<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::LCFTP::Core</name>
    <message>
        <source>Downloading at %1</source>
        <translation>Завантаження на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading at %1</source>
        <translation>Вивантаження на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <translation>%1 з %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While mirroring&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;to&lt;br /&gt;%2&lt;br /&gt;an error occured:&lt;br /&gt;%3&lt;br /&gt; already exists.</source>
        <translation>Під час зеркалювання&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;до&lt;br /&gt;%2&lt;br /&gt;виникла помилка:&lt;br /&gt;%3&lt;br /&gt;вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists. What do you want to do?</source>
        <translation>%1 вже існує. Як Ви бажаєете вчинити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Перезаписати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переіменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error removing %1</source>
        <translation>Помилка видалення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose new file name</source>
        <translation>Оберіть нове ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP transfer finished: %1</source>
        <translation>Передача по FTP завершена: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::LCFTP::LCFTP</name>
    <message>
        <source>A simple FTP client</source>
        <translation>Простий FTP-клієнт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::LCFTP::Pane</name>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Передача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Директорія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::LCFTP::Worker</name>
    <message>
        <source>Could not open file&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;%2</source>
        <translation>Не можу відкрити файл&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pane</name>
    <message>
        <source>..</source>
        <translation>..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryTab</name>
    <message>
        <source>Download speed:</source>
        <translation>Швидкість завантаження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed:</source>
        <translation>Швидкість відвантаження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Необмежена</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation> КіБ/с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lcftpsettings</name>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer is also triggered by activating an item</source>
        <translation>Починати передачу при активації рядка в списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer hidden files</source>
        <translation>Передавати приховані файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow symlinks</source>
        <translation>Зважати на символічні посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to remote files instead of overwriting</source>
        <translation>Дописувати дані в кінець віддалених файлів замість перезапису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identification</source>
        <translation>Ідентифікація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Логін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP settings</source>
        <translation>Параметри FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to use EPRT and LPRT instead of PORT</source>
        <translation>Намагатися використовувати EPRT та LPRT замість PORT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to use EPSV before PASV</source>
        <translation>Намагатися використовувати EPSV перед PASV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip IP received as the result of PASV</source>
        <translation>Ігнорувати IP, що був отриманий в результаті PASV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total number of worker threads:</source>
        <translation>Загальна кількість робочих потоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worker threads per domain:</source>
        <translation>Робочих потоків на домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Налаштування мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom port range</source>
        <translation>Спеціальний діапазон портів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port range:</source>
        <translation>Діапазон портів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>Налаштування проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application-wide proxy</source>
        <translation>Глобальний проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP 1.0</source>
        <translation>HTTP 1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS4A</source>
        <translation>SOCKS4A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5-HOSTNAME</source>
        <translation>SOCKS5-HOSTNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel requests through the proxy</source>
        <translation>Тунелювати запити через проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated list of exceptions:</source>
        <translation>Список виключень (розділяти комами):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
