<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LeechCraft</source>
        <translation>О LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Помощники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appreciations</source>
        <translation>Благодарности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Лицензии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft — a crossplatform modular internet-client, featuring plugins for a web browser, news feed reader, BitTorrent, FTP and lots of others.</source>
        <translation>LeechCraft — кроссплатформенный модульный интернет-клиент, включающий веб-браузер, клиент для чтения лент новостей, BitTorrent-клиент и множество других модулей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third parties</source>
        <translation>Третьи стороны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Требуется аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Логин:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save credentials</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelector</name>
    <message>
        <source>SQLite</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal mode:</source>
        <translation>Режим журналирования:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp store:</source>
        <translation>Временное хранилище:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronous:</source>
        <translation>Синхронный режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VACUUM on exit</source>
        <translation>VACUUM при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>База данных:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonJobAdder</name>
    <message>
        <source>Add task</source>
        <translation>Добавить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity:</source>
        <translation>Объект:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or file name or any other thing you believe LeechCraft can handle.</source>
        <translation>Введите URL, имя файла или любую другую строку, которую, как вы думаете, LeechCraft может обработать.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose entity handler</source>
        <translation>Выбор обработчика объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft has detected an entity:</source>
        <oldsource>LeechCraft has detected some entity:</oldsource>
        <translation>LeechCraft обнаружил объект:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It could be downloaded by:</source>
        <oldsource>This entity could be downloaded by:</oldsource>
        <translation>Может быть загружен при помощи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It could be handled by:</source>
        <oldsource>This entity could also be handled by:</oldsource>
        <translation>Может быть обработан с помощью:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Сохранить в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequencer</name>
    <message>
        <source>Press key sequence</source>
        <translation>Введите сочетание клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>background-color: rgb(255, 255, 255);</source>
        <translation>background-color: rgb(255, 255, 255);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft</name>
    <message>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add task</source>
        <translation>Добавить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Главная панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Новая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About LeechCraft...</source>
        <translation>О LeechCraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>О Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>Показывать строку состояния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glance...</source>
        <translation>Glance...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a quick overview of tabs</source>
        <translation>Показать миниатюры вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Years: %1</source>
        <translation>Годы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead developer and original author.</source>
        <translation>Ведущий разработчик и изначальный автор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox importer in New Life.</source>
        <translation>Импортёр из Firefox в New Life.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poshuku OnlineBookmarks.</source>
        <translation>Poshuku OnlineBookmarks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azoth Acetamide: IRC support for Azoth.</source>
        <translation>Azoth Acetamide: поддержка IRC в Azoth.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various patches.</source>
        <translation>Различные исправления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial PKGBUILDs for Arch Linux.</source>
        <translation>Начальные PKGBUILD&apos;ы для Arch Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian translations.</source>
        <translation>Украинский перевод.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphical artwork.</source>
        <translation>Графика.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic translations.</source>
        <translation>Арабский перевод.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto translations</source>
        <translation>Перевод на эсперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator fixes and improvements.</source>
        <translation>Исправления и улучшения в Aggregator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FatApe plugin, the GreaseMonkey support layer for Poshuku.</source>
        <translation>Модуль FatApe, обеспечивающий поддержку GreaseMonkey-скриптов для Poshuku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Application</name>
    <message>
        <source>Could not create path %1/.leechcraft</source>
        <translation>Невозможно создать путь %1/.leechcraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::ColorPicker</name>
    <message>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::CommonJobAdder</name>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Core</name>
    <message>
        <source>No plugins are able to download &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Нет модулей, способных загрузить «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not handle download entity %1.</source>
        <translation>Не удалось обработать объект %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add task to the selected downloader, would you like to try another one?</source>
        <translation>Невозможно добавить задачу в выбранный загрузчик, хотите попробовать другой?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not handle task with the selected handler, would you like to try another one?</source>
        <translation>Невозможно обработать задачу выбранным обработчиком, хотите попробовать другой?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the network cache?</source>
        <translation>Вы действительно хотите очистить кэш?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear cookies?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить cookies?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin load error</source>
        <translation>Ошибка загрузки модуля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FancyPopupManager</name>
    <message>
        <source>LeechCraft Notification</source>
        <translation>Уведомление LeechCraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FilePicker</name>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FontPicker</name>
    <message>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Выберите шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 pt</source>
        <translation>, %1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, bold</source>
        <translation>, жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, italic</source>
        <translation>, курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, underlined</source>
        <translation>, подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, striken out</source>
        <translation>, зачёркнутый</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <source>Select save location</source>
        <translation>Выберите место сохранения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::MainWindow</name>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 down, %2 up</source>
        <translation>%1 закачка, %2 отдача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s	</source>
        <translation>/c	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Вы действительно хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This change requires restarting LeechCraft. Do you want to restart now?</source>
