345"/>
        <source>No error.</source>
        <translation>No error.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="375"/>
        <source>Transfer of file %1 with %2 has been offered.</source>
        <translatorcomment>ofrecido?</translatorcomment>
        <translation>La transferencia del archivo %1 con %2 se ha ofrecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="381"/>
        <source>Transfer of file %1 with %2 is being started...</source>
        <translation>La transferencia del archivo %1 con %2 se empieza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="384"/>
        <source>starting</source>
        <translation>empezando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="387"/>
        <source>Transfer of file %1 with %2 is started.</source>
        <translation>La transferencia del archivo %1 con %2 se ha empezado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="390"/>
        <source>transferring</source>
        <translation>transferiendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transferjobmanager.cpp" line="393"/>
        <source>Transfer of file %1 with %2 is finished.</source>
        <translation>La transferencia del archivo %1 con %2 se ha terminado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="14"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="26"/>
        <source>Accuracy:</source>
        <translation>Precisión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="48"/>
        <location filename="locationdialog.ui" line="82"/>
        <location filename="locationdialog.ui" line="126"/>
        <location filename="locationdialog.ui" line="217"/>
        <location filename="locationdialog.ui" line="258"/>
        <location filename="locationdialog.ui" line="322"/>
        <location filename="locationdialog.ui" line="376"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Establecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="60"/>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Altitude:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="94"/>
        <source>Area:</source>
        <translation>área:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="104"/>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>Cojinete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="138"/>
        <source>Building:</source>
        <translation>Edificio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="148"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>El país:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="158"/>
        <source>Country code:</source>
        <translation>Código del país:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="168"/>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="178"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="188"/>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Piso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="198"/>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Latitud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="229"/>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Localidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="239"/>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Longitud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="270"/>
        <source>Postal code:</source>
        <translation>Código postal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="280"/>
        <source>Region:</source>
        <translation>Region:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="290"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Sala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="300"/>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="334"/>
        <source>Street:</source>
        <translation>Calle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="344"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="354"/>
        <source>Timestamp:</source>
        <translation>Fecha y hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="locationdialog.ui" line="388"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <location filename="mainwidget.ui" line="60"/>
        <source>Whole CL</source>
        <translatorcomment>toda o todo?</translatorcomment>
        <translation>Toda CL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.ui" line="65"/>
        <source>Current MUC</source>
        <translation>Corriente MUC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwidget.ui" line="90"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>Añadir cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDialog</name>
    <message>
        <location filename="mooddialog.ui" line="14"/>
        <source>Set mood</source>
        <translation>Establecer el humor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.ui" line="25"/>
        <source>Mood:</source>
        <translation>Humor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mooddialog.ui" line="39"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeySelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="pgpkeyselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>PGP key selection</source>
        <translation>Selección de la clave PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pgpkeyselectiondialog.ui" line="32"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>Clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pgpkeyselectiondialog.ui" line="40"/>
        <source>&lt;no key&gt;</source>
        <translation>&lt;no key&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="55"/>
        <source>Add account</source>
        <translation>Añadir cuenta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="14"/>
        <source>Set status</source>
        <translation>Establecer el estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="22"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="36"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="41"/>
        <source>Free to chat</source>
        <translation>Disponible para conversar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="46"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="51"/>
        <source>DND</source>
        <translation>No molestar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="56"/>
        <source>Extended away</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="setstatusdialog.ui" line="61"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareRIEXDialog</name>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.ui" line="14"/>
        <source>Share contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.ui" line="29"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.ui" line="44"/>
        <source>All accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.ui" line="53"/>
        <source>Message:</source>
        <translation type="unfinished">Mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.ui" line="81"/>
        <source>If checked, the information about the groups of the selected contacts would also be sent along with the sharing request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shareriexdialog.ui" line="84"/>
        <source>Share groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>azothsettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Cuentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <source>Status icons:</source>
        <translation>Iconos de estado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <source>Oxygen</source>
        <translation>Oxígeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="7"/>
        <source>Smiles:</source>
        <translation>Emoticones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="8"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="9"/>
        <source>Client icons:</source>
        <translation>Iconos de cliente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="10"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="12"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="14"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="16"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="18"/>
        <source>default</source>
        <translation>predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="11"/>
        <source>Affiliation icons:</source>
        <translation>Los iconos de la afiliación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="13"/>
        <source>User mood icons:</source>
        <translation>Iconos del humor del usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="15"/>
        <source>User activity icons:</source>
        <translation>Iconos de actividad de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="17"/>
        <source>General icons:</source>
        <translation>Iconos generales:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="19"/>
        <source>Chat window style:</source>
        <translation>Estilo de la ventana de chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="20"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="23"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="21"/>
        <source>Custom theme for multiuser chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="22"/>
        <source>MUC window style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="24"/>
        <source>Contact list</source>
        <translation>Lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="25"/>
        <source>Show Azoth menu under the contact list</source>
