# Belarusian translations for EiskaltDC++ package.
# Copyright (C) Pavał Šałamicki aka Klyok.
# This file is distributed under the same license as the EiskaltDC++ package.
# Pavał Šałamicki aka Klyok, 2010.
# Клёк <i.kliok@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EiskaltDC++\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foo@bar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-07 15:38+0300\n"
"Last-Translator: Клёк <i.kliok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i.kliok@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: 3\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Language: be_BY\n"

#: ../FavoriteManager.cpp:429
msgid "Kick user(s)"
msgstr "Даць высьпятка"

#: ../FavoriteManager.cpp:433
msgid "Redirect user(s)"
msgstr "Накіраваць карыстальніка(аў)"

#: ../FavoriteManager.cpp:488
msgid "Auto-connect group (converted)"
msgstr "Самарушна злучацца суполцы (пераробленае)"

#: ../Socket.cpp:80
#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%1$x"
msgstr "Невядомая памылка: 0x%1$x"

#: ../Socket.cpp:215 ../BufferedSocket.cpp:154 ../BufferedSocket.cpp:170
#: ../ConnectionManager.cpp:187
msgid "Connection timeout"
msgstr "Злучэньне па-за часам"

#: ../Socket.cpp:223 ../Socket.cpp:231 ../Socket.cpp:264 ../Socket.cpp:268
#: ../Socket.cpp:292 ../Socket.cpp:307
msgid "The socks server failed establish a connection"
msgstr "Паслужніку Socks не ўдалося наладзіць злучэньне"

#: ../Socket.cpp:296
msgid "The socks server requires authentication"
msgstr "Паслужнік Socks патрабуе спраўджвацца"

#: ../Socket.cpp:310
msgid "The socks server doesn't support login / password authentication"
msgstr "Паслужнік Socks не падтрымлівае спраўджаньня «ўліковае ймя — гасло»"

#: ../Socket.cpp:324 ../Socket.cpp:328
msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)"
msgstr ""
"Не ўдалося спраўдзіцца на паслужніку Socks (кепскае гасло ці ўліковае ймя?)"

#: ../Socket.cpp:463
msgid ""
"Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and "
"port)"
msgstr ""
"Не ўдалося наладзіць паслужнік socks перасылаць UDP (спраўдзіце адрэсу і "
"порт socks)"

#: ../DCPlusPlus.cpp:120
msgid "Hash database"
msgstr "база зьвестак скаротаў"

#: ../DCPlusPlus.cpp:123
msgid "Shared Files"
msgstr "абагуленыя файлы"

#: ../DCPlusPlus.cpp:132
msgid "Download Queue"
msgstr "чарга сьцягваньня"

#: ../DCPlusPlus.cpp:135
msgid "Users"
msgstr "карыстальнікі"

#: ../Thread.cpp:35 ../Thread.cpp:43
msgid "Unable to create thread"
msgstr "Не магу стварыць ніць"

#: ../UserConnection.cpp:53 ../UserConnection.cpp:67 ../UserConnection.cpp:141
msgid "Invalid data"
msgstr "Хібныя зьвесткі"

#: ../UserConnection.cpp:59
msgid "Non-UTF-8 data in an ADC connection"
msgstr "Зьвесткі злучэньня ADC не ў знаказборы UTF-8"

#: ../ConnectivityManager.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Determining the best connectivity settings..."
msgstr "Вызначаецца від злучэньня…"

#: ../ConnectivityManager.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually"
msgstr "Не магу адкрыць порт(ы) %1%. Вы мусіце наладзіць злучэньне самастойна"

#: ../ConnectivityManager.cpp:92
msgid ""
"Public IP address detected, selecting active mode with direct connection"
msgstr "Выявілі публічную адрэсу IP, абіраем дзейны спосаб і простае злучэньне"

#: ../ConnectivityManager.cpp:99
msgid ""
"Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using "
"UPnP..."
msgstr ""
"Выявілі мясцовую сетку і, магчыма, NAT; спрабуем адлюстраваць порты з "
"дапамогаю UPnP…"

#: ../ConnectivityManager.cpp:127
msgid ""
"Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your "
"connection manually for better connectivity"
msgstr ""
"Не ўдалося самарушна наладзіць дзейны спосаб. Мажліва, вам захочацца "
"самастойна наладзіць злучэньне так, каб яно працавала лепшым чынам"

#: ../ConnectivityManager.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Transfer (TCP)"
msgstr " Порт перадаваньня (%1% TCP)"

#: ../ConnectivityManager.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Search (UDP)"
msgstr " Порт пошуку (%1% UDP)"

#: ../ConnectivityManager.cpp:156
msgid "Connectivity: "
msgstr "Злучэньне: "

#: ../UploadManager.cpp:238
msgid "Unable to send file %1%: %2%"
msgstr "Не магу даслаць файл %1%: %2%"

#: ../UploadManager.cpp:516
msgid "IPFilter: Blocked incoming connection to "
msgstr "Сіта IP: затрымалі ўваходнае злучэньне з "

#: ../UploadManager.cpp:579
msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%"
msgstr "Адлучаны карыстальнік выходзіць з асяродку: %1%"

#: ../SettingsManager.cpp:180
msgid "downloaded from"
msgstr ""

#: ../SettingsManager.cpp:505
msgid "Invalid search type name"
msgstr "Хібны назоў віду пошуку"

#: ../SettingsManager.cpp:509 ../SettingsManager.cpp:531
msgid "This search type already exists"
msgstr "Гэты від пошуку ўжо існуе"

