<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ADLS</name>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="69"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>Szukaj ADL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="174"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="175"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="176"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="401"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="402"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="403"/>
        <source>Full Path</source>
        <translation>Pełna ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="409"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="410"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="411"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="412"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADLSModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Checked</source>
        <translation>Spradzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Search String</source>
        <translation>Szukany ciąg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Type source</source>
        <translation>Rodzaj źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Name directory</source>
        <translation>Nazwa katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Min. Size</source>
        <translation>Min. rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Max. Size</source>
        <translation>Max. rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Type Size</source>
        <translation>Typ rozmiaru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.h" line="86"/>
        <source>Using:
  eiskaltdcpp-qt &lt;magnet link&gt; &lt;dchub://link&gt; &lt;adc(s)://link&gt;
  eiskaltdcpp-qt &lt;Key&gt;
EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC protocol.

Keys:
  -h, --help	 Show this message
  -v, --version	 Show version string</source>
        <translation>Zastosowanie:
  eiskaltdcpp &lt;magnet link&gt; &lt;dchub://link&gt; &lt;adc(s)://link&gt;
  eiskaltdcpp &lt;opcje&gt;
EiskaltDC++ - program dla systemów UNIX-like, dla protokołu Direct Connect i ADC.

Opcje:
  -h, --help	 Pokaż pomoc
  -v, --version	 Pokaż wersję</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionCustomizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="17"/>
        <source>Customize actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="26"/>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="38"/>
        <source>-- Separator --</source>
        <translation>-- Separator --</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AntiSpam</name>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="143"/>
        <source>Checking user %1 (message: %2, cid: %3)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="154"/>
        <source>%1: Moving user to GRAY.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="164"/>
        <source>%1: Moving user to BLACK.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="172"/>
        <source>%1: Sending &quot;Try again&quot; message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="179"/>
        <source>Hi, this is AntiSpam bot. So question is &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Cześć, to jest bot AntiSpam. Więc pytaniem jest &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFontModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="94"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="29"/>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="94"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="33"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="34"/>
        <source>Public Chat: Chat</source>
        <translation>Chat publiczny: Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="35"/>
        <source>Public Chat: Userlist</source>
        <translation>Chat publiczny: Lista użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="36"/>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Chat prywatny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogScriptConsole</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="40"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="47"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="356"/>
        <source>No users...</source>
        <translation>Brak użytkowników...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="361"/>
        <source>%1 of %2 user(s) online</source>
        <translation>%1 z %2 użytkownik(ów) online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="363"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Uruchomiony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="389"/>
        <source>File not available</source>
        <translation>Plik niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="391"/>
        <source>Passive user</source>
        <translation>Użytkownik pasywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="395"/>
        <source>Full tree does not match TTH root</source>
        <translation>Drzewo katalogu nie odpowiada TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="397"/>
        <source>Source too slow</source>
        <translation>Źródło zbyt powolne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="399"/>
        <source>Remote client does not fully support TTH - cannot download</source>
        <translation>Zdalny klient nie obsługuje w pełni TTH - nie można pobrać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="406"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Brak błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="631"/>
        <source>Choose filename</source>
        <translation>Wybierz nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="631"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.h" line="89"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Kolejka pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="43"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation type="unfinished">Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="45"/>
        <source>Search for alternates</source>
        <translation>Szukaj alternatywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="46"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Kopiuj magnet-link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="47"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="48"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="49"/>
        <source>Rename/Move</source>
        <translation>Zmień nazwę/Przenieś</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="54"/>
        <source>Set priority</source>
        <translation>Ustaw priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="56"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wstrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="59"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Najniższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="62"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="65"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="68"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="71"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Najwyższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="77"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Pobierz listę plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="78"/>
        <source>Send private message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="83"/>
        <source>Remove source</source>
        <translation>Usuń źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="84"/>
        <source>Remove user</source>
        <translation>Usuń użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="393"/>
        <source>Checksum mismatch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="235"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="235"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="235"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="235"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="236"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="236"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="236"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="236"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Dokładny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="237"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="237"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Dodany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="237"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="158"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Brak błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="160"/>
        <source>&lt;b&gt;Added: &lt;/b&gt; %1
&lt;b&gt;Path: &lt;/b&gt; %2
&lt;b&gt;Errors: &lt;/b&gt; %3
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dodany: &lt;/b&gt; %1
&lt;b&gt;Ścieżka: &lt;/b&gt; %2
&lt;b&gt;Błędy: &lt;/b&gt; %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="105"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wstrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="108"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Najniższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="111"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="114"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="117"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Najwyższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="120"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmoticonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/EmoticonDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Select emoticon</source>
        <translation>Wybierz emotikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteHubModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Autoconnect</source>
        <translation>Połącz automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>User description</source>
        <translation>Opis użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="21"/>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="58"/>
        <source>******</source>
        <translation>******</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteHubs</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="73"/>
        <source>Favorite hubs</source>
        <translation>Ulubione Huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="180"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="320"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systemowe / domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="408"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="409"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="410"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="411"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="131"/>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="308"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="255"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="252"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="258"/>
        <source>Grant/Remove slot</source>
        <translation>Przyznaj/Usuń slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.h" line="48"/>
        <source>Favourite users</source>
        <translation>Ulubieni użytkownicy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="28"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="28"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="28"/>
        <source>Last seen</source>
        <translation>Ostatnio widziany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="28"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Оpis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="257"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="257"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="257"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Dokładny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="257"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="104"/>
        <source>%1 [%2 Gb]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="168"/>
        <source>File marked as a duplicate of another file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="177"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHasher</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileHasher.cpp" line="103"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileHasher.cpp" line="103"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransferProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.cpp" line="12"/>
        <source>Finished uploads</source>
        <translation type="unfinished">Plik wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.cpp" line="13"/>
        <source>Finished downloads</source>
        <translation type="unfinished">Pliki pobrane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.h" line="427"/>
        <source>Open file</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.h" line="428"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransfersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Szybkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="54"/>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Upłynęło czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="54"/>
        <source>Full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Check sum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="127"/>
        <source>%1/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="54"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Ścieżka docelowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HashProgress</name>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="227"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="223"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="219"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Rozpocznij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="126"/>
        <source>-.-- files/h, %1 files left</source>
        <translation>-.-- pliku/h, %1 pliku pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="96"/>
        <source>Refreshing file list</source>
        <translation>Odświeżanie listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="127"/>
        <source>-.-- B/s, %1 left</source>
        <translation>-.-- B/s, %1 pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="139"/>
        <source>-:--:--</source>
        <translation>-:--:--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="133"/>
        <source>%1 files/h, %2 files left</source>
        <translation>%1 plików/h, %2 plików pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="134"/>
        <source>%1/s, %2 left, %3 shared</source>
        <translation>%1/s, %2 pozostało, %3 udostępniono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="147"/>
        <source>%p% %1 left</source>
        <translation>%p% %1 pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="151"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HubFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1200"/>
        <source>Hub menu</source>
        <translation>Menu Huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1202"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Połącz ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1212"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1301"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1319"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nie połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1473"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1686"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1688"/>
        <source>Away mode off</source>
        <translation>Tryb niedostępności (AWAY) wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1487"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1489"/>
        <source>Away mode on: </source>
        <translation>Tryb niedostępności (AWAY): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1507"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1509"/>
        <source>Aliases not found.</source>
        <translation>Alias nieznaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1529"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1531"/>
        <source>Alias removed.</source>
        <translation>Alias usunięty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1542"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1544"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1551"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1553"/>
        <source>Invalid alias syntax.</source>
        <translation>Niewłaściwa składnia aliasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1561"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1563"/>
        <source>Alias %1 =&gt; %2 has been added</source>
        <translation>Alias %1 =&gt; %2 został dodany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1652"/>
        <source>ratio: %1 (uploads: %2, downloads: %3)</source>
        <translation>ratio: %1 (wysłane: %2, pobrane: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1694"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1696"/>
        <source>Chat has been cleared</source>
        <translation>Chat został wyczyszczony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1396"/>
        <source>Hub role: Operator</source>
        <translation>Rola na hubie: Operator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="161"/>
        <source>Copy data</source>
        <translation>Kopiuj informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1398"/>
        <source>Hub role: User</source>
        <translation>Rola na hubie: Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1401"/>
        <source>
Favorite user</source>
        <translation>
Ulubiony użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1677"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1679"/>
        <source>Aspell switched %1</source>
        <translation>Aspell %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1677"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1679"/>
        <source>on</source>
        <translation>włączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1677"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1679"/>
        <source>off</source>
        <translation>wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1997"/>
        <source> joins the chat</source>
        <translation> dołączył do chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2085"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2097"/>
        <source>User not found</source>
        <translation>Użytkownik nieznaleziony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2104"/>
        <source>Slot granted to </source>
        <translation>Slot przyznany dla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2161"/>
        <source> has been added to favorites.</source>
        <translation> został(a) dodany do ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2161"/>
        <source> has been removed from favorites.</source>
        <translation> został(a) usunięty(a) z ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2390"/>
        <source>User offline.</source>
        <translation>Użytkownik niedostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2428"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2517"/>
        <source>Users count: %1 | Total share: %2</source>
        <translation>Użytkowników: %1 | Ogólnie udostępnione: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1348"/>
        <source>Chat cleared.</source>
        <translation>Czat wyczyszczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1358"/>
        <source>Chat disabled.</source>
        <translation>Czat wyłączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1365"/>
        <source>Chat enabled.</source>
        <translation>Czat włączony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1746"/>
        <source>/aspell on/off - enable/disable spell checking
</source>
        <translation>włącz/wyłącz sprawdzanie pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2192"/>
        <source>Favorite hub added.</source>
        <translation>Dodano do ulubionych hubów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2195"/>
        <source>Favorite hub already exists.</source>
        <translation>Ten hub istnieje już na liście ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2442"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3615"/>
        <source>Redirect request received to a hub that&apos;s already connected</source>
        <translation>Prośba o przekierowanie do huba, z którym jest już połączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2425"/>