        <translation>Mostrar menu de Azoth bajo la lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="26"/>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Mostrar avatares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="27"/>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Mostrar los iconos de clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="28"/>
        <source>Group contacts</source>
        <translation>Agrupar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="29"/>
        <source>Group contacts by status</source>
        <translation>Agrupar contactos por estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="30"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="67"/>
        <source>Chat windows</source>
        <translation>Ventanas de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="31"/>
        <source>Pre-nick text:</source>
        <translation>Pre-nick texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="32"/>
        <source>Post-nick text:</source>
        <translatorcomment>nick?</translatorcomment>
        <translation>Post-nick texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="33"/>
        <source>Show rich text message body (if available)</source>
        <translation>Mostrar el texto enriquecido en el cuerpo del mensaje (si está disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="34"/>
        <source>Highlight color:</source>
        <translation>Color de resaltado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="35"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Tamaño de la letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="36"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="37"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Behavior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="38"/>
        <source>Jump to new tab on open</source>
        <translation>Saltar a la nueva ficha al abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="39"/>
        <source>Close conferences tabs when leaving</source>
        <translation>Serrar las fichas de conferencias abandonandolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="40"/>
        <source>Automatically switch roster to conference mode when needed</source>
        <translation>Cambia automáticamente la lista de contactos al modo de conferencias cuando sea necesario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="41"/>
        <source>Autojoin allowed</source>
        <translation>Autoingreso permitido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="42"/>
        <source>Send chat state events</source>
        <translation>Enviar en el chat los eventos de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="43"/>
        <source>Use alternative nickname</source>
        <translation>Usar otro nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="44"/>
        <source>Send message on:</source>
        <translation>Enviar mensaje por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="45"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="46"/>
        <source>Shift+Enter</source>
        <translation>Shift+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="47"/>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translation>Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="48"/>
        <source>Load at most messages from history:</source>
        <translation>Carga más mensajes de la historia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="49"/>
        <source>Alternative nickname for chat rooms:</source>
        <translation>El nick alternativo para las salas de charla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="50"/>
        <source>Default file transfers save path:</source>
        <translation>La ruta predeterminada para guardar los archivos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="51"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="52"/>
        <source>Incoming messages</source>
        <translation>Mensajes entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="53"/>
        <source>Notify about incoming messages</source>
        <translation>Notificar sobre los mensajes entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="54"/>
        <source>Notify when remote contact starts composing a message:</source>
        <translation>Notificarme cuando el contacto remoto esta escribiendome el mensaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="55"/>
        <source>always</source>
        <translation>siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="56"/>
        <source>in opened chats</source>
        <translation>en chats abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="57"/>
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="58"/>
        <source>Notify about highlights in conferences</source>
        <translatorcomment>llamadas?!</translatorcomment>
        <translation>Notificame sobre las llamadas en conferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="59"/>
        <source>Show triggering message in notifications</source>
        <translation>Mostrar el mensaje activacional en las notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="60"/>
        <source>Ignore when someone draws our attention</source>
        <translation>Ignorar cuando alguen llama nuestra atencion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="61"/>
        <source>Subscriptions</source>
        <translation>Suscripciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="62"/>
        <source>Notify when someone not present in contact-list unsubscribes</source>
        <translation>Notificame cuando alguien no presente en la lista de contactos desuscribe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="63"/>
        <source>Notify when someone subscribes to us</source>
        <translation>Notificame cuando alguien se suscribe a nosotros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="64"/>
        <source>Notify when someone unsubscribes from us</source>
        <translation>Notificame cuando alguien desuscribe de nosotros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="65"/>
        <source>Notify when someone cancels our subscription</source>
        <translation>Notificame cuando alguen cancela nuestra suscripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="66"/>
        <source>Notify when someone grants us subscription</source>
        <translation>Notificame cuando alguen nos concede la suscripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="68"/>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Mostrar los cambios de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="69"/>
        <source>Statuses</source>
        <translation>Estados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="70"/>
        <source>Default status texts</source>
        <translation>Textos de estados predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="71"/>
        <source>I&apos;m online!</source>
        <translation>Estoy conectado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="72"/>
        <source>Online:</source>
        <translation>Conectado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="73"/>
        <source>Wanna chat :3</source>
        <translation>Quiero chatear. :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="74"/>
        <source>Free to chat:</source>
        <translation>Disponible para conversar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="75"/>
        <source>Oh, seems like I&apos;m away</source>
        <translation>Oh, parece que estoy lejos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="76"/>
        <source>Away:</source>
        <translation>Ausente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="77"/>
        <source>Please leave me alone now</source>
        <translation>Por favor, déjame en paz ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="78"/>
        <source>DND:</source>
        <translation>DND:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="79"/>
        <source>Extended away is okay</source>
        <translation>No disponible, esta bien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="80"/>
        <source>XA:</source>
        <translation>XA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="81"/>
        <source>I turned off my machine to get some life</source>
        <translation>He desactivado mi máquina para obtener un poco de vida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="82"/>
        <source>Offline:</source>
        <translation>Desconectado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="83"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="84"/>
        <source>Audio devices</source>
        <translation>Los dispositivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="85"/>
        <source>Input audio device:</source>
        <translation>Entrada de audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="86"/>
        <source>Default input device</source>
        <translation>Dispositivo predeterminado de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="87"/>
        <source>Output audio device:</source>
        <translation>Salida de audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="88"/>
        <source>Default output device</source>
        <translation>Dispositivo predeterminado de salida</translation>
    </message>
</context>
</TS>
