<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About LeechCraft</source>
        <translation>Про LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft — a crossplatform modular internet-client, featuring plugins for a web browser, news feed reader, BitTorrent, FTP and lots of others.</source>
        <translation>LeechCraft - багатоплатформовий модульний Інтернет-клієнт, що має модулі для перегляду веб-сторінок, читання новин, завантаження з мережі BitTorrent та багато інших можливостей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Учасники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appreciations</source>
        <translation>Подяки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Ліцензування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third parties</source>
        <translation>Треті сторони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Необхідна автентификація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Логін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save credentials</source>
        <translation>Зберегти повноваження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelector</name>
    <message>
        <source>SQLite</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Journal mode:</source>
        <translation>Режим журналювання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp store:</source>
        <translation>Тимчасова пам&apos;ять:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronous:</source>
        <translation>Синхронізувати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VACUUM on exit</source>
        <translation>Оптимізувати при виході</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Комп&apos;ютер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Назва бази даних:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonJobAdder</name>
    <message>
        <source>Add task</source>
        <translation>Додати задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity:</source>
        <translation>Сутність:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or file name or any other thing you believe LeechCraft can handle.</source>
        <translation>Введіть URL або ім’я файлу, або будь-який інший рядок, який, по-вашому, LeechCraft зможе обробити.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <source>Choose entity handler</source>
        <translation>Виберіть обробник сутності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft has detected an entity:</source>
        <oldsource>LeechCraft has detected some entity:</oldsource>
        <translation>LeechCraft виявив сутність:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It could be downloaded by:</source>
        <oldsource>This entity could be downloaded by:</oldsource>
        <translation>Може бути завантажений з допомогою:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It could be handled by:</source>
        <oldsource>This entity could also be handled by:</oldsource>
        <translation>Може бути оброблений з допомогою:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Зберегти до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequencer</name>
    <message>
        <source>Press key sequence</source>
        <translation>Натисніть послідовність клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>background-color: rgb(255, 255, 255);</source>
        <translation>background-color: rgb(255, 255, 255);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft</name>
    <message>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add task</source>
        <translation>Додати задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Головна панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Нова вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About LeechCraft...</source>
        <translation>Про LeechCraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Про Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>Показувати рядок стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glance...</source>
        <translation>Погляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a quick overview of tabs</source>
        <translation>Попередній перегляд вмісту вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Years: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead developer and original author.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox importer in New Life.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poshuku OnlineBookmarks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azoth Acetamide: IRC support for Azoth.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Various patches.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial PKGBUILDs for Arch Linux.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian translations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphical artwork.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic translations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto translations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator fixes and improvements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FatApe plugin, the GreaseMonkey support layer for Poshuku.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Application</name>
    <message>
        <source>Could not create path %1/.leechcraft</source>
        <translation>Не вдалося створити шлях %1/.leechcraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::ColorPicker</name>
    <message>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Оберіть колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Обрати...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::CommonJobAdder</name>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Core</name>
    <message>
        <source>No plugins are able to download &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Жоден з плагінів не може завантажити &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not handle download entity %1.</source>
        <translation>Не вдалося обробити заванатажену сутність %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add task to the selected downloader, would you like to try another one?</source>
        <translation>Не можу створити задачу для вказаного завантажувача, хочете спробувати інший?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not handle task with the selected handler, would you like to try another one?</source>
        <translation>Не можу виконати задачу за допомогою вказаного обробника, хочете спробувати інший?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear the network cache?</source>
        <translation>Ви справді хочете очистити мережевий кеш?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to clear cookies?</source>
        <translation>Ви справді хочете очистити кукіси?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin load error</source>
        <translation>Помилка завантаження плагіну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FancyPopupManager</name>
    <message>
        <source>LeechCraft Notification</source>
        <translation>Повідомлення LeechCraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FilePicker</name>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Оберіть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Оберіть директорію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FontPicker</name>
    <message>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Оберіть шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Обрати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %1 pt</source>
        <translation>, %1 пт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, bold</source>
        <translation>, жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, italic</source>
        <translation>, курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, underlined</source>
        <translation>, підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, striken out</source>
        <translation>, закреслений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <source>Select save location</source>
        <translation>Оберіть місце для збереження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::MainWindow</name>
    <message>
        <source>/s</source>
        <translation>/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 down, %2 up</source>
        <translation>%1 вниз, %2 вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s	</source>
        <translation>/c	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Ви справді бажаєте вийти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This change requires restarting LeechCraft. Do you want to restart now?</source>
        <translation>Для того, щоб ця зміна вступила в дію, необхідно перезапустити LeechCraft. Хочете зробити це негайно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft menu</source>
