<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>BookmarkEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkeditwidget.ui" line="38"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkeditwidget.ui" line="48"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Кімната:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkeditwidget.ui" line="58"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkeditwidget.ui" line="68"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkeditwidget.ui" line="80"/>
        <source>Autojoin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlooxAccountConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="14"/>
        <source>Account configuration</source>
        <translation>Конфігурація аккаунту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlooxAccountConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Базове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="39"/>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="53"/>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="67"/>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Ресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="74"/>
        <source>Azoth</source>
        <translation>Azoth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="81"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="102"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="108"/>
        <source>Custom address</source>
        <translation>Особлива адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="135"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="145"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinGroupchatWidget</name>
    <message>
        <location filename="joingroupchatwidget.ui" line="26"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joingroupchatwidget.ui" line="40"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Кімната:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joingroupchatwidget.ui" line="54"/>
        <source>NIckname:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::ClientConnection</name>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="276"/>
        <source>This room is already joined.</source>
        <translation>Ви вже увійшли в цю кімнату.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="549"/>
        <source>Socket error %1.</source>
        <translation>Помилка сокету %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="554"/>
        <source>Keep-alive error.</source>
        <translation>Помилка підтримки зв&apos;язку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="557"/>
        <source>Error while connecting: </source>
        <translation>Помилка при підключенні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="884"/>
        <source>Error from %1: </source>
        <translation>Помилка від %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="889"/>
        <source>Error text: %1.</source>
        <translation>Текст помилки: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="903"/>
        <source>Bad request.</source>
        <translation>Поганий запит.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="905"/>
        <source>Conflict (possibly, resource conflict).</source>
        <translation>Конфлікт (напевне, конфлікт ресурсів).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="907"/>
        <source>Feature not implemented.</source>
        <translation>Можливість не реалізована.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="909"/>
        <source>Forbidden.</source>
        <translation>Заборонено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="912"/>
        <source>Internal server error.</source>
        <translation>Внутрішня помилка сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="914"/>
        <source>Item not found.</source>
        <translation>Запис не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="916"/>
        <source>JID is malformed.</source>
        <translation>JID неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="918"/>
        <source>Data is not acceptable.</source>
        <translation>Недопустимі дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="920"/>
        <source>Action is not allowed.</source>
        <translation>Дія не дозволяється.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="923"/>
        <source>Not authorized.</source>
        <translation>Не авторизований.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="925"/>
        <source>Payment required.</source>
        <translation>Потрібна оплата.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="927"/>
        <source>Recipient unavailable.</source>
        <translation>Отримувач відсутній.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="929"/>
        <source>Got redirect.</source>
        <translation>Отримано перенаправлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="931"/>
        <source>Registration required.</source>
        <translation>Потрібна регістрація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="933"/>
        <source>Remote server not found.</source>
        <translation>Сервер не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="935"/>
        <source>Timeout contacting remote server.</source>
        <translation>Перевищено час очікування серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="937"/>
        <source>Error due to resource constraint.</source>
        <translation>Помилка через перевищення обмежень ресурсів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="939"/>
        <source>Service is unavailable at the moment.</source>
        <translation>На даний момент сервіс недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="941"/>
        <source>Subscription is required to perform this action.</source>
        <translation>Для виконання цієї дії потрібна підписка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="945"/>
        <source>Other error.</source>
        <translation>Інша помилка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::EntryBase</name>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="111"/>
        <source>Can&apos;t view info while offline</source>
        <translation>Не можна переглядати інформацію з офлайну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="192"/>
        <source>%1 is now %2 (%3)</source>
        <translation>%1 тепер %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="285"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Ім&apos;я: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="290"/>
        <source>Nickname: %1
</source>
        <translation>Нік: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="293"/>
        <source>URL: %1
</source>
        <translation>URL: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="296"/>
        <source>Birthday: %1
</source>
        <translation>День народження: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="299"/>
        <source>Email: %1
</source>
        <translation>Email: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="304"/>
        <source>Photo:</source>
        <translation>Фото:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::GlooxAccount</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccount.cpp" line="418"/>
        <source>Enter password for %1:</source>
        <translation>Введіть пароль для %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::GlooxProtocol</name>
    <message>
        <location filename="glooxprotocol.cpp" line="101"/>
        <source>Enter new account name</source>
        <translation>Введіть нове ім&apos;я акаунту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::Plugin</name>
    <message>
        <location filename="xoox.cpp" line="65"/>
        <source>XMPP (Jabber) protocol support via Gloox library.</source>
        <translation>Підтримка протоколу XMPP (Jabber) через бібліотеку Gloox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomCLEntry</name>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="68"/>
        <source>Role</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="69"/>
        <source>Affiliation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="70"/>
        <source>Kicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="71"/>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="72"/>
        <source>Participant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="73"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="74"/>
