<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Додати до улюблених</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="29"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="53"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Позначки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Фіксований рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="46"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Позначки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="54"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Чутливий до регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="75"/>
        <source>Open in tabs</source>
        <translation>Відкривати у вкладках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="82"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Редагувати закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="85"/>
        <source>Edit title and tags</source>
        <translation>Редагувати заголовок і позначки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="90"/>
        <source>Change URL...</source>
        <translation>Змінити адресу...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="93"/>
        <source>Change URL of the bookmark</source>
        <translation>Змінити адресу закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="98"/>
        <source>Delete bookmark</source>
        <translation>Видалити закладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Cookies Editor</source>
        <translation>Редактор кукісів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="37"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="51"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="65"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Дата завершення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="79"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Шлях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="93"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="110"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Безпечно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="117"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="129"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Редагувати закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="23"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="37"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="47"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Позначки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="finddialog.ui" line="54"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="27"/>
        <source>Backwards</source>
        <translation>Зворотній пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="34"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="41"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>По колу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="64"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="61"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Фіксований рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="49"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Чутливий до регістру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>untagged</source>
        <translation>без позначок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="134"/>
        <source>Change URL</source>
        <translation>Змінити адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Enter new URL for&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Введіть нову адресу для &lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="147"/>
        <source>URL of a bookmark can&apos;t be empty.</source>
        <translation>Адреса для закладки не може бути пустою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="84"/>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="130"/>
        <source>Reload periodically</source>
        <translation>Періодично перезавантажувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="134"/>
        <source>Notify when finished loading</source>
        <translation>Повідомляти про завершення завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Bookmark...</source>
        <translation>Закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Знайти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Друкувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Print with preview...</source>
        <translation>Переглянути і надрукувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Take page&apos;s screenshot...</source>
        <translation>Зберегти як зображення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="166"/>
        <source>View sources...</source>
        <translation>Переглянути код сторінки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="171"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="179"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Відновити масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Open history</source>
        <translation>Відкрити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Ctrl+h</source>
        <translation>Ctrl+h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="188"/>
        <source>Open bookmarks</source>
        <translation>Відкрити закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Ctrl+b</source>
        <translation>Ctrl+b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Change encoding</source>
        <translation>Змінити кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="246"/>
        <source>Recently closed</source>
        <translation>Нещодавно закриті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="251"/>
        <source>External links</source>
        <translation>Зовнішні посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="650"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="651"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="652"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="653"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="655"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="658"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="659"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="660"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="661"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="666"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="728"/>
        <source>Print web page</source>
        <translation>Друкувати веб сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="755"/>
        <source>Reloading once in %1</source>
        <translation>Перезавантажувати кожні %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="920"/>
        <source>Save screenshot</source>
        <translation>Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="935"/>
        <source>Could not open %1 for write</source>
        <translation>Не можу відкрити %1 для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="944"/>
        <source>Could not write screenshot to %1</source>
        <translation>Не можу записати зображення до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1245"/>
        <source>Page load finished: %1</source>
        <translation>Завантаження сторінки %1 завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1249"/>
        <source>Page load failed: %1</source>
        <translation>Завантаження сторінки %1 зазнало невдачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1256"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1279"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1328"/>
        <source>No title</source>
        <translation>Без заголовку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::CookiesEditModel</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Domain (cookie name)</source>
        <translation>Домен (назва куки)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="84"/>
        <source>Poshuku</source>
        <translation>Poshuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="85"/>
        <source>The Poshuku web browser</source>
        <translation>Браузер Poshuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="157"/>
        <source>Poshuku: general storage initialization error.</source>
        <translation>Poshuku: помилка ініціалізації системи збереження даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="836"/>
        <source>Select XBEL file</source>
        <translation>Оберіть XBEL файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="838"/>
        <location filename="core.cpp" line="878"/>
        <source>XBEL files (*.xbel);;All files (*.*)</source>
        <translation>XBEL файли (*.xbel);;Всі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="852"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>Не можу відкрити файл %1 для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="876"/>
