<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LeechCraft</source>
        <translation>Informazione su LeechCraft</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>LeechCraft — a crossplatform modular internet-client, featuring plugins for a web browser, news feed reader, BitTorrent, FTP and lots of others.</source>
        <translation>LeechCraft - uno multipiattaforma modulare internet-client, con i plugin per il browser web, feed lettore di notizie, BitTorrent, FTP e molti altri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Assistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appreciations</source>
        <translation>Grazzi a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third parties</source>
        <translation>Partes terza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Autenticazione richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Accesso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save credentials</source>
        <translation>Salva le credenziali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelector</name>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal mode:</source>
        <translation>Modalità di registrazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp store:</source>
        <translation>Stoccaggio temporaneo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronous:</source>
        <translation>Simultanea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VACUUM on exit</source>
        <translation>VACUUM all&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Hostnome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome di utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Nome schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonJobAdder</name>
    <message>
        <source>Add task</source>
        <translation>Aggiungi task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity:</source>
        <translation>Entità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sfoglia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or file name or any other thing you believe LeechCraft can handle.</source>
        <translation>Inserisci l&apos;URL o il nome file o qualsiasi altra cosa credi LeechCraft grado di gestire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose entity handler</source>
        <translation>Scegliere il l&apos;apritore della entità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft has detected an entity:</source>
        <translation>LeechCraft ha rilevato una entità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It could be downloaded by:</source>
        <translation>Può essere scaricato da:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It could be handled by:</source>
        <translation>Può essere aperto da:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Salva per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sfoglia...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequencer</name>
    <message>
        <source>Press key sequence</source>
        <translation>Premi la sequenza chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>background-color: rgb(255, 255, 255);</source>
        <translation>background-color: rgb(255, 255, 255);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft</name>
    <message>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add task</source>
        <translation>Aggiungi task</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Settaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Abbandona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exit</source>
        <translation>esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Modalità schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti principali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nuova sheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About LeechCraft...</source>
        <translation>Informazione su LeechCraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Informazione su Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>Mostrare barra di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Chiudere shede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glance...</source>
        <translation>Glance...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a quick overview of tabs</source>
        <translation>Mostrare una rapida panoramica delle shede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Years: %1</source>
        <translation>Anni: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead developer and original author.</source>
        <translation>Sviluppatore principale e autore originale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox importer in New Life.</source>
        <translation>Importatore Firefox in New Life.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poshuku OnlineBookmarks.</source>
        <translation>Poshuku OnlineBookmarks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azoth Acetamide: IRC support for Azoth.</source>
        <translation>Azoth Acetamide: supporto IRC per Azoth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various patches.</source>
        <translation>Varie patch.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial PKGBUILDs for Arch Linux.</source>
        <translation>PKGBUILD iniziale per Arch Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian translations.</source>
        <translation>Traduzioni ucraine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphical artwork.</source>
        <translation>Grafica d&apos;arte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic translations.</source>
        <translation>Traduzioni arabo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto translations</source>
        <translation>Esperanto traduzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator fixes and improvements.</source>
        <translation>Aggregator correzioni e miglioramenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FatApe plugin, the GreaseMonkey support layer for Poshuku.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Application</name>
    <message>
        <source>Could not create path %1/.leechcraft</source>
        <translation>Non può creare il percorso %1/.leechcraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::ColorPicker</name>
    <message>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Scegli il colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Scegli...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::CommonJobAdder</name>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Seleziona un file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Core</name>
    <message>
        <source>No plugins are able to download &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nessun plugin è in grado di scaricare &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not handle download entity %1.</source>
        <translation>Non può aprire l&apos;entità scaricata %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add task to the selected downloader, would you like to try another one?</source>
        <translation>Impossibile aggiungere compito al downloader selezionato, volete provare un altro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not handle task with the selected handler, would you like to try another one?</source>
        <translation>Impossibile compito di gestire con il gestore scelto, ti piacerebbe provare un altro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the network cache?</source>
        <translation>Vuoi davvero cancellare la cache di rete?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear cookies?</source>
        <translation>Vuoi davvero a cancellare i cookie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin load error</source>
        <translation>Plugin errore di caricamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FancyPopupManager</name>
    <message>
        <source>LeechCraft Notification</source>
        <translation>Notifica LeechCraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FilePicker</name>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Sfoglia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Seleziona un file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Selezioni la directory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FontPicker</name>
    <message>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Scegli il tipo di carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Scegli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 pt</source>
        <translation>, %1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, bold</source>
        <translation>grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, italic</source>
        <translation>corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, underlined</source>
        <translation>ha sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, striken out</source>
        <translation>striken fuori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <source>Select save location</source>