        <translation>Это изменение требует перезапуска LeechCraft. Хотите перезапустить сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft menu</source>
        <translation>Меню LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context-dependent</source>
        <translation>В зависимости от контекста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <comment>FullScreen</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing LeechCraft...</source>
        <translation>Инициализация LeechCraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalizing...</source>
        <translation>Последние штрихи...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;has SSL errors. What do you want to do?</source>
        <translation>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;имеет ошибки SSL. Что хотите сделать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Core directory.</source>
        <translation>Невозможно создать каталог Ядра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save cookies, error opening cookie file.</source>
        <translation>Невозможно сохранить cookies, ошибка открытия cookie-файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;requires authentication.</source>
        <translation>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;требует аутентификации.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NewTabMenuManager</name>
    <message>
        <source>New tab menu</source>
        <translation>Меню создания вкладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::PluginManager</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusing to load plugin from %1 because it&apos;s not a file.</source>
        <translation>Отказ загрузки модуля из %1, так как он не является файлом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: %2.</source>
        <translation>Невозможно загрузить модуль из %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance with exception %2.</source>
        <translation>Невозможно загрузить модуль из %1: невозможно создать экземпляр модуль с исключением %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance.</source>
        <translation>Невозможно загрузить модуль из %1: невозможно создать экземпляр модуля.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to cast plugin instance to IInfo*.</source>
        <translation>Невозможно загрузить модуль из %1: невозможно преобразовать экземпляр модуля к IInfo*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon with exception %2.</source>
        <translation>Невозможно загрузить модуль из %1: не удалось получить имя, информацию или значок с исключением %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon.</source>
        <translation>Невозможно загрузить модуль из %1: не удалось получить имя, информацию или значок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing %1: stage one...</source>
        <translation>Инициализация %1: первая стадия...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing %1: stage two...</source>
        <translation>Инициализация %1: вторая стадия...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No certificate available for this error)</source>
        <translation>(Ошибка, не связанная с сертификатом)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid:</source>
        <translation>Действителен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective date:</source>
        <translation>Доступен с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiry date:</source>
        <translation>Годен до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number:</source>
        <translation>Серийный номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 digest:</source>
        <translation>MD5:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1 digest:</source>
        <translation>SHA1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer info</source>
        <translation>Выдан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Организация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Общее имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Положение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit name:</source>
        <translation>Подразделение организации:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country name:</source>
        <translation>Страна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State or province name:</source>
        <translation>Регион:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject info</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::StartupWizard</name>
    <message>
        <source>Startup wizard</source>
        <translation>Мастер первого запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set advanced options?</source>
        <translation>Вы хотите установить продвинутые параметры?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TabManager</name>
    <message>
        <source>Close all but this</source>
        <translation>Закрыть все кроме этой</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsManager</name>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>неотмеченное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsViewer</name>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new tag name</source>
        <translation>Введите новое имя тега</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::CategorySelector</name>
    <message>
        <source>Tags selector</source>
        <translation>Выбор тегов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select none</source>
        <translation>Не выбрать ни один</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::FlatToFoldersProxyModel</name>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>неотмеченное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown tag&gt;</source>
        <translation>&lt;неизвестный тег&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogToolBox</name>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerDialog</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Менеджер модулей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Too long to show</source>
        <translation>Слишком длинное для показа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary entity</source>
        <translation>Бинарная сущность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;of type &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;типа &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;from %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;из %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> b</source>
        <translation> Б</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB</source>
        <translation> КиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation> МиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> GiB</source>
        <translation> ГиБ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n день</numerusform>
            <numerusform>%n дня</numerusform>
            <numerusform>%n дней</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not cd into %1</source>
        <translation>Невозможно перейти в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create %1</source>
        <translation>Невозможно создать %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSink</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <source>Shortcut manager</source>
        <translation>Сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Сочетание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>SSL errors occured</source>
        <translation>Возникли SSL-ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Here we say that errors happened&gt;</source>
        <translation>&lt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t remember my choice</source>
        <translation>Не запоминать мой выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice for the whole host</source>
        <translation>Запомнить выбор для хоста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice for the resource</source>
        <translation>Запомнить мой выбор для ресурса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsViewer</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Переименовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTypeChoicePage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wizard type</source>
        <translation>Выберите тип мастера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the complexity level of options you would like to set during this startup wizard.</source>
        <translation>Выберите уровень сложности параметров, которые вы хотите установить в этом мастере.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic setup</source>
        <translation>Базовая настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced setup</source>
        <translation>Продвинутая настройка</translation>
    </message>
</context>
</TS>