        <source>Save XBEL file</source>
        <translation>Зберегти XBEL файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="895"/>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>Не можу відкрити файл %1 для запису.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::CustomWebPage</name>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;check&lt;/a&gt; if the site &lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; is down for you only;</source>
        <comment>{host} would be substituded with site&apos;s host name.</comment>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;перевірте&lt;/a&gt; чи сайт&lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; не працює у всіх чи лише тільки у вас;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="139"/>
        <source>try again later</source>
        <translation>спробуйте ще раз пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="140"/>
        <source>contact remote server&apos;s administrator (typically at &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>зв&apos;яжіться з адміністратором віддаленого серверу (як правило &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="142"/>
        <source>contact your system/network administrator, especially if you can&apos;t load any single page</source>
        <translation>зв&apos;яжіться з Вашим системним адміністратором, особливо, якщо Ви не можете завантажити жодної сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="144"/>
        <source>check your proxy settings</source>
        <translation>перевірте налаштування вашого проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="155"/>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="190"/>
        <source>check if the URL is written correctly;</source>
        <translation>перевірте правильність написаної адреси;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="156"/>
        <source>try changing your DNS servers;</source>
        <translation>спробуйте змінити ваші DNS-сервери;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="157"/>
        <source>make sure that LeechCraft is allowed to access the Internet and particularly web sites;</source>
        <translation>впевніться, що LeechCraft&apos;у дозволений доступ до Інтернету і, зокрема, до веб-сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="162"/>
        <source>check whether some downloads consume too much bandwidth: try limiting their speed or reducing number of connections for them;</source>
        <translation>перевірте, чи деякі завантаження не споживають занадто багато каналу, спробуйте обмежити швидкість або кількість з&apos;єднань;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="167"/>
        <source>try again.</source>
        <translation>спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="169"/>
        <source>make sure that remote server is really what it claims to be;</source>
        <translation>впевніться, що віддалений сервер дійсно той, за кого себе видає;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="191"/>
        <source>go to web site&apos;s &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;main page&lt;/a&gt; and find the required page from there.</source>
        <translation>перейдіть на &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;головну сторінку&lt;/a&gt; сайту і спробуйте знайти необхідну інформацію звідти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="193"/>
        <source>check the login and password you entered and try again</source>
        <translation>перевірте логін і пароль, що Ви ввели і спробуйте знову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="197"/>
        <source>check if the URL is written correctly, particularly, the part before the &apos;://&apos;;</source>
        <translation>перевірте, чи адреса правильно написана, зокрема, частина перед &apos;://&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="198"/>
        <source>try installing plugins that are known to support this protocol;</source>
        <translation>спробуйте встановити плагін, який підтримує цей протокол;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="485"/>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation>Помилка завантаження %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="490"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="495"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="497"/>
        <source>The page you tried to access cannot be loaded now.</source>
        <translation>Сторінка, яку Ви намагаєтесь відкрити зараз не може бути заватажена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="504"/>
        <source>Try doing the following:</source>
        <translation>Спробуйте зробити наступне:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::CustomWebView</name>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="172"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="181"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="280"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Підписатись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="288"/>
        <source>Open &amp;here</source>
        <translation>Відкрити &amp;тут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="290"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation>Відкрити у новій &amp;вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="293"/>
        <source>&amp;Save link...</source>
        <translation>&amp;Зберегти за посиланням...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Bookmark link...</source>
        <translation>&amp;Додати до закладок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="305"/>
        <source>&amp;Copy link</source>
        <translation>&amp;Копіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="312"/>
        <source>Open as link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="324"/>
        <source>Open image here</source>
        <translation>Відкрити зображення тут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="326"/>
        <source>Open image in new tab</source>
        <translation>Відкрити зображення у новій вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="329"/>
        <source>Save image...</source>
        <translation>Зберегти зображення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="331"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Копіювати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="333"/>
        <source>Copy image location</source>
        <translation>Копіювати адресу зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="355"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Пошук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="449"/>
        <source>Installed plugins</source>
        <translation>Встановлені плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="450"/>
        <source>No plugins installed</source>
        <translation>Жоден плагін не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="451"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Назва файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="452"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>MIME тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="453"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="454"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation>Суфікси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="455"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="456"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="457"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="467"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="469"/>
        <source>Welcome to LeechCraft!</source>
        <translation>Ласкаво просимо до LeechCraft!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="471"/>
        <source>Welcome to LeechCraft, the integrated internet-client.&lt;br /&gt;More info is available on the &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;project&apos;s site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ласкаво просимо до LeechCraft - інтегрованого Інтернет-клієнту.&lt;br /&gt;Більше інформації можете дізнатись на &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;сторінці проекту&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::FavoritesChecker</name>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="35"/>
        <source>Checking Favorites...</source>
        <translation>Перевірка закладок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="50"/>
        <source>Already checking links, please wait...</source>