        <translation>Seleziona la locazione di salvataggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::MainWindow</name>
    <message>
        <source>/s	</source>
        <translation>/s	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Vuoi veramente abbandonare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 down, %2 up</source>
        <translation>%1 scarica, %2 manda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This change requires restarting LeechCraft. Do you want to restart now?</source>
        <translation>Questa modifica richiede il riavvio LeechCraft. Vuoi riavviare ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft menu</source>
        <translation>LeechCraft menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <comment>FullScreen</comment>
        <translation>F11 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context-dependent</source>
        <translation>Dipendente dal contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing LeechCraft...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalizing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;has SSL errors. What do you want to do?</source>
        <translation>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;ha errori SSL. Cosa vuoi fare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Core directory.</source>
        <translation>Impossibile creare la cartella base.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save cookies, error opening cookie file.</source>
        <translation>Impossibile salvare i cookies, errore apertura cookie file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;requires authentication.</source>
        <translation>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;richiede l&apos;autenticazione.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NewTabMenuManager</name>
    <message>
        <source>New tab menu</source>
        <translation>Nuova scheda menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::PluginManager</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusing to load plugin from %1 because it&apos;s not a file.</source>
        <translation>Il rifiuto di caricare il plugin da%1 perché non è un file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: %2.</source>
        <translation>Impossibile caricare il plugin da%1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance with exception %2.</source>
        <translation>Impossibile caricare il plugin da%1: non è riuscito a costruire plugin istanza con eccezione %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance.</source>
        <translation>Impossibile caricare il plugin da%1: non è riuscito a costruire plugin istanza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to cast plugin instance to IInfo*.</source>
        <translation>Impossibile caricare il plugin da%1: impossibile cast plugin istanza IInfo *.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon with exception %2.</source>
        <translation>Impossibile caricare il plugin da%1: impossibile ottenere il nome / info / icona con eccezione%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon.</source>
        <translation>Impossibile caricare il plugin da%1: impossibile ottenere il nome / info / icona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing %1: stage one...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing %1: stage two...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No certificate available for this error)</source>
        <translation>(Nessun certificato disponibile per questo errore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid:</source>
        <translation>Validità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective date:</source>
        <translation>Data effettiva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiry date:</source>
        <translation>Data di scadenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number:</source>
        <translation>Numero seriale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 digest:</source>
        <translation>Raccolta MD5:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1 digest:</source>
        <translation>Raccolta SHA1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer info</source>
        <translation>Informazione emittente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organizzazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Nome comune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Località:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit name:</source>
        <translation>Nome unità di organizazzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country name:</source>
        <translation>Nome Paese:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State or province name:</source>
        <translation>Nome di stato o provincia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject info</source>
        <translation>Informazioni soggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::StartupWizard</name>
    <message>
        <source>Startup wizard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set advanced options?</source>
        <translation>Volete impostare le opzioni avanzate?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TabManager</name>
    <message>
        <source>Close all but this</source>
        <translation>Chiudere tutti, ma questo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsManager</name>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>non taggato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsViewer</name>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new tag name</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::CategorySelector</name>
    <message>
        <source>Tags selector</source>
        <translation>Tags selettore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleziona tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select none</source>
        <translation>Seleziona nessuno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::FlatToFoldersProxyModel</name>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>non taggato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown tag&gt;</source>
        <translation>&lt;unknown tag&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogToolBox</name>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerDialog</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Plugin Manager</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Too long to show</source>
        <translation>Troppo lungo da mostrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary entity</source>
        <translation>Entità binaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;of type &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;di tipo &lt;code&gt;%1 &lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;from %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> b</source>
        <translation> b</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source> GiB</source>
        <translation> GiB</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n giorn, </numerusform>
            <numerusform>%n giorni, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not cd into %1</source>
        <translation>Impossibile cd in%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create %1</source>
        <translation>Impossibile creare%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSink</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <source>Shortcut manager</source>
        <translation>Manager scorciatoia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scorciatoia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>SSL errors occured</source>
        <translation>Errori SSL avvenuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Here we say that errors happened&gt;</source>
        <translation>&lt;Qui si può dire che sono avvenuti errori&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t remember my choice</source>
        <translation>Non ricordare la mia scelta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice for the whole host</source>
        <translation>Ricorda la mia scelta per tutto l&apos;host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice for the resource</source>
        <translation>Ricorda la mia scelta per la risorsa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsViewer</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Rinomina...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTypeChoicePage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wizard type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the complexity level of options you would like to set during this startup wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic setup</source>
        <translation>Impostazione di base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced setup</source>
        <translation>Configurazione avanzata</translation>
    </message>
</context>
</TS>