        <source>Stored password sent...</source>
        <translation>Przechowywane hasło wysłane...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1205"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="128"/>
        <source>Search text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="129"/>
        <source>Copy nick</source>
        <translation>Kopiuj Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="130"/>
        <source>Show in list</source>
        <translation>Pokaż na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="131"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Pobierz listę plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="132"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Porównaj kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="133"/>
        <source>Private Message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1204"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="135"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Usuń z ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="136"/>
        <source>Grant slot</source>
        <translation>Przyznaj slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="137"/>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Usuń z kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="141"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Wyczyść chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="142"/>
        <source>Find in chat</source>
        <translation>Znajdź na chacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="143"/>
        <source>Disable/Enable chat</source>
        <translation>Wyłącz/Włącz chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="145"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="147"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="148"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zmniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="151"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="152"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="153"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="154"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="156"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="337"/>
        <source>[User went offline]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="364"/>
        <source>AntiSpam</source>
        <translation>AntiSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="273"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="366"/>
        <source>Add to Black</source>
        <translation>Dodaj do czarnej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="367"/>
        <source>Add to White</source>
        <translation>Dodaj do białej listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="483"/>
        <source>Invalid keywords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="685"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1585"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1587"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1594"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1596"/>
        <source>Invalid command syntax.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1606"/>
        <source>List of keywords:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1755"/>
        <source>/kword add &lt;keyword&gt; - add user-defined keyword
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1756"/>
        <source>/kword purge &lt;keyword&gt; - remove user-defined keyword
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1757"/>
        <source>/kword list - list all keywords
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2058"/>
        <source> left the chat</source>
        <translation> opuścił chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2009"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2063"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2063"/>
        <source>%1 become offline</source>
        <translation>%1 offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1203"/>
        <source>Show widget</source>
        <translation>Pokaż zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1206"/>
        <source>Hub IP</source>
        <translation>IP Huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1207"/>
        <source>Hub URL</source>
        <translation>URL Huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1208"/>
        <source>Hub Title</source>
        <translation>Nazwa Huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1226"/>
        <source>Hub Menu</source>
        <translation>Menu Huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2009"/>
        <source>%1 become online</source>
        <translation>%1 online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2022"/>
        <source>User online.</source>
        <translation>Użytkownik dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="724"/>
        <source>not shared</source>
        <translation>nie udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3407"/>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Sugestie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3401"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Dodaj do słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1748"/>
        <source>/alias &lt;ALIAS_NAME&gt;::&lt;COMMAND&gt; - make alias /ALIAS_NAME to /COMMAND
</source>
        <translation>/alias &lt;ALIAS_NAME&gt;::&lt;COMMAND&gt; - utwórz /ALIAS_NAME dla polecenia /COMMAND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1749"/>
        <source>/alias purge &lt;ALIAS_NAME&gt; - remove alias
</source>
        <translation>/alias purge &lt;ALIAS_NAME&gt; - usuń alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1750"/>
        <source>/alias list - list all aliases
</source>
        <translation>/alias list - lista wszystkich aliasów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1751"/>
        <source>/away &lt;message&gt; - set away-mode on/off
</source>
        <translation>/away &lt;message&gt; - włącz/wyłącz tryb &quot;Away&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1752"/>
        <source>/back - set away-mode off
</source>
        <translation>/back - wyłącz tryb &quot;Away&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1753"/>
        <source>/browse &lt;nick&gt; - browse user files
</source>
        <translation>/browse &lt;nick&gt; - przeglądaj listę plików użytkowanika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1754"/>
        <source>/clear - clear chat window
</source>
        <translation>/clear - wyczyść okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1758"/>
        <source>/magnet - default action with magnet (0-ask, 1-search, 2-download)
</source>
        <translation>/magnet - domyślna akcja z magnet linkiem (0-zapytaj, 1-wyszukaj, 2-pobierz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1759"/>
        <source>/close - close this hub
</source>
        <translation>/close - zakmnij ten hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1760"/>
        <source>/fav - add this hub to favorites
</source>
        <translation>/fav - dodaj ten hub do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1761"/>
        <source>/grant &lt;nick&gt; - grant extra slot to user
</source>
        <translation>/grant &lt;nick&gt; - przyznaj extra slot dla użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1762"/>
        <source>/help, /?, /h - show this help
</source>
        <translation>/help, /?, /h - pokaż tą pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1763"/>
        <source>/info &lt;nick&gt; - show info about user
</source>
        <translation>/info &lt;nick&gt; - pokaż informacje o użytkowniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1764"/>
        <source>/ratio [show] - show ratio [send in chat]
</source>
        <translation>/ratio [pokaż] - pokaż ratio [wysłanie na chat]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1765"/>
        <source>/me - say a third person
</source>
        <translation>/me - powiedz w trzeciej osobie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1766"/>
        <source>/pm &lt;nick&gt; - begin private chat with user
</source>
        <translation>/pm &lt;nick&gt; - rozpocznij prywatną rozmowę z użytkownikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1767"/>
        <source>/sh &lt;command&gt; - start command and redirect output to the chat
</source>
        <translation>/sh &lt;command&gt; - wykonaj komendę i przekaż wynik na chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1769"/>
        <source>/luafile &lt;file&gt; - load Lua file
</source>
        <translation>/luafile &lt;plik&gt; - wczytaj plik lua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1770"/>
        <source>/lua &lt;chunk&gt; - execute Lua chunk
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2511"/>
        <source>Users count: %3/%1 | Total share: %2</source>
        <translation>Użytkowników: %1 | Ogólnie udostępnione: %2 {3/%1 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3567"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Podłączanie do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3573"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Podłączony do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3625"/>
        <source>Fail: %1...</source>
        <translation>Niepowodzenie: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3804"/>
        <source>Sorry, but nick &quot;%1&quot; is already taken by another user.</source>
        <translation>Niestety ale nick &quot;%1&quot; jest używany przez innego użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3810"/>
        <source>Search flood detected: %1</source>
        <translation>Wykryty flood zapytań: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HubManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/HubManager.h" line="45"/>
        <source>Hub Manager</source>
        <translation>Huba Manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilter</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="454"/>
        <source>Nothing to export.</source>
        <translation>Nic do wyeksportowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="466"/>
        <source>Unable to export settings.</source>
        <translation>Nie można wyeksportować ustawień.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="482"/>
        <source>Nothing to import.</source>
        <translation>Nic do zaimportowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilter.cpp" line="506"/>
        <source>Invalid signature.</source>
        <translation>Nieoprawidłowy podpis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilterFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="189"/>
        <source>Change rule direction</source>
        <translation>Zmień kierunek reguły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="197"/>
        <source>Change IP/Mask</source>
        <translation>Zmień IP/Maskę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="198"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Usuń regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="230"/>
        <source>Enter new rule</source>
        <translation>Wprowadź nową regułę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="230"/>
        <source>Rule:</source>
        <translation>Reguły:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="320"/>
        <source>Import list</source>
        <translation>Importuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="374"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="373"/>
        <source>Export list</source>
        <translation>Eksportuj listę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterModel.cpp" line="25"/>
        <source>IP/Mask</source>
        <translation>IP/Maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterModel.cpp" line="25"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Magnet</name>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="44"/>
        <source>Run search alternatives manually.</source>
        <translation>Uruchom wyszukiwanie alternatywy manualnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="47"/>
        <source>Download file via auto search alternatives</source>
        <translation>Pobierz plik za pomocą automatycznego wyszukiwania alternatywnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="156"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="193"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="193"/>
        <source>Some error ocurred when starting download:
 %1</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiania pobierania:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="176"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="633"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="548"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="593"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="605"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="645"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="653"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1139"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2243"/>
        <source>Hide window</source>
        <translation>Minimalizuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1142"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2241"/>
        <source>Show/hide find frame</source>
        <translation>Pokaż/ukryj ramkę wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2357"/>
        <source>Hide free space bar</source>
        <translation>Ukryj pasek wolnego miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1181"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2352"/>
        <source>Show free space bar</source>
        <translation>Pokaż pasek wolnego miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="586"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1086"/>
        <source>Space free</source>
        <translation>Wolne miejsce na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1123"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1127"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1986"/>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Otwrórz plik logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1131"/>
        <source>Open filelist...</source>
        <translation>Otwórz listę plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1135"/>
        <source>Open own filelist</source>
        <translation>Otwórz własną listę plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1545"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1555"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1586"/>
        <source>Hash progress</source>
        <translation>Tworzenie indeksu plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Szpieg wyszukiwań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1152"/>
        <source>Public hubs</source>
        <translation>Publiczne huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1156"/>
        <source>Quick connect</source>
        <translation>Szybkie połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="574"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="599"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="611"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="617"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <source>Hide last status message</source>
        <translation>Ukryj ostatnie statusy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1188"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2391"/>
        <source>Hide users statistics</source>
        <translation>Ukryj statystyki użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1191"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2389"/>
        <source>Show users statistics</source>
        <translation>Pokaż statystyki użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="910"/>
        <source>Next message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="911"/>
        <source>Previous message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="912"/>
        <source>Close current widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="913"/>
        <source>Toggle main menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="922"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="923"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="924"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="925"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="926"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="927"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
        <source>Open download directory</source>
        <translation>Otwórz katalog pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1133"/>
        <source>Calculate file TTH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1146"/>
        <source>&amp;Hubs</source>
        <translation>&amp;Huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1158"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1166"/>
        <source>Hub Manager</source>
        <translation>Huba Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1195"/>
        <source>On</source>
        <translation>Włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1197"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1199"/>
        <source>Away when not visible</source>
        <translation>Niedostępny (AWAY), kiedy niewidoczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1203"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1207"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>Szukaj ADL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1209"/>
        <source>Speed limit On/Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1212"/>
        <source>Scripts Manager</source>
        <translation>Menadżer skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1214"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Konsola skryptów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1217"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Wyczyść chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1221"/>
        <source>Disable/enable chat</source>
        <translation>Wyłącz/włącz chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1223"/>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1225"/>
        <source>&amp;Panels</source>
        <translation>&amp;Panele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1228"/>
        <source>Widgets panel</source>
        <translation>Panel zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1230"/>
        <source>Widgets side dock</source>
        <translation>Zakładka dokowania panelu bocznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1232"/>
        <source>Tools panel</source>
        <translation>Panel narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1234"/>
        <source>Fast search panel</source>
        <translation>Panel szybkiego wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1236"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1238"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Strona domowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1242"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Raportuj błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1244"/>
        <source>Wiki of project</source>
        <translation>Wiki projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1256"/>
        <source>Main layout</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1253"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1281"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="659"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1164"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1485"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1506"/>
        <source>Free %1</source>
        <translation>Wolne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1509"/>
        <source>Free %1 of %2</source>
        <translation>Wolne %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1548"/>
        <source>List update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1560"/>
        <source>Delayed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1575"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wstrzymany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1589"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1930"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1968"/>
        <source>Connectivity Manager: Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1986"/>
        <source>Log files (*.log);;All files (*.*)</source>