        <translation>Посилання вже перевіряються. Будь ласка, зачекайте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="102"/>
        <source>%1 favorites are %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>%1 закладок %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="108"/>
        <source>%1 favorites are %2.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>%1 закладок %2.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="175"/>
        <source>HTTP %1</source>
        <translation>HTTP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;br /&gt;Length: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Розмір: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;br /&gt;Last-modified: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Останній раз змінено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;br /&gt;Redirects to %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Перенаправляє на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="197"/>
        <source>%1 favorites total.&lt;br /&gt;%2 favorites are accessible.&lt;br /&gt;%3%4 are not correctly returned by the remote server.&lt;br /&gt;%5</source>
        <translation>%1 закладок загалом.&lt;br /&gt;%2 закладок доступно.&lt;br /&gt;%3%4 повертаються некоректно віддаленим сервером.&lt;br /&gt;%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::FavoritesModel</name>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="43"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Позначки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Failed to add&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;to Favorites, seems like such title is already used.</source>
        <translation>Не вдалося додати &lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;до закладок. Схоже така назва вже використовується.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="99"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="100"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="101"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::ImportEntityHandler</name>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="41"/>
        <source>Importing history...</source>
        <translation>Імпортуємо історію...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="42"/>
        <source>Abort history import</source>
        <translation>Відмінити імпорт історії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="68"/>
        <source>Importing bookmarks...</source>
        <translation>Імпортуємо закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importentityhandler.cpp" line="69"/>
        <source>Abort bookmarks import</source>
        <translation>Відмінити імпорт закладок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::Poshuku</name>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="110"/>
        <source>Import XBEL...</source>
        <translation>Імпортувати у XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="114"/>
        <source>Export XBEL...</source>
        <translation>Експортувати з XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="118"/>
        <source>Check favorites...</source>
        <translation>Перевірити закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="122"/>
        <source>Reload all pages</source>
        <translation>Перезавантажити всі сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="135"/>
        <source>Poshuku failed to initialize properly. Check logs and talk with the developers. Or, at least, check the storage backend settings and restart LeechCraft.</source>
        <translation>Під час ініціалізації Poshuku сталася помилка. Перевірте журнал роботи та зверніться до розробників. Або, принаймні, перевірте параметри збереження даних і перезапустіть LeechCraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="200"/>
        <source>Poshuku Browser</source>
        <translation>Браузер Poshuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="205"/>
        <source>Simple yet functional web browser</source>
        <translation>Простий але функціональний веб браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="503"/>
        <source>Please note that Developer Extras would work correctly only for pages that are loaded after enabling.</source>
        <translation>Зауважте, що додатки для розробників будуть працювати лише на сторінках, що завантажені після того, як вони були увімкнені.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.cpp" line="82"/>
        <source>File size unknown</source>
        <translation>Невідомий розмір файла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Poshuku::SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.cpp" line="32"/>
        <source>Search %1 with:</source>
        <translation>Шукати %1 за допомогою:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemember</name>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="14"/>
        <location filename="passwordremember.ui" line="23"/>
        <source>Remember forms data</source>
        <oldsource>Password remember</oldsource>
        <translation>Запам&apos;ятати дані форм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="30"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Не цього разу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="37"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="80"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="82"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="84"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>Два дні тому</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="86"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>Цього тижня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="88"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Минулого місяця</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="historymodel.cpp" line="90"/>
        <source>Last %n month(s)</source>
        <oldsource>Last %1 months</oldsource>
        <translation>
            <numerusform>%n місяць тому</numerusform>
            <numerusform>%n місяці тому</numerusform>
            <numerusform>%n місяців тому</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="36"/>
        <source>XML parse error&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;at %2:%3.</source>
        <translation>Помилка розбору XML&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;на %2:%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="44"/>
        <source>Not an XBEL entity.</source>
        <translation>Не XBEL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="47"/>
        <source>This XBEL is not 1.0.</source>
        <translation>XBEL не версії 1.0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReloadIntervalSelector</name>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="14"/>
        <source>Select reload interval</source>
        <translation>Оберіть інтервал перезавантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="22"/>
        <source>Reload every:</source>
        <translation>Перезавантажувати кожні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="29"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="61"/>
        <source>All</source>
        <translation>Всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Жодного</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="13"/>
        <source>Restore session</source>
        <translation>Відновити сеанс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="13"/>
        <source>Page shooter</source>
        <translation>Зберегти сторінку як малюнок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="28"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="38"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="80"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="47"/>
        <source>Mark all</source>
        <translation>Позначити всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="54"/>
        <source>Unmark all</source>
        <translation>Зняти всі позначення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <location filename="sourceviewer.ui" line="13"/>
        <source>Source viewer</source>
        <translation>Перегляд коду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>poshukusettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>Browser settings</source>
        <translation>Параметри браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Відновити попередню сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <source>Always open home tab</source>
        <translation>Завжди відкривати домашню вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <source>Open new tabs in the background</source>
        <translation>Відкривати нові вкладки у фоні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="7"/>