        <source>Banned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="75"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="76"/>
        <source>Member</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="77"/>
        <source>Admin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="78"/>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="127"/>
        <source>Multiuser chatrooms</source>
        <translation>Багатокористувацькі чати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.cpp" line="65"/>
        <location filename="roomconfigwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Reason</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Banned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Members</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Admins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Owners</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomHandler</name>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="99"/>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 покинув(-ла) кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="120"/>
        <source>%1 joined the room as %2 and %3</source>
        <translation>%1 приєднався до кімнати як %2 і %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="125"/>
        <source>%1 (%2) joined the room as %3 and %4</source>
        <translation>%1 (%2) приєднався до кімнати як %3 і %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="147"/>
        <source>%1 changed status to %2 (%3)</source>
        <translation>%1 змінив статус на %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="165"/>
        <source>%1 changed nick to %2</source>
        <translation>%1 змінив нік на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="181"/>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 був вигнаний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="184"/>
        <source>%1 has been kicked: %2</source>
        <translation>%1 був вигнаний: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="200"/>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 був забанений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="203"/>
        <source>%1 has been banned: %2</source>
        <translation>%1 був забанений: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="223"/>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 тепер %2 і %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="228"/>
        <source>%1 is now %2 and %3: %4</source>
        <oldsource>%1 is now %2 and %3: %2</oldsource>
        <translation>%1 тепер %2 і %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="290"/>
        <source>Nickname conflict</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="291"/>
        <source>You have specified a nickname for the conference %1 that&apos;s already used. Would you like to try to join with another nick?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="302"/>
        <source>Enter new nick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="303"/>
        <source>Enter new nick for joining the conference %1 (%2 is already used):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="319"/>
        <source>Authorization required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="320"/>
        <source>This room is password-protected. Please enter the password required to join this room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="342"/>
        <source>nickname already taken</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="346"/>
        <source>access forbidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="349"/>
        <source>password required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="352"/>
        <source>unknown condition %1 (please report to developers)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="356"/>
        <source>Error for %1: %2 (original message: %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="360"/>
        <source>no message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="445"/>
        <source>%1 changed subject to %2</source>
        <translation>%1 змінив тему на %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomParticipantEntry</name>
    <message>
        <location filename="roomparticipantentry.cpp" line="88"/>
        <source>%1 participants</source>
        <translation>%1 учасників</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::SDSession</name>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="69"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="69"/>
        <source>JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="69"/>
        <source>Node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="102"/>
        <source>View VCard...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="104"/>
        <source>Add to roster...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="204"/>
        <source>Identity name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="205"/>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="206"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="207"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sdsession.cpp" line="215"/>
        <source>Capabilities:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::TransferJob</name>
    <message>
        <location filename="transferjob.cpp" line="94"/>
        <source>could not open incoming file %1: %2</source>
        <translation>не можна відкрити отриманий файл %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::VCardDialog</name>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Capabilities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.cpp" line="69"/>
        <source>VCard for %1</source>
        <translation>VCard для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.cpp" line="93"/>
        <source>No photo</source>
        <translation>Фото відсутнє</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="36"/>
        <source>guest</source>
        <translation>гість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="38"/>
        <source>visitor</source>
        <translation>відвідувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="40"/>
        <source>participant</source>
        <translation>учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="42"/>
        <source>moderator</source>
        <translation>модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="44"/>
        <location filename="util.cpp" line="63"/>
        <source>unspecified</source>
        <translation>не встановлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="53"/>
        <source>outcast</source>
        <translation>вигнанець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="55"/>
        <source>newcomer</source>
        <translation>новачок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="57"/>
        <source>member</source>
        <translation>член</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="59"/>
        <source>admin</source>
        <translation>адмін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="61"/>
        <source>owner</source>
        <translation>володар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.ui" line="27"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.ui" line="41"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.ui" line="48"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.ui" line="55"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomconfigwidget.ui" line="78"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardDialog</name>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="35"/>
        <source>Real name:</source>
        <translation>Справжнє ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="45"/>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="55"/>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День народження:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="62"/>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="72"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="82"/>
        <source>dd MMMM yyyy</source>
        <translation>dd MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="92"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="125"/>
        <source>No photo</source>
        <translation>Фото відсутнє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="148"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Робота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="153"/>
        <source>Client info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