        <translation>Pliki log (*.log);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Enter magnet link:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2412"/>
        <source>Button style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2413"/>
        <source>Icons only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2414"/>
        <source>Text only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2415"/>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <source>Text under icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2426"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2493"/>
        <source>EiskaltDC++ is a graphical client for Direct Connect and ADC protocols.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;DC++ core version: %1 (modified)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Home page: &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Total up: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Total down: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ratio: &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Please use &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Użyj &lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&quot;&gt;http://code.google.com/p/eiskaltdc/issues/list&lt;/a&gt; do zgłaszania błędów.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2512"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Developers&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Deweloperzy&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2514"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Andrey Karlov&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dein.negativ@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(main developer 0.4.10 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Andrey Karlov&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dein.negativ@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(główny deweloper wersji 0.4.10 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2518"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Boris Pek  aka  Tehnick&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;tehnick-8@mail.ru&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(maintainer and developer 1.89.0 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Boris Pek  aka  Tehnick&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;tehnick-8@mail.ru&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(opiekun i deweloper wersji 1.89.0 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2522"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Eugene Petrov&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dhamp@ya.ru&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(maintainer and developer 0.4.10 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Eugene Petrov&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dhamp@ya.ru&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(opiekun i deweloper wersji 0.4.10 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2526"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Alexandr Tkachev&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;tka4ev@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(developer 2.0.3 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Alexandr Tkachev&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;tka4ev@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(deweloper wersji 2.0.3 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2530"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Logo and Splash Screen Logo&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Logo i Splash Screen&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2532"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Uladzimir Bely&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;wiselord1983@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(version 0.4.10 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Uladzimir Bely&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;wiselord1983@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(wersja 0.4.10, i późniejsze)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2539"/>
        <source>&lt;b&gt;Translators&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tłumaczenia&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2540"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Russian translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Rosyjskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2542"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Uladzimir Bely&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;wiselord1983@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 0.4.10 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Uladzimir Bely&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;wiselord1983@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 0.4.10 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2546"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Boris Pek  aka  Tehnick&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;tehnick-8@mail.ru&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.1.0 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2550"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Belarusian translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Białoruskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2552"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Paval Shalamitski  aka  Klyok&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;i.kliok@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 1.0.40 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Paval Shalamitski  aka  Klyok&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;i.kliok@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 1.4.10 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2556"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Hungarian translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Węgierskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2558"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Akos Berki  aka  sumo&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;husumo@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.0.1 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Akos Berki  aka  sumo&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;husumo@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.0.1 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2562"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;French translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Francuskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2564"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Alexandre Wallimann  aka  Ale&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;alexandre.wallimann@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.0.2 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Alexandre Wallimann  aka  Ale&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;alexandre.wallimann@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.0.2 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2568"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Polish translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Polskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2570"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Arahael&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.0.2 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Arahael&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.0.2 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2573"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Ukrainian translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Ukraińskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2575"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Dmytro Demenko&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dmytro.demenko@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.0.3 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Dmytro Demenko&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dmytro.demenko@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.0.3 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2579"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Serbian translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Serbskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2581"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Miroslav Petrovic&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;miroslav031@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.0.3 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Miroslav Petrovic&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;miroslav031@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.0.3 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2585"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Spanish translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Hiszpańskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2587"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Gustavo Alvarez aka sL1pKn07&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;sl1pkn07@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.1.0 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Gustavo Alvarez aka sL1pKn07&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;sl1pkn07@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.1.0 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2591"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Bulgarian translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Bułgarskie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2593"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Rusi Dimitrov aka PsyTrip&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dimitrov.rusi@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.1.0 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Rusi Dimitrov aka PsyTrip&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;dimitrov.rusi@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.1.0 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2597"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Slovak translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Słowackie&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2599"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Martin Durisin&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;martin.durisin@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.1.0 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Martin Durisin&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;martin.durisin@gmail.com&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(dla wersji 2.1.0 i późniejszych)&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2603"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&lt;u&gt;Czech translation&lt;/u&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2605"/>
        <source>&lt;br/&gt;&amp;nbsp;Uhlik&lt;br/&gt;&amp;nbsp;&amp;lt;uhlikx@seznam.cz&amp;gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;(for 2.2.0 and later)&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2635"/>
        <source>Close all</source>
        <translation>Zamknij wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2655"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2730"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Pokaż przyciska zamykania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2820"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Kolejka pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2820"/>
        <source>All downloads complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1186"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2369"/>
        <source>Show last status message</source>
        <translation>Pokaż ostatnie statusy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="908"/>
        <source>Next widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="310"/>
        <source>Enter user nick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="310"/>
        <source>Nick</source>
        <translation type="unfinished">Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="310"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>Would you like to change other settings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="580"/>
        <source>Ctrl+Alt+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="909"/>
        <source>Previous widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1062"/>
        <source>Download/Upload speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1068"/>
        <source>Downloaded/Uploaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Open magnet link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1240"/>
        <source>Source (git)</source>
        <translation>Źródła (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Changelog (git)</source>
        <translation>Dziennik zmian (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1478"/>
        <source>%1/s / %2/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1479"/>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1967"/>
        <source>Unable to open %1 port. Searching or file transfers will not work correctly until you change settings or turn off any application that might be using that port.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2476"/>
        <source>http://github.com/negativ/eiskaltdcpp/raw/master/ChangeLog.txt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1695"/>
        <source>Choose file to open</source>
        <translation>Wybierz plik do otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="192"/>
        <source>Exit confirm</source>
        <translation>Potwierdzenie zamknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>Exit program?</source>
        <translation>Zamknąć program?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1100"/>
        <source>Hashing progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1193"/>
        <source>Away message</source>
        <translation>Wiadomość podczas niedostępności (AWAY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1201"/>
        <source>Copy window title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1219"/>
        <source>Find/Filter</source>
        <translation>Szukaj/Filtruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1697"/>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation>Nowoczesna lista plików XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1698"/>
        <source>Modern XML Filelists uncompressed</source>
        <translation>Nowoczesna lista plików XML - nieskompresowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1699"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1710"/>
        <source>Unable to load file list: Invalid file list name</source>
        <translation>Nie można pobrać listę plików - nieprawidłowa nazwa listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1160"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transfery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="777"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1056"/>
        <source>Counts</source>
        <translation>Licznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1148"/>
        <source>Reconnect to hub</source>
        <translation>Połącz ponownie z hubem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1162"/>
        <source>Download queue</source>
        <translation>Kolejka pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1150"/>
        <source>Favourite hubs</source>
        <translation>Ulubione huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1154"/>
        <source>Favourite users</source>
        <translation>Ulubieni użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1248"/>
        <source>About EiskaltDC++</source>
        <translation>O EiskaltDC++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Gotowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1168"/>
        <source>Finished downloads</source>
        <translation>Pliki pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1137"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1536"/>
        <source>Refresh share</source>
        <translation>Odśwież udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1170"/>
        <source>Finished uploads</source>
        <translation>Pliki wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1174"/>
        <source>AntiSpam module</source>
        <translation>Moduł AntiSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1176"/>
        <source>IPFilter module</source>
        <translation>IP-Filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/MultiLineToolBar.cpp" line="70"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Pokaż przyciska zamykania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notification</name>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="96"/>
        <source>Additional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="97"/>
        <source>Supress sound notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="98"/>
        <source>Supress text notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="110"/>
        <source>Show/Hide window</source>
        <translation>Maksymalizuj/Minimalizuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="111"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="216"/>
        <source>&lt;b&gt;Speed&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Download: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; Upload: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Statistics&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Downloaded: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%3&lt;/font&gt; Uploaded: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%4&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Szybkość&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pobieranie: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; Wysyłanie: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Statystyki&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Pobrano: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%3&lt;/font&gt; Wysłano: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%4&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="227"/>
        <source>Speed
Download: %1 Upload: %2
Statistics
Downloaded: %3 Uploaded: %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="105"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="106"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="307"/>
        <source>%1 on hub %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="337"/>
        <source>Chat cleared.</source>
        <translation>Chat wyczyszczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="425"/>
        <source>User went offline</source>
        <translation>Użytkownik jest offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Shared</source>
        <translation>Udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Min share</source>
        <translation>Minimum udostępnionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Min slots</source>
        <translation>Minimum slotów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Max hubs</source>
        <translation>Maksimum hubów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>Maksimum userów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Reliability</source>
        <translation>Niezawodność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ocena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubs</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="58"/>
        <source>Downloading public hub list...</source>
        <translation>Pobieranie publicznej listy hubów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="171"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="172"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="173"/>
        <source>Copy &amp;address to clipboard</source>
        <translation>Kopiuj &amp;adres do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="295"/>
        <source>Downloading public hub list... (%1)</source>
        <translation>Pobieranie publicznej listy hubów... (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="299"/>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>Pobieranie zakończone niepowodzeniem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="303"/>
        <source>Hub list downloaded... (%1 %2) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="303"/>
        <source>from Coral</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="307"/>
        <source>Hub list loaded from cache...</source>