        <translation>Меню LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context-dependent</source>
        <translation>В залежності від контексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Системний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <comment>FullScreen</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Засоби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing LeechCraft...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finalizing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;has SSL errors. What do you want to do?</source>
        <translation>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;містить SSL помилки. Що будемо робити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create Core directory.</source>
        <translation>Неможливо створити директорію для Ядра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save cookies, error opening cookie file.</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу кукісів - збереження кукісів неможливе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;requires authentication.</source>
        <translation>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;вимагає аутентифікацію.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NewTabMenuManager</name>
    <message>
        <source>New tab menu</source>
        <translation>Меню створення вкладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::PluginManager</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusing to load plugin from %1 because it&apos;s not a file.</source>
        <translation>Плагін %1 не завантажено, тому що це не файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: %2.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін з %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance with exception %2.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін з %1: під час створення екземпляру сталося виключення %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін з %1: не вдалося створити екземпляр плагіну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to cast plugin instance to IInfo*.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін з %1: неможливо перетворити екземпляр плагіну в Iinfo*.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon with exception %2.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін з %1: не вдалося отримати ім’я/інформацію/іконку з виключенням %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити плагін %1: не вдалося отримати ім’я/інформацію/значок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing %1: stage one...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing %1: stage two...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Сертифікат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No certificate available for this error)</source>
        <translation>(Для цієї помилки немає сертифікату)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid:</source>
        <translation>Чинний:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective date:</source>
        <translation>Ефективна дата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiry date:</source>
        <translation>Дата завершення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial number:</source>
        <translation>Серійний номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MD5 digest:</source>
        <translation>MD5 дайджест:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA1 digest:</source>
        <translation>SHA1 дайджест:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer info</source>
        <translation>Виданий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Організація:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Загальна назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Місце знаходження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit name:</source>
        <translation>Назва підрозділу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country name:</source>
        <translation>Країна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State or province name:</source>
        <translation>Штат або область:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject info</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::StartupWizard</name>
    <message>
        <source>Startup wizard</source>
        <translation>Майстер першого запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set advanced options?</source>
        <translation>Перейти до тонкого налаштування?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TabManager</name>
    <message>
        <source>Close all but this</source>
        <translation>Закрити всі, крім поточної</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsManager</name>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>без позначок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsViewer</name>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new tag name</source>
        <translation>Введіть нову позначку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::CategorySelector</name>
    <message>
        <source>Tags selector</source>
        <translation>Вибір позначок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Вибрати всі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select none</source>
        <translation>Жодної</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::FlatToFoldersProxyModel</name>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>без позначок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown tag&gt;</source>
        <translation>&lt;невідома позначка&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogToolBox</name>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerDialog</name>
    <message>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Менеджер плагінів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Could not cd into %1</source>
        <translation>Не вдалося увійти до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create %1</source>
        <translation>Не вдалося створити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too long to show</source>
        <translation>Занадто довга для показу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary entity</source>
        <translation>Двійкова сутність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;of type &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;типу &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;from %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> b</source>
        <translation> б</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB</source>
        <translation> КіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MiB</source>
        <translation> МіБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> GiB</source>
        <translation> ГіБ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n день, </numerusform>
            <numerusform>%n дні, </numerusform>
            <numerusform>%n днів, </numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSink</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <source>Shortcut manager</source>
        <translation>Менеджер комбінацій клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбінація клавіш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <source>SSL errors occured</source>
        <translation>Трапилася помилка SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Here we say that errors happened&gt;</source>
        <translation>&lt;Тут ми повідомляємо про помилки&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t remember my choice</source>
        <translation>Не запам&apos;ятовувати мій вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice for the whole host</source>
        <translation>Запам&apos;ятати мій вибір для всього комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice for the resource</source>
        <translation>Запам&apos;ятати мій вибір для цього ресурсу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsViewer</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Змінити назву...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTypeChoicePage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Сторінка Майстра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select wizard type</source>
        <translation>Оберіть тип Майстра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the complexity level of options you would like to set during this startup wizard.</source>
        <translation>Оберіть рівень складності параметрів, які ви бажаєте встановити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic setup</source>
        <translation>Базові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced setup</source>
        <translation>Розширені параметри</translation>
    </message>
</context>
</TS>