        <source>Group bookmarks by tags</source>
        <translation>Групувати закпладки за позначками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="8"/>
        <source>Paranoid downloads detection</source>
        <translation>Старанне виявлення завантажень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="9"/>
        <source>Differ download locations by file extension</source>
        <translation>Розрізняти папки для завантажень за розширенями файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="10"/>
        <source>Try to detect links to RSS/Atom feeds</source>
        <translation>Намагатися виявляти посилання на RSS/Atom-стрічки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="11"/>
        <source>Generate tooltips</source>
        <translation>Створювати мініатюри сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="12"/>
        <source>Notify about finished loads by default</source>
        <translation>Типово повідомляти про завершені завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="13"/>
        <source>Automatically close empty pages with delegated content</source>
        <translation>Закривати порожні сторінки з делегованим вмістом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="14"/>
        <source>Open these schemes using external applications:</source>
        <translation>Обробляти дані схеми зовнішніми додатками:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="15"/>
        <source>User CSS URL:</source>
        <translation>Адреса користувацького CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="16"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="17"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Безпека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="18"/>
        <source>Offline storage database</source>
        <translation>Автономне сховище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="19"/>
        <source>Offline web application cache</source>
        <translation>Автономний кеш веб-додатків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="20"/>
        <source>Local storage database</source>
        <translation>Локальне сховище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="21"/>
        <source>Store local link history</source>
        <translation>Зберігати локальну історію посилань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="22"/>
        <source>Clear history items older than:</source>
        <translation>Видаляти історію давнішу, ніж:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="23"/>
        <source> days</source>
        <translation> днів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="24"/>
        <source>Keep less than: </source>
        <translation>Зберігати в історії не більше ніж:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="25"/>
        <source> items</source>
        <translation> записів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="26"/>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="27"/>
        <source>Clear favicon database</source>
        <translation>Очистити базу іконок сайтів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="28"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Кеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="29"/>
        <source>Offline storage</source>
        <translation>Автономна пам&apos;ять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="30"/>
        <source>Offline storage default quota:</source>
        <translation>Offline storage default quota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="31"/>
        <source> KB</source>
        <translation> КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="32"/>
        <source>In-memory</source>
        <translation>В пам&apos;яті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="33"/>
        <source>Prefetch DNS entries</source>
        <translation>Завчасне визначення адрес DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="34"/>
        <source>Maximum pages:</source>
        <translation>Максимум сторінок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="35"/>
        <source>Minimum dead capacity:</source>
        <translation>Мінімальний незайнятий об&apos;єм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="36"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="38"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="40"/>
        <source> MB</source>
        <translation> МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="37"/>
        <source>Maximum dead capacity:</source>
        <translation>Максимальний незайнятий об&apos;єм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="39"/>
        <source>Total capacity:</source>
        <translation>Загальний об&apos;єм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="41"/>
        <source>Clear in-memory caches</source>
        <translation>Очистити кеш в пам&apos;яті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="42"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Сховище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="43"/>
        <source>Viewer settings</source>
        <translation>Параметри переглядача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="44"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic content</source>
        <translation>Динамічний вміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="46"/>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Автоматично завантажувати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="47"/>
        <source>Allow Javascript</source>
        <translation>Дозволити Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="48"/>
        <source>Allow Java</source>
        <translation>Дозволити Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="49"/>
        <source>Allow plugins</source>
        <translation>Дозволити плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="50"/>
        <source>Javascript programs can open new windows</source>
        <translation>Дозволити Javascript відкривати нові вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="51"/>
        <source>Javascript programs can access clipboard</source>
        <translation>Дозволити Javascript доступ до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="52"/>
        <source>Developer extras</source>
        <translation>Додатки для розробників</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="53"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="54"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="55"/>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Стандартний шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="56"/>
        <source>Fixed font:</source>
        <translation>Моноширинний шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="57"/>
        <source>Serif font:</source>
        <translation>Шрифт з зарубками:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="58"/>
        <source>SansSerif font:</source>
        <translation>Шрифт без зарубок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="59"/>
        <source>Cursive font:</source>
        <translation>Курсивний шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="60"/>
        <source>Fantasy font:</source>
        <translation>Fantasy-шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="61"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Разміри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="62"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Мінімальний розмір шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="63"/>
        <source>Default font size:</source>
        <translation>Розмірш шрифта за заомвчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="64"/>
        <source>Default fixed font size:</source>
        <translation>Розмір фіксованого шрифта за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="65"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="66"/>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Рендеринг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="67"/>
        <source>Antialias primitives if possible</source>
        <translation>Згладжувати примітиви (якщо можливо)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="68"/>
        <source>Antialias text if possible</source>
        <translation>Згаджувати текст (якщо можливо)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="69"/>
        <source>Smooth pixmap transform</source>
        <translation>Плавне перетворення зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="70"/>
        <source>High-quality antialiasing</source>
        <translation>Високоякісне згладжування</translation>
    </message>
</context>
</TS>