        <translation>Lista Hubów załadowana z pamięci podręcznej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="312"/>
        <source>Cached hub list is corrupted or unsupported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="314"/>
        <source>Downloaded hub list is corrupted or unsupported (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.h" line="42"/>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Huby publiczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubsList</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="96"/>
        <source>Public hub</source>
        <translation>Hub publiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="96"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="53"/>
        <source>Loading: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="124"/>
        <source>UserList icons has been loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="127"/>
        <source>Application icons has been loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="169"/>
        <source>Shutting down libdcpp...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="197"/>
        <source>Quit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="224"/>
        <source>Cannot handle SIGPIPE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="231"/>
        <source>Signal handlers installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueuedUsers</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="75"/>
        <source>Grant slot</source>
        <translation type="unfinished">Przyznaj slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.h" line="104"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueuedUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="123"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="123"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptConsole</name>
    <message>
        <location filename="../scriptengine/ScriptConsole.cpp" line="20"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Konsola skryptów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Script Manager</source>
        <translation>Menadżer skryptów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="344"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="345"/>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Add new</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Usuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="164"/>
        <source>TTH</source>
        <translation type="unfinished">TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key</source>
        <translation type="unfinished">Odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Rodzaj komendy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="279"/>
        <source>Set text...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="319"/>
        <source>Search window</source>
        <translation>Okno wyszukiwań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="431"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="667"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="995"/>
        <source>Searching too soon, next search in %1 second</source>
        <translation>Zbyt szybkie próby wyszukiwania, proszę czekać %1 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="671"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="990"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="999"/>
        <source>Search - %1</source>
        <translation>Wyszukiwanie - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="676"/>
        <source>Ready to search...</source>
        <translation>Gotowy do wyszukiwania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="60"/>
        <source>Search for</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="74"/>
        <source>Show/Hide side panel</source>
        <translation>Pokaż/ukryj panel boczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="198"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="236"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="241"/>
        <source>At least</source>
        <translation>Co najmniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="246"/>
        <source>At most</source>
        <translation>Najwyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="209"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="214"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="219"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="224"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="88"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Każdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="93"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="98"/>
        <source>Compressed</source>
        <translation>Archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="103"/>
        <source>Document</source>
        <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="108"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Wykonywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="113"/>
        <source>Picture</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="118"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="123"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="128"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="133"/>
        <source>CD Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="257"/>
        <source>Don&apos;t hide this panel when search</source>
        <translation>Nie ukrywaj tego panelu podczas wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="53"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="191"/>
        <source>Only users with free slots</source>
        <translation>Tylko użytkownicy z wolnymi slotami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="184"/>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1107"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1165"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1471"/>
        <source>&lt;b&gt;No results&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Brak wyników&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1480"/>
        <source>Found: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  Dropped: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Znaleziono: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  Odrzucono: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="67"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="273"/>
        <source>Already shared files</source>
        <translation>Aktualnie udostępniane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="291"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="296"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Podświetl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="286"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Nic nierób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="72"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="78"/>
        <source>Download Whole Directory</source>
        <translation>Pobierz cały katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="70"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation type="unfinished">Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="75"/>
        <source>Download to...</source>
        <translation>Pobierz do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="81"/>
        <source>Download Whole Directory to...</source>
        <translation>Pobierz cały katalog do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="87"/>
        <source>Search TTH</source>
        <translation>Szukaj TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="90"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Kopiuj magnet-link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="93"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="96"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="99"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Pobierz listę plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="102"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Porównaj kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="105"/>
        <source>Send Private Message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="108"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="111"/>
        <source>Grant extra slot</source>
        <translation>Przyznaj extra slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="123"/>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Usuń z kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="126"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="129"/>
        <source>Blacklist...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="132"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="135"/>
        <source>Add to Blacklist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="244"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przegladaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Ext</source>
        <translation>Rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Dokładny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="54"/>
        <source>Free slots</source>
        <translation>Wolnych slotów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="54"/>
        <source>Total slots</source>
        <translation>Wszystkich slotów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="55"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="55"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="55"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="134"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="29"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="42"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Informacje osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="47"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="52"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="57"/>
        <source>Sharing</source>
        <translation>Udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="62"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="67"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="72"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="77"/>
        <source>User Commands</source>
        <translation>Komendy użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="82"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="113"/>
        <source>No valid SOCKS5 server IP found!</source>
        <translation>Nie znaleziono IP serwera SOCKS5!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="156"/>
        <source>Program need root privileges to open ports less than 1024</source>
        <translation>Program potrzebuje uprawnień root&apos;a by mógł otworzyć port poniżej 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="337"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="191"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="173"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="179"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="186"/>
        <source>Enter alias for directory</source>
        <translation>Wyrowadź alias dla katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="186"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="52"/>
        <source>Default (need to restart)</source>
        <translation>Domyślny (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="81"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="83"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Białoruski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="85"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Węgierski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="87"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="89"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="91"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="93"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="95"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="97"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bułgarski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="99"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Słowacki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="101"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="237"/>
        <source>Local user</source>
        <translation>Użytkownik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="241"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Оperator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="245"/>
        <source>Bot</source>
        <translation>Bot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="249"/>
        <source>Private: local user</source>
        <translation>Prywatny: użytkownik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="253"/>
        <source>Private: user</source>
        <translation>Prywatny: użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="257"/>
        <source>Chat: Say nick</source>
        <translation>Chat: powiedz nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="261"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="265"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="269"/>
        <source>Favorite User</source>
        <translation>Ulubiony użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="273"/>
        <source>Time stamp</source>
        <translation>Znacznik czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="277"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="593"/>
        <source>Select translation</source>
        <translation>Wybierz tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="593"/>
        <source>Translation (*.qm)</source>
        <translation>Tłumaczenie (*.qm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsLog.cpp" line="91"/>
        <source>Choose the directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNotification</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNotification.cpp" line="194"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNotification.cpp" line="194"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPersonal</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsPersonal.cpp" line="79"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systemowe / domyślne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSharing</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="163"/>
        <source>Total shared: %1</source>
        <translation>Udostępnionych: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="320"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="361"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="288"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="297"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="236"/>
        <source>Add item</source>
        <translation>Dodaj element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="207"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="236"/>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Wprowadź tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="214"/>
        <source>Choose the directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="292"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="371"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="360"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="214"/>
        <source>Own files</source>
        <translation>Własne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="216"/>
        <source>Listing: </source>
        <translation>Lista plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="295"/>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Przeglądarka plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="297"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="340"/>
        <source>Total share size: %1;  Files: %2</source>
        <translation>Udostępnionych: %1; Plików: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="72"/>
        <source>Download to...</source>
        <translation>Pobierz do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="67"/>
        <source>Restrictions</source>
        <translation type="unfinished">Limity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="68"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation type="unfinished">Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="79"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="81"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="84"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="86"/>
        <source>Add restriction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="87"/>
        <source>Remove restriction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="88"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="165"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="590"/>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="605"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>Rozmiar całkowity: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="608"/>
        <source>; Selected: %1</source>
        <translation>; Zaznaczonych: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="718"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="856"/>
        <source>Enter restriction size (in GB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="75"/>
        <source>Search for alternates</source>
        <translation>Szukaj alternatywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="77"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Kopiuj magnet-link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="527"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandRunner</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShellCommandRunner.cpp" line="76"/>
        <source>Command produced no visible output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShellCommandRunner.cpp" line="81"/>
        <source>Process exited with status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShellCommandRunner.cpp" line="84"/>
        <source>Process was killed or crashed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShellCommandRunner.cpp" line="87"/>
        <source>Process still running after 2 minutes, killing process...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="229"/>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="237"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="252"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="254"/>
        <source>Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="255"/>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsShortcuts.cpp" line="175"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsShortcuts.cpp" line="176"/>
        <source>Hotkey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="365"/>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="366"/>
        <source>Private Messages</source>
        <translation>Wiadomości prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="367"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="368"/>
        <source>Share Browsers</source>
        <translation>Przeglądaj udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="369"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>Szukaj ADL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="370"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Kolejka pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="378"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="371"/>
        <source>Finished Uploads</source>
        <translation>Plik wysłane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="372"/>
        <source>Finished Downloads</source>
        <translation>Pliki pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="373"/>
        <source>Favorite Hubs</source>
        <translation>Ulubione Huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="374"/>
        <source>Favorite Users</source>
        <translation>Ulubieni użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="375"/>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Publiczne huby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="376"/>
        <source>Spy</source>
        <translation>Szpieg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="377"/>
        <source>Other Widgets</source>
        <translation>Inne widgety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="121"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpyFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="86"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="63"/>
        <source>Search Spy is now running.
It will continue to work when the widget is hidden.
Do you want to stop it?
</source>
        <translation>Szpieg wyszukiwań jest uruchomiony.
Będzie działał gdy zakładka zostanie ukryta.
Chcesz go zatrzymać?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="91"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="108"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/SpyFrame.h" line="41"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Szpieg wyszukiwań</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpyModel.cpp" line="18"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Liczba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyModel.cpp" line="18"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Szukany ciąg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TabFrame.cpp" line="285"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolBar.cpp" line="211"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Pokaż przyciski zamykania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferView</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="63"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="66"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="67"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Szybkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="68"/>
        <source>Statistic</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="69"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="70"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Czas pozostały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="71"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="72"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="73"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="74"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="75"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="80"/>
        <source>Remove Source</source>
        <translation>Usuń źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="624"/>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Pobieranie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="362"/>
        <source>File list</source>
        <translation>Lista plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="364"/>
        <source>TTH: </source>
        <translation>TTH: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer View</source>
        <translation type="obsolete">Widok transferów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot search alternates for uploads!</source>
        <translation type="obsolete">Nie możesz wyszukiwać alternatyw dla pików wysyłanych!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="569"/>
        <source>Requesting</source>
        <translation>Żadania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="580"/>
        <source>Download starting...</source>
        <translation>Pobieranie rozpoczęte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="598"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="774"/>
        <source>[S]</source>
        <translation>[S]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="776"/>
        <source>[U]</source>
        <translation>[U]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="604"/>
        <source>[T]</source>
        <translation>[T]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="606"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="779"/>
        <source>[Z]</source>
        <translation>[Z]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="608"/>
        <source>Downloaded %1</source>
        <translation>Pobrano %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="609"/>
        <source> (%1%)</source>
        <translation> (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="663"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="687"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="718"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Łączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="720"/>
        <source>No download slots</source>
        <translation>Brak wolnych slotów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="722"/>
        <source>Waiting to retry</source>
        <translation>Oczekiwanie na wznowienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="756"/>
        <source>Upload starting...</source>
        <translation>Rozpoczęto wysyłanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="781"/>
        <source> Uploaded %1 (%2%) </source>
        <translation> Wysłano %1 (%2%) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="798"/>
        <source>Upload complete</source>
        <translation>Wysyłanie zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="810"/>
        <source>Upload failed</source>
        <translation>Wysyłanie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="45"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Pobierz listę plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="48"/>
        <source>Search Alternates</source>
        <translation>Szukaj alternatywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="51"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Porównaj kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="54"/>
        <source>Send Private Message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="57"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="60"/>
        <source>Grant extra slot</source>
        <translation>Przyznaj extra slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="86"/>
        <source>Force attempt</source>
        <translation>Wymuś połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="89"/>
        <source>Close connection(s)</source>
        <translation>Zamknij połączenie(a)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Szybkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="48"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="49"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Czas pozostały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="49"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="49"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="49"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="50"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="105"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="535"/>
        <source>Downloaded </source>
        <translation>Pobranо </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="537"/>
        <source>Waiting for slot </source>
        <translation>Oczekiwanie na slot </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="540"/>
        <source> from %1/%2 user(s)</source>
        <translation> od %1/%2 użytkownika()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="591"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="596"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ukończono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="282"/>
        <source>File list</source>
        <translation>Lista plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="547"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="549"/>
        <source>TTH: </source>
        <translation>TTH: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UCModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="84"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="85"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="204"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Separator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIADLS</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="56"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="73"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="110"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIADLSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="29"/>
        <source>Favorite hub name.</source>
        <translation>Nazwa ulubionego huba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="78"/>
        <source>Type source</source>
        <translation>Rodzaj źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="94"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="65"/>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="99"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="42"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Szukany ciąg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="104"/>
        <source>Full path</source>
        <translation>Pełna ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="115"/>
        <source>Min/Max Size</source>
        <translation>Min/Maks rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="166"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="171"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="176"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="181"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="242"/>
        <source>On</source>
        <translation>Włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="229"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="14"/>
        <source>About EiskaltDC++</source>
        <translation>О EiskaltDC++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="38"/>
        <source>About program</source>
        <translation>О programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="67"/>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="91"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="61"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="109"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright (c) 2009-2010  Andrey Karlov &amp;lt;dein.negativ@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#296fbe;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="85"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="103"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="20"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;EiskaltDC++&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIActionCustomizer</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="29"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="45"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="88"/>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="95"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAntiSpam</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="14"/>
        <source>AntiSpam configuration</source>
        <translation>AntiSpam - ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="20"/>
        <source>AntiSpam</source>
        <translation>AntiSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="46"/>
        <source>Phrase</source>
        <translation>Fraza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="59"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="85"/>
        <source>Attempts</source>
        <translation>Prób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="95"/>
        <source>Enable AntiSpam</source>
        <translation>Włącz AntiSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="102"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="109"/>
        <source>Work as filter</source>
        <translation>Jako filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="116"/>
        <source>Black list</source>
        <translation>Czarna lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="131"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="197"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="263"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="144"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="210"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="276"/>
        <source>-</source>
        <translation>–</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="157"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="223"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="289"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="171"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="237"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="303"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="182"/>
        <source>Gray List</source>
        <translation>Szara lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="248"/>
        <source>White list</source>
        <translation>Biała lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="314"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="369"/>
        <source>Move user to &quot;White&quot; list</source>
        <translation>Przenieś użytkownika do &quot;Białej&quot; listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="317"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="330"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="385"/>
        <source>&gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="327"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="340"/>
        <source>Move user to &quot;Gray&quot; list</source>
        <translation>Przenieś użytkownika do &quot;Szarej&quot; listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="343"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="356"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="372"/>
        <source>&lt;&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="353"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="382"/>
        <source>Move user to &quot;Black&quot; list</source>
        <translation>Przenieś użytkownika do &quot;Czarnej&quot; listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="395"/>
        <source>Filter Operators</source>
        <translation>Filtruj operatorów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloadQueue</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="41"/>
        <source>Expand all</source>
        <translation>Rozwiń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="54"/>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Zwiń wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteHubEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="20"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="29"/>
        <source>Autoconnect on startup</source>
        <translation>Połącz automatycznie podczas uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="36"/>
        <source>Favorite hub name.</source>
        <translation>Nazwa ulubionego huba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="43"/>
        <source>IP address or DNS name of hub.</source>
        <translation>Adres IP lub adres DNS huba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="50"/>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="197"/>
        <source>This description will show in the user list.</source>
        <translation>Ten opis pokaże się na liście użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="57"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="71"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Оpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="81"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="88"/>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="95"/>
        <source>External IP</source>
        <translation>Zewnętrzne IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="112"/>
        <source>000.000.000.000; </source>
        <translation>000.000.000.000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="137"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="142"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">Tryb aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="147"/>
        <source>Passive</source>
        <translation type="unfinished">Tryb pasywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="155"/>
        <source>Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="165"/>
        <source>Identification</source>
        <translation>Identyfikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="177"/>
        <source>This nickname, or handle, will identify you when you join a hub.</source>
        <translation>Nick z którym będziesz przebywał na hubie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="184"/>
        <source>If hub requires password, define it here.</source>
        <translation>Jeśli hub wymaga hasła, wpisz je tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="204"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="218"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="64"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="122"/>
        <source>Auto update from Internet</source>
        <translation>Utomatyczna aktualizacja online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="129"/>
        <source>Disable chat</source>
        <translation>Wyłącz chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="211"/>
        <source>User description</source>
        <translation>Opis użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteHubs</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="56"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="73"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="100"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteUsers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteUsers.ui" line="41"/>
        <source>Auto grant slot to all users</source>
        <translation>Przyznaj slot automatycznie wszystkim użytkownikom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFileHasher</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="29"/>
        <source>TTH Calculator</source>
        <translation>TTH kalkulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="54"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="73"/>
        <source>Compute</source>
        <translation>Oblicz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="80"/>
        <source>Get magnet</source>
        <translation>Pobierz magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFinishedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="30"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="35"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="22"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="43"/>
        <source>Show only completely finished transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="46"/>
        <source>Full only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="66"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hash progress</source>
        <translation>Tworzenie indeksu plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="136"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="129"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="109"/>
        <source>Close on finish</source>
        <translation>Zamknij po zakończeniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHubFrame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="81"/>
        <source>Find: </source>
        <translation>Znajdź: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="95"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Poprzedni (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="98"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="101"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="108"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Następny (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="111"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="114"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="121"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="124"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="137"/>
        <source>Hide find frame (Ctrl+F)</source>
        <translation>Ukryj ramkę wyszukiwania (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="281"/>
        <source>Last status message on hub</source>
        <translation>Ostatnia wiadomość na hubie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHubManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="33"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="43"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="48"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Udostępnione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIPFilter</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="29"/>
        <source>IP Filter</source>
        <translation>IP Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="165"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="158"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="54"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="61"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="141"/>
        <source>UP</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="148"/>
        <source>DOWN</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="108"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="114"/>
        <source>BOTH</source>
        <translation>Oba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="121"/>
        <source>IN</source>
        <translation>Wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="128"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="47"/>
        <source>Enable IPFilter</source>
        <translation>Włącz IPFilter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMagnet</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="137"/>
        <source>Adds magnet to download queue. If autosearch for alternatives is enabled
in options, file will be downloaded without opening search dialog.</source>
        <translation>Dodaje magnet-link do kolejki pobierania. Jeśli autowyszukiwania alternatyw są włączone
w opcjach, plik zostanie pobrany bez otwierania okna wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="161"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="130"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="58"/>
        <source>TTH</source>
        <translation>TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="65"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="75"/>
        <source>Filepath</source>
        <translation>Ścieżka pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="89"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="127"/>
        <source>Opens search dialog and searches file.</source>
        <translation>Otwiera okno wyszukiwania i wyszukuje plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="141"/>
        <source>Add to queue</source>
        <translation>Dodaj do kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="170"/>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrivateMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="56"/>
        <source>Find:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="63"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation type="unfinished">Poprzedni (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="66"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="73"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation type="unfinished">Następny (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="76"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="83"/>
        <source>Hide find frame (Ctrl+F)</source>
        <translation type="unfinished">Ukryj ramkę wyszukiwania (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="93"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation type="unfinished">Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="96"/>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="189"/>
        <source>Go to hub</source>
        <translation>Przejdź na hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="196"/>
        <source>User share</source>
        <translation>Udostępnione przez użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPublicHubs</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubs.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPublicHubsList</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="23"/>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="30"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="69"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="83"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIQueuedUsers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQueuedUsers.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formularz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIQuickConnect</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQuickConnect.ui" line="32"/>
        <source>Quick connect</source>
        <translation>Szybkie połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQuickConnect.ui" line="44"/>
        <source>IP address of DNS name of hub you want to connect.</source>
        <translation>Adres IP lub adres DNS huba z którym chcesz się połączyć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISearchBlacklistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="29"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="93"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="100"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsConnection</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="27"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="80"/>
        <source>Firewall with port forwarding</source>
        <translation>Firewall z przekierowaniem portów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="63"/>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Tryb aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="98"/>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Tryb pasywny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="113"/>
        <source>Firewall with UPnP</source>
        <translation>Firewall z UPnP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="138"/>
        <source>External/WAN IP:</source>
        <translation>Zewnętrzne IP (WAN):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="319"/>
        <source>000.000.000.000; </source>
        <translation>000.000.000.000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="161"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>Port TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="168"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>Port UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="175"/>
        <source>TLS port</source>
        <translation>Port TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="152"/>
        <source>Don&apos;t allow Hub/UPnP to override</source>
        <translation>Nie zezwalaj hubowi/UPnP na nadpisywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="261"/>
        <source>Outgoing connections</source>
        <translation>Połączenia wychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="281"/>
        <source>Direct connection</source>
        <translation>Połączenie bezpośrednie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="55"/>
        <source>Select this mode if your computer is connected directly to the internet.
Do not select this mode if you have a router or any external firewall.
If your computer is not behind a router all you have to do is to choose
this option and usually you don&apos;t need to alter anything more in the
connection settings.
However, if you have a software firewall installed, you may need further configuration in the firewall to allow Internet access for EiskaltDC++.</source>
        <translation>Wybierz ten tryb, jeśli komputer jest podłączony bezpośrednio do Internetu.
Nie należy wybrać tego trybu, jeśli masz router lub zewnętrznego firewalla.
Jeżeli komputer nie jest za routerem wszystko co musisz zrobić, to wybrać
tą opcję i zazwyczaj nie trzeba zmieniać nic więcej w ustawieniach połączenia.
Jednakże, jeśli masz zainstalowane oprogramowanie firewall, może być konieczna konfiguracja firewalla w celu umożliwienia dostępu do internetu dla EiskaltDC++.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="33"/>
        <source>Auto detect connection</source>
        <translation>Automatycznie wykryj połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="40"/>
        <source>Incoming connections</source>
        <translation>Połączenia przychodzące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="73"/>
        <source>Select this mode if you are behind a firewall (router), and will set up
the TCP, UDP and TLS port forwarding on your own.
You will need to specify the external IP address of your router using
the setting below if you want downloads to work properly.
Use this mode only if the previous ones are not options for you.</source>
        <translation>Wybierz ten tryb jeśli jesteś za zaporą sieciową (router), i ustaw
przekierowanie portów TCP, UDP i TLS na własną rękę.
Musisz określić zewnętrzny adres IP routera za pomocą
ustawień poniżej, jeśli chcesz by ściąganie plików działało prawidłowo.
Używaj tego trybu tylko wtedy, gdy poprzednie nie są dla Ciebie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="90"/>
        <source>Select this mode if none of the previous modes apply. In this mode,
EiskaltDC++ will not try to make inbound connections, only outbound ones.
This mode carries some serious limitations:
  * only 5 results per user will be returned in response to searches;
  * you will not be able to download from other passive users;
  * you may won&apos;t be able to search and/or download on certain hubs.</source>
        <translation>Wybierz ten tryb, jeśli żadny z powyższych sposobów nie ma zastosowania. 
W tym trybie, EiskaltDC++ nie będzie się starał utworzyć połączeń przychodzących, tylko wychodzące.
Tym trybie niesie poważne ograniczenia:
  * Tylko 5 wyników dla każdego użytkownika będzie zwracane w odpowiedzi na wyszukiwanie;
  * Nie będziesz mógł pobierać od innych pasywnych użytkowników;
  * Możesz nie będzie w stanie wyszukiwać i/lub pobierać z niektórych hubów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="105"/>
        <source>Select this mode if you are behind a firewall/router that supports
the UPnP standard for program auto-configuration.
Most routers do support UPnP but you may need to enable it
in the router&apos;s configuration page.
This way EiskaltDC++ will automatically open the ports it needs
and obtain your external IP address as well.</source>
        <translation>Wybierz ten tryb jeśli jesteś za firewallem lub routerem, który obsługuje
standard UPnP w auto-konfiguracji.
Większość routerów nie obsługują UPnP, ale może musisz ją włączyć w kongiguracji routera. 
W ten sposób EiskaltDC++ automatycznie otworzy porty potrzebne
do uzyskać zewnętrznego adresu IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="276"/>
        <source>Select this mode if you can make unrestricted outbound connections.
This includes connecting to any IP address on any port.
Choose this option if unsure.</source>
        <translation>Wybierz ten tryb, jeśli masz nieograniczone połączenia wychodzące.
Obejmuje to połączenia z dowolnym adresem IP na dowolnym porcie.
Wybierz tę opcję, jeśli nie jesteś pewien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="291"/>
        <source>Select this mode if you want to make outbound connections through
a SOCKS proxy. The caveats for Passive mode also apply here.
SOCKS5 proxies are not the same as HTTP proxies.
DC++&apos;s SOCKS5 support does not include GSSAPI.</source>
        <translation>Wybierz ten tryb, jeśli chcesz, aby połączenia wychodzące 
nawiązywane były przez proxy SOCKS. Proxy SOCKS5 nie są takie same jak proxy HTTP.
Wsparcie SOCKS5 dla DC++ nie obejmuje GSSAPI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="297"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="332"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="339"/>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="346"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="353"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="366"/>
        <source>00000; </source>
        <translation>00000; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="373"/>
        <source>Use to resolve hostnames</source>
        <translation>Wykorzystaj do ustalenia hostów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="430"/>
        <source>When enabled can hang program on exit.</source>
        <translation>Jeśli włączone może zawiesić program przy zamykaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="433"/>
        <source>Automatically update external IP (restart required)</source>
        <translation>Automatycznie uaktualniaj zewnętrzne IP (wymagany restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="401"/>
        <source>DynDNS Address:</source>
        <translation>Adres DynDNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="235"/>
        <source>Bind to address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="245"/>
        <source>Bind to interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="457"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="472"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Limity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="478"/>
        <source>Enable Throttle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="586"/>
        <source>Alternate speed limit at time from </source>
        <translation>Inna prędkość w godzinach od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="725"/>
        <source>Slots</source>
        <translation>Sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="768"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="780"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Set the Type-Of-Service (TOS) field that is sent with every &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/IP_packet&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;IP packet&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; originating from this socket. It is used to prioritize packets on the network. TOS is a byte. There are some standard TOS flags defined: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Low delay&amp;quot;&lt;/span&gt; to minimize delays for interactive traffic&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Throughput&amp;quot;&lt;/span&gt; to optimize throughput&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Reliability&amp;quot;&lt;/span&gt; to optimize for reliability&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Minimal cost&amp;quot;&lt;/span&gt; should be used for &amp;quot;filler data&amp;quot; where slow transmission doesn&apos;t matter&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;At most one of these TOS values can be specified. Linux sends &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;Low delay&amp;quot;&lt;/span&gt; datagrams first by default, but the exact behaviour depends on the configured queueing discipline.&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Warning! This option needs superuser privileges!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="795"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="800"/>
        <source>Low delay</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="805"/>
        <source>Throughput</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="810"/>
        <source>Reliability</source>
        <translation type="unfinished">Niezawodność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="815"/>
        <source>Minimal cost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="842"/>
        <source>Type-of-Service (ToS)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="871"/>
        <source>Reconnect to hub(seconds)</source>
        <translation>Połącz na nowo z hubem(sekundy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="509"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="661"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="523"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="557"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="702"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="735"/>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>КiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="543"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="688"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="612"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="626"/>
        <source>hour(s)</source>
        <translation>godzin(y)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="30"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="36"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Кatalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="51"/>
        <source>Download directory</source>
        <translation>Domyślny katalog pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="84"/>
        <source>Use unfinished downloads directory</source>
        <translation>Katalog plików tymczasowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="97"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Limity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="133"/>
        <source>Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)</source>
        <translation>Maksymalna liczba ściąganych plików (0 = nieskończone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="149"/>
        <source>No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = infinite)</source>
        <translation>Nie ściągaj nic nowego gdy transfer jest mniejszy od (KiB/s, 0 = wył)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="159"/>
        <source>Note: Because of changing download speeds, this is not 100% accurate</source>
        <translation>UWAGA! z powodu zmian prędkości pobierania, brak 100% skuteczności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="172"/>
        <source>Public Hub lists</source>
        <translation>Publiczna lista hubów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="190"/>
        <source>Http proxy (hub list only)</source>
        <translation>HTTP Proxy (tylko dla listy hubów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="197"/>
        <source>Configure Public Hub Lists</source>
        <translation>Konfiguruj publiczną lista hubów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="221"/>
        <source>Download to</source>
        <translation>Pobierz do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="264"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="269"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="278"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Kolejka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="284"/>
        <source>Auto-priority settings</source>
        <translation>Ustawienia auto-priorytetu (rozmiar pliku w KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="343"/>
        <source>Highest priority max size (KiB)</source>
        <translation>Мaksymalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="359"/>
        <source>High priority max size (KiB)</source>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="375"/>
        <source>Normal priority max size (KiB)</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="391"/>
        <source>Low priority max size (KiB)</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="420"/>
        <source>Auto-drop settings</source>
        <translation>Ustawienia auto usuwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="440"/>
        <source>Check every x second(s) if the source is slow. (default: 10 s)</source>
        <translation>Sprawdzaj co X sekund jeśli źródło jest wolne. (domyślnie: 10 s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="880"/>
        <source>Segment size (in MB, 0 = auto segment size)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="106"/>
        <source>This is another method of limiting simultaneous downloads,
designed to prevent new downloads if your existing downloads
exceed a specific threshold. It&apos;s measured in kibibytes per second,
and a value of zero will disable this limit.</source>
        <translation>Jest to kolejna metoda ograniczenia jednoczesnego pobierania plików,
mająca na celu zapobieganięciunowe pobierania plików, jeśli istniejące pobierania
przekracza określonegy próg. Jest to mierzone w kilobitach na sekundę,
i wartości zero spowoduje wyłączenie tego limitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="119"/>
        <source>This limits the number of simultaneous downloads.
A value of 0 means no limit.</source>
        <translation>To ogranicza liczbę równoczesnych pobierań plików.
Wartość 0 oznacza brak limitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="181"/>
        <source>This HTTP proxy will only be used to request
the Public Hub List specified above.
It&apos;s not used for uploads, downloads, or connecting to a hub.</source>
        <translation>Proxy XTTP będzie wykożystane tylko
do pobrania listy hubów.
Nie jest wykorzystywane do wysyłania, pobierania plików i połączeń z hubem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="293"/>
        <source>Files with the same or under the entered size
will be set to Highest as priority. (default: 64 KiB)</source>
        <translation>Na pliki o tem samym lub większym rozmiarze
zostanie ustawiony najwyższy priorytet. (domyślnie: 64 KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="304"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest
prio max size, will be set to High as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Na pliki o tem samym lub mniejszym rozmiarze, ale poniżej
maksymalnego priorytetu, zostanie ustawiony najwyższy priorytet. (domyślnie: 0 KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="315"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest and
High prio max size, will be set to Normal as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Na pliki o tem samym lub mniejszym rozmiarze, ale poniżej
najwyższego i maksymalnego priorytetu, zostanie ustawiony najwyższy priorytet. (Domyślnie: 0 KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="326"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest, High
and Normal prio max size, will be set to Low as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Na pliki o tem samym lub mniejszym rozmiarze, ale poniżej
normalnego priorytetu, zostanie ustawiony najniższy priorytet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="429"/>
        <source>If the download speed of a file is below the entered value,
the source will be dropped. (default: 1024 B/s)</source>
        <translation>Jeżeli prędkość pobieranego pliku będzie poniżej wprowadzonej wartości,
źródło zostanie pominięte. (domyślnie: 1024 B/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="450"/>
        <source>Amount of time (in seconds) that has to pass since the download
started before a source can be dropped. (default: 15 s)</source>
        <translation>Czas (w sekundach), który musi upłynąć od rozpoczęcia
pobierania przed usunięciem źródła. (domyślnie: 15 s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="474"/>
        <source>Minimum amount of sources before any sources
will be dropped. (default: 1)</source>
        <translation>Minimalna liczba źródeł,
przed usunięciem źródeł. (domyślnie: 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="485"/>
        <source>Minimum filesize before sources will be dropped (in KiB). (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Minimalny rozmiar pliku przed usunięciem źródła (w KiB). (domyślnie: 0 KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="501"/>
        <source>Drop sources below (B/s)</source>
        <translation>Odrzuć poniżej (B/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="517"/>
        <source>Check every (s)</source>
        <translation>Sprawdź co (sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="533"/>
        <source>Min. elapsed (s)</source>
        <translation>Min czas (sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="549"/>
        <source>Max inactivity (s)</source>
        <translation>Max nieaktywny (sek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="565"/>
        <source>Min sources online</source>
        <translation>Min liczba źródeł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="581"/>
        <source>Min filesize (KiB)</source>
        <translation>Min rozmiar pliku (KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="610"/>
        <source>Other options</source>
        <translation>Inne ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="626"/>
        <source>Set lowest priority for newly added files larger than low priority size</source>
        <translation>Ustaw najniższy prio dla nowo dodanych plików większy niż rozmiar Niski prio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="629"/>
        <source>With this enabled, files that are larger than Low prio max size
are set to Lowest as priority.
If disabled, the files will be set to Normal as priority.</source>
        <translation>Jeśli włączone, pliki o rozmiarze większym niż najniższy priorytet
ustawi na najniższy priorytetowe.
Jeśli wyłączone, zostanie ustawiony normalny priorytet..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="645"/>
        <source>This option removes the slow sources for all queue items (except file lists).
To enable autodrop, turn on either &quot;Autodrop slow sources for all queue items&quot;
or &quot;Remove slow file lists&quot; (or both of them).</source>
        <translation>Ta opcja usuwa wolne źródła z kolejce pobierania (z wyjątkiem listę plików). 
Skorzystanie z tej opcji wymaga włączenia opcji &quot;Automatycznie usuń wolne źródła z kolejki&quot; 
lub opcja &quot;Usuń wolne listy pobierania plików&quot; (lub obie opcje).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="678"/>
        <source>With this option enabled, sources will only be disconnected
but not removed from the queue.</source>
        <translation>Po włączeniu tej opcji, źródła będą odłączane
ale nie usuwane z kolejki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="693"/>
        <source>Every few minutes, the client will search for files in your
Download Queue to find more download locations (more users/sources).
The autosearch will find exact matches by searching via hash.
The drawback is that it may won&apos;t find much more sources
and will prevent manual searches on hubs where
a predefined search interval rule is in effect.</source>
        <translation>Co kilka minut klient będzie wyszukiwał plików
z Twojej kolejki Pobierania, aby znaleść wiecej lokalizacji (użytkowników/źródeł).
Autowyszukiwanie znajduje dokładnie pasujące alternatywy obliczając hash pliku.
Wadą jest to, że może nie znaleźć więcej źródeł pomimo wyszukiwania manualnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="712"/>
        <source>Enable to automatically download a user&apos;s list and match them
as sources for files in your Download Queue when they&apos;ve been
discovered as a source for one of the files you&apos;re downloading.
If you download files in sets, that user is probably a source
for many more files you&apos;re downloading. Enable if unsure.
The drawbacks are that it might add slower sources, possibly
increasing the time needed to complete a download,
and that you&apos;ll download a lot of file lists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="733"/>
        <source>When this option is enabled, any zero byte files you
try to download will be silently skipped.
Sometimes empty files contain information through their naming.
However every file, even an empty one, will consume some drive space.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="750"/>
        <source>This option will stop you from downloading files
which already exist in one of your shared directories.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="765"/>
        <source>This option will stop you from downloading files
which already exist in your queue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="791"/>
        <source>Enable this option if you want to keep downloaded files and folders
in the download queue after they have been finished.
After downloaded the queue items will have &apos;Finished&apos; status
and you can delete these finished entries anytime later.
Using this function you can keep track of what files are already
downloaded right there in the download queue without the need
of checking the Finished Downloads window.
Note that if you physically move/delete your downloaded files from
their target location, it won&apos;t result automatic deletion of
the corresponding finished entries from the queue.
If you disable this function, it won&apos;t remove existing finished items
from the queue either, you must do that manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="642"/>
        <source>Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)</source>
        <translation>Automatycznie usuwaj powolne źródła dla wszystkich w kolejce (oprócz list plików)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="461"/>
        <source>This is the maximal time since the last chunk of data for
the file was received. It is meant to improve speed measurement
accuracy and to prevent dropping sources that are going to be
disconnected only because of their current inactivity. (default: 10 s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="658"/>
        <source>Remove slow filelists</source>
        <translation>Usuwaj powolne listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="661"/>
        <source>With this option enabled, EiskaltDC++ will delete a file list whose speed
was recognized as too slow.
To enable autodrop, turn on either &quot;Autodrop slow sources for all queue items&quot;
or &quot;Remove slow file lists&quot; (or both of them).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="675"/>
        <source>Don&apos;t remove the source when auto-dropping, only disconnect</source>
        <translation>Nie usuwaj źródeł podczas automatycznego usuwania, tylko rozłączaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="690"/>
        <source>Automatically search for alternative download locations</source>
        <translation>Automatycznie szukaj alternatywnego źródła pobierania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="709"/>
        <source>Automatically match queue for auto search hits</source>
        <translation>Automatycznie dopasuj pliki z koleki pobierania do wyniku autowyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="788"/>
        <source>Keep downloaded filelists</source>
        <translation>Zachowaj ściągnięte listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="857"/>
        <source>Interval for auto search alternates (minutes)</source>
        <translation>Przerwa w autowyszukiwaniu alternatywy (w minutach)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="730"/>
        <source>Skip zero-byte files</source>
        <translation>Pomiń pliki 0b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="747"/>
        <source>Don&apos;t download files already in share</source>
        <translation>Nie ściągaj plików które znajdują się w udostępnionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="762"/>
        <source>Don&apos;t download files already in the queue</source>
        <translation>Nie ściągaj plików znajdujących się w kolejce do pobrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="777"/>
        <source>SFV Check</source>
        <translation>Sprawdź SFV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="810"/>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="821"/>
        <source>Segmented downloads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="836"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsGUI</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="30"/>
        <source>Language file</source>
        <translation>Lokalizacja pliku (Language)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="55"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Schemat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="83"/>
        <source>Application font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="95"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="114"/>
        <source>Remember window position on exit</source>
        <translation>Zapamiętaj pozycję okna przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="124"/>
        <source>Always hide window to system tray at startup</source>
        <translation>Zawsze minimalizuj do tacki systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="131"/>
        <source>Always show window at startup</source>
        <translation>Pokazuj okno przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="143"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="159"/>
        <source>(need restart)</source>
        <translation>(wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="146"/>
        <source>User theme</source>
        <translation>Zestaw ikon użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="166"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Zestaw ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="182"/>
        <source>Emoticon theme</source>
        <translation>Zestaw Emotikonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="200"/>
        <source>Try to use system icons (need restart)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="215"/>
        <source>Use default ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Używaj domyślnego paska narzędzi (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="220"/>
        <source>Use multi-line ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Używaj wieloliniowego paska narzędzi (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="225"/>
        <source>Use SideBar instead of ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Używaj panelu bocznego zamiast paska zakładek (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="247"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="263"/>
        <source>Show joins only for favorite users</source>
        <translation>Pokaż wejścia tylko ulubionych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="678"/>
        <source>Show ip-addresses of users in chat</source>
        <translation>Pokaż adres IP użytkowników na chacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="667"/>
        <source>Highlight favorite users in user list</source>
        <translation>Podświetl ulubionego użytkownika na liście użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="305"/>
        <source>Do not change focus on new incoming private messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="322"/>
        <source>Filter kick-messages from the chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="329"/>
        <source>Use Ctrl+Enter to send messages</source>
        <translation>Używaj Ctrl+Enter do wysyłania wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="298"/>
        <source>Redirect new personal messages to the main chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="386"/>
        <source>Chat (extended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="400"/>
        <source>Double click action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="414"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="433"/>
        <source>Insert nick into input widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="419"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="438"/>
        <source>Get file list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="424"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="443"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="522"/>
        <source>Middle click action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="685"/>
        <source>Show country of users in chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="692"/>
        <source>Parse BBCode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="457"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="493"/>
        <source>show kibibyte (KiB) or kilobyte (KB), etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="346"/>
        <source>If checked, you&apos;ll see emoticons even in the middle of words.
If unchecked, you&apos;ll see emoticons only if they are isolated
from other words by spaces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="674"/>
        <source>Depending on hub configuration: information about
them is usually available only to operators</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="358"/>
        <source>Use emoticons panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="207"/>
        <source>Don&apos;t show icons in menus (need restart)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="315"/>
        <source>Use separator for unread messages in the chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="365"/>
        <source>Autohide emoticons panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="460"/>
        <source>Application unit base</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="474"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="479"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="496"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Znacznik czasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="509"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="541"/>
        <source>Default action with magnet</source>
        <translation>Domyślna akcja z magnetem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="555"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zapytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="560"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="565"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="870"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Pobieraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="583"/>
        <source>Remember outgoing messages (0 = don&apos;t remember)</source>
        <translation>Zapamiętuj wysyłanych wiadomości (0 = nie zapamiętuj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="638"/>
        <source>Separator in chat</source>
        <translation>Separator na chacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="652"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="657"/>
        <source>,</source>
        <translation>,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="713"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="719"/>
        <source>Text colors in chat</source>
        <translation>Kolor tekstu na chacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="741"/>
        <source>Highlighting of search results in the chat</source>
        <translation>Podświetlaj wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="750"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="808"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="770"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="825"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przeźroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="799"/>
        <source>Highlighting of already shared files</source>
        <translation>Podświetlaj udostępnione pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="854"/>
        <source>Transfer colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="877"/>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished">Wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="904"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="916"/>
        <source>Change background color in the chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="959"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="253"/>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Pokazuj wejścia na chacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="270"/>
        <source>Show hidden users</source>
        <translation>Pokazuj ukrytych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="612"/>
        <source>Maximum paragraphs</source>
        <translation>Maksymalna ilość lini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="339"/>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Włącz emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="105"/>
        <source>Show icon in system tray</source>
        <translation>Pokaż ikonę w tacce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="351"/>
        <source>Force emoticon parsing</source>
        <translation>Wymuszaj wyświetlanie emotikonów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="277"/>
        <source>Ignore private messages from Hub</source>
        <translation>Ignoruj prywatne wiadomości od huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="284"/>
        <source>Ignore private messages from Bot</source>
        <translation>Ignoruj prywatne wiadomości od botów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="291"/>
        <source>Redirect messages from Bot to the main chat</source>
        <translation>Przekieruj wiadomości od botów na chat główny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsLog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="29"/>
        <source>All logs generated by EiskaltDC++ will be put in this subdirectory.</source>
        <translation>Wszystkie logi generowane przez EiskaltDC++ znajdą się w tym podkatalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="46"/>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Wiadomości prywatne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="81"/>
        <source>Main chat</source>
        <translation>Chat główny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="116"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobieranie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="151"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Wysyłanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="202"/>
        <source>Auto search alternates</source>
        <translation>Automatycznie szukaj alternatywy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="218"/>
        <source>Finished Downloads</source>
        <translation type="unfinished">Pliki pobrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="253"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://dcplusplus.sourceforge.net/webhelp/settings_logs.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#296fbe;&quot;&gt;Help&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="20"/>
        <source>Log directory</source>
        <translation>Katalog logów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="58"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="93"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="128"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="163"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="230"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="68"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="103"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="138"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="173"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="240"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Теkst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="209"/>
        <source>Own filelist uploads</source>
        <translation>Wysłanie swojej listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="188"/>
        <source>System messages</source>
        <translation>Wiadomości systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="195"/>
        <source>Status messages</source>
        <translation>Statusy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsNotification</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="24"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Теkst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="30"/>
        <source>Ask confirm before exit</source>
        <translation>Potwierdzenie zamknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="40"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Włącz powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="192"/>
        <source>Your nick is mentioned in main chat</source>
        <translation>Twój nick został wymieniony na chacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="56"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="224"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Wyślij wiadomość prywatną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="63"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="263"/>
        <source>Transfer done</source>
        <translation>Transfer zakończony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="70"/>
        <source>Favorite user join/part</source>
        <translation>Ulubiony użytkownik wszedł/wyszedł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="77"/>
        <source>Allow other types of notifications</source>
        <translation>Zezwól na inne powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="91"/>
        <source>Enable notifications with not active main window</source>
        <translation>Włącz powiadomienia gdy nie aktywne okno głowne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="98"/>
        <source>Enable notifications with active main window</source>
        <translation>Włącz powiadomienia gdy aktywne okno głowne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="124"/>
        <source>Notification module</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="144"/>
        <source>Default (Qt)</source>
        <translation>Domyślne (Qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="149"/>
        <source>D-Bus</source>
        <translation>D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="253"/>
        <source>Play sound on active PM window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="295"/>
        <source>Favorite user event</source>
        <translation>Akcja ulubionego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="355"/>
        <source>If your sound files&apos; format is unsupported by Qt, you can define
custom media player here to play them.
For example: /usr/bin/mplayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="105"/>
        <source>Change icon when main window is visible</source>
        <translation>Zmień ikonę gdy widoczne okno główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="177"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="183"/>
        <source>Enable sounds</source>
        <translation>Włącz dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="207"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="239"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="278"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="310"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Тest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="343"/>
        <source>Use external command</source>
        <translation>Użyj polecenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsPersonal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="110"/>
        <source>This field is for sharing your email address, if you wish it.</source>
        <translation>W tym polu udostępniasz swoj adres email, jeśli tego chcesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="54"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="38"/>
        <source>This description will show in the user list.
It can be overridden on a per-hub basis in the Favorite Hub Properties.</source>
        <translation>Opis ten pojawi się na liście użytkowników.
Można go zmienić w ustawieniach Hubów ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="46"/>
        <source>If you are in away mode, this message will be sent to everybody
who sends private message to you.</source>
        <translation>Jeśli jesteś w trybie niedostępności (AWAY), to ta wiadomość zostanie
wysłana do wszystkich który wyślą do Ciebie prywatną wiadomość.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="61"/>
        <source>This nickname, or handle, will identify you when you join a hub.
It can be overridden on a per-hub basis in the Favorite Hub Properties.</source>
        <translation>Nick którego będziesz używał(a) na hubach.
Można go zmienić w ustawieniach Hubów ulubionych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="69"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="76"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Оpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="83"/>
        <source>Away message</source>
        <translation>Wiadomość niedostępności (AWAY)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="90"/>
        <source>Auto away interval (min)</source>
        <translation>Włącz Away za: (w minutach)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="151"/>
        <source>Line speed (upload)</source>
        <translation>Prędkość wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="170"/>
        <source>This drop-down contains a number of common upload speeds (in MiB/s),
please choose the one closest to your own.
Do not put in your download speed; this setting is a measure
of how fast a source you are likely to be for other users.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="199"/>
        <source>Default hub encoding</source>
        <translation>Domyślne kodowanie na hubie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="186"/>
        <source>MiB/s</source>
        <translation>МiB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsSharing</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="129"/>
        <source>Here you can specify templates for files you don&apos;t want to share. </source>
        <translation>Tutaj możesz określić szablony plików nie chcesz udostępniać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="194"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="219"/>
        <source>Share files with the Hidden attribute set and files inside directory with
the Hidden attribute set.
With this option off, files starting with a . (full stop) will not be shared.
Note: this option requires a refresh of the file list,
and may cause the client to appear to freeze.</source>
        <translation>Udostępniaj pliki ukryte i pliki z ukrytych folderów.
Wyłączenie tej opcji spowoduje że pliki zaczynające się od . (kropki) nie będą udostępniane.
Uwaga: ustawienie tej opcji wymaga odświeżenia listy udostępnianych plików,
i może spowodować zamrożenie sę klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="331"/>
        <source>FastHash options (restart needed)</source>
        <translation>Opcje szybkiego indeksowania (wymaga restartu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="290"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="295"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="380"/>
        <source>Automatically open extra slot if speed is below (KiB/s, 0 = infinite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="451"/>
        <source>Auto refresh time (minutes, 0 = off)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="483"/>
        <source>Max hash speed (MB/s) (0 = infinite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="496"/>
        <source>You can limit maximum hash speed here
if your system becomes slow while hasing files.</source>
        <translation>Możesz ograniczyć szybkość hashowania plików
jeśli Twoj system spowalnia kiedy je hashujesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="520"/>
        <source>Configure the number of slots that other users can occupy
to download files from you. A remote user can use only
one slot for each hub that they&apos;re on with you.
EiskaltDC++ supports uploading file lists and files below 64 KiB
to other DC++ users without requiring a slot.
There&apos;s a max of 3 connections in addition to normal slots,
these are called mini slots.
Note: If a user leaves the hub, EiskaltDC++ will close his slots;
if the user is back within 10 minutes, EiskaltDC++ will grant him a slot.</source>
        <translation>Określ ilość slotów jakie mogą zajmować użytkowanicy
pobierający pliki od Ciebie. Zdalnyt użytkowanik może zajmować tylko jeden slot
na każdym hubie na którym przebywacie razem.
EiskaltDC++ obsługuje przesyłanie listy plików i plików poniżej 64 KiB
do innych użytkowników DC++ bez potrzeby zajmowania przez nich slota.
Są to maksymalnie 3 połączenia oprócz normalnych slotów,
nazywane są mini slotami.
Uwaga: Jeśli użytkownik opuści hub, EiskaltDC++ zamknie jego slot;
jeżeli użytkownik powróci na hub w ciągu 10 minut, EiskaltDC++ przyzna mu extra slot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="255"/>
        <source>Use fast hash</source>
        <translation>Użyj szybkiego indeksowania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="226"/>
        <source>Share hidden files</source>
        <translation>Udostępnij ukryte pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="33"/>
        <source>View share in simple mode</source>
        <translation>Wyświetlaj udostępnione w trybie prostym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="65"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="70"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="75"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="116"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Wyjątki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="122"/>
        <source>Don&apos;t share files and folders containing:</source>
        <translation>Nie udostępniaj plików zawierających:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="138"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="148"/>
        <source>Select and add the directory</source>
        <translation>Wybierz i dodaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="158"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="168"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="206"/>
        <source>Follow symlinks</source>
        <translation>Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="239"/>
        <source>Share temporary files</source>
        <translation>Udostępniaj pliki tymczasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="246"/>
        <source>Auto remove non-existing directories</source>
        <translation>Automatycznie usuwaj nie istniejące katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="339"/>
        <source>Private page mapping</source>
        <translation>Prywatne mapowanie stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="360"/>
        <source>Proactive read from disk</source>
        <translation>Aktywnie odczytuj z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="268"/>
        <source>Buffer size (MiB)</source>
        <translation>Rozmiar buforu (МiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="285"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="300"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="305"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="310"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="315"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="346"/>
        <source>No reserve</source>
        <translation>nie używaj kopii zapasowej </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="396"/>
        <source>If the average upload speed drops below the given number,
an additional upload slot will be granted.
These slots are granted once every 30 seconds at maximum.
If the speed of the original uploads increases,
the granted slot will not be closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="416"/>
        <source>Hashing delay on startup (seconds, -1 = infinity)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="432"/>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="467"/>
        <source>Here you can set time interval of auto refreshing your share.</source>
        <translation>Tutaj możesz określić przedział czasowy auto odświeżania Twojej listy plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="510"/>
        <source>Upload slots</source>
        <translation>Dostępne sloty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="98"/>
        <source>Total shared: %1</source>
        <translation>Udostępnionych: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsShortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsShortcuts.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsUC</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="42"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="49"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="63"/>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="83"/>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIShareBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowser.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISpy</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="62"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="35"/>
        <source>Ignore TTH search</source>
        <translation>Ignoruj wyszukania TTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="42"/>
        <source>Autoscrolling</source>
        <translation>Automatycznie przewijaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="69"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITransferView</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UITransferView.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUserCommands</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="14"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Stwórz/modyfikuj komendę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="23"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj komendy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="32"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Separator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="42"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="49"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="56"/>
        <source>PM</source>
        <translation>Wiadomość prywatna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="66"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Menu kontekstowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="75"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Menu huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="82"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Menu szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="89"/>
        <source>User</source>
        <translation>Menu użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="96"/>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Menu listy plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="106"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="146"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="153"/>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Adres huba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="160"/>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="167"/>
        <source>Send once per nick</source>
        <translation>Wyślij jeden raz na nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="191"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="163"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nick</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="168"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Udostępnione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="164"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Кomentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="125"/>
        <source>&lt;b&gt;Hub role&lt;/b&gt;: Operator</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rola na hubie&lt;/b&gt;: Operator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;Hub role&lt;/b&gt;: User</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rola na hubie&lt;/b&gt;: Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="130"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Favorite user&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ulubiony użytkownik&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="165"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="166"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="167"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="169"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulforUtil</name>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="702"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Systemowe / domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="802"/>
        <source>Command parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="840"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="841"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="934"/>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="948"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="936"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="938"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 МiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="940"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="942"/>
        <source>%1 TiB</source>
        <translation>%1 TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="944"/>
        <source>%1 PiB</source>
        <translation>%1 PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="950"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="952"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="954"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="956"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="958"/>
        <source>%1 PB</source>
        <translation>%1 PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="1021"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="1161"/>
        <source>User commands</source>
        <translation>Komendy użytkownika</translation>
    </message>
</context>
</TS>