#: ../SettingsManager.cpp:563
msgid "No such search type"
msgstr "Такі від пошуку не існуе"

#: ../NmdcHub.cpp:288
msgid "%1% (Nick unknown)"
msgstr " %1% (мянушка невядомая)"

#: ../NmdcHub.cpp:597
msgid "Hub topic:"
msgstr "Тэма асяродку:"

#: ../NmdcHub.cpp:939
msgid ""
"This hub is trying to use your client to spam %1%, please urge hub owner to "
"fix this"
msgstr ""
"Гэты асяродак спрабуе рассылаць непажаданыя паведамленьні %1% праз ваш "
"кліент; калі ласка, паведаміце ўладальніку асяродку, каб ён выправіў гэта"

#: ../ClientManager.cpp:177 ../Transfer.cpp:82 ../Transfer.cpp:86
#: ../SearchManager.cpp:267 ../SearchManager.cpp:421 ../SearchManager.cpp:423
#: ../QueueManager.cpp:2162 ../QueueManager.cpp:2168 ../QueueManager.cpp:2174
msgid "Offline"
msgstr "Адлучаны"

#: ../AdcHub.cpp:147
msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring"
msgstr "Прапускаем: %1% (%2%) мае такі самы CID {%3%}, як і %4% (%5%)"

#: ../AdcHub.cpp:184 ../Transfer.cpp:92 ../QueueManager.cpp:2191
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/с"

#: ../AdcHub.cpp:219
msgid "Failed to negotiate base protocol"
msgstr "Не ўдалося дамовіцца пра галоўны пратакол"

#: ../AdcHub.cpp:225
msgid ""
"Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to "
"upgrade"
msgstr ""
"Магчыма, асяродак выкарыстоўвае старую вэрсію ADC. Калі ласка, паспрыяйце, "
"каб уладальнік абнавіў яе"

#: ../AdcHub.cpp:296
msgid "%1% was kicked by %2%: %3%"
msgstr "%2% даў высьпятка карыстальніку %1%: %3%"

#: ../AdcHub.cpp:299
msgid "%1% was kicked: %2%"
msgstr "Карыстальніку %1% далі высьпятка: %2%"

#: ../AdcHub.cpp:671
msgid "Not listening for connections - please restart %1%"
msgstr "Ня чую злучэньняў — калі ласка, запусьціце %1% нанова"

#: ../ChatMessage.cpp:34
msgid "Sent "
msgstr "Даслалі "

#: ../Util.cpp:592
#, c-format
msgid "%d B"
msgstr "%d Б"

#: ../Util.cpp:594
#, c-format
msgid "%.02f KiB"
msgstr "%.02f КіБ"

#: ../Util.cpp:596
#, c-format
msgid "%.02f MiB"
msgstr "%.02f МіБ"

#: ../Util.cpp:598
#, c-format
msgid "%.02f GiB"
msgstr "%.02f ГіБ"

#: ../Util.cpp:600
#, c-format
msgid "%.02f TiB"
msgstr "%.02f ТіБ"

#: ../Util.cpp:602
#, c-format
msgid "%.02f PiB"
msgstr "%.02f ПіБ"

#: ../Util.cpp:632
#, c-format
msgid "%s B"
msgstr "%s Б"

#: ../Util.cpp:636
#, c-format
msgid "%'lld B"
msgstr "%'lld Б"

#: ../ZUtils.cpp:35 ../ZUtils.cpp:56 ../ZUtils.cpp:78 ../ZUtils.cpp:88
#: ../BZUtils.cpp:32 ../BZUtils.cpp:53 ../BZUtils.cpp:61
msgid "Error during compression"
msgstr "Адбылася памылка, калі сьціскалі"

#: ../ZUtils.cpp:102 ../ZUtils.cpp:125 ../CryptoManager.cpp:372
#: ../CryptoManager.cpp:391 ../CryptoManager.cpp:405 ../BZUtils.cpp:73
#: ../BZUtils.cpp:95 ../BZUtils.cpp:98
msgid "Error during decompression"
msgstr "Адбылася памылка, калі распакоўвалі"

#: ../HashManager.cpp:81 ../HashManager.cpp:281
msgid "Hashing failed: %1%"
msgstr "Не ўдалося стварыць скароты: %1%"

#: ../HashManager.cpp:88
msgid "Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)"
msgstr "Скароты стварылі: %1% (%2% на %3%/с)"

#: ../HashManager.cpp:91
msgid "Finished hashing: %1% (%2%)"
msgstr "Скароты стварылі: %1% (%2%)"

#: ../HashManager.cpp:94
msgid "Finished hashing: %1%"
msgstr "Скончылі ствараць скароты: %1%"

#: ../HashManager.cpp:123 ../HashManager.cpp:337
msgid "Error saving hash data: %1%"
msgstr "Адбылася памылка, калі захоўвалі зьвесткі скаротаў: %1%"

#: ../HashManager.cpp:136
msgid "Unable to read hash data file"
msgstr "Не магу прачытаць файл зьвестак скаротаў"

#: ../HashManager.cpp:469
msgid "Error creating hash data file: %1%"
msgstr "Адбылася памылка, калі стваралі файл зьвестак скаротаў: %1%"

#: ../HashManager.cpp:797
msgid "Hash database rebuilt"
msgstr "Адбудавалі базу зьвестак"

#: ../HashManager.cpp:850
msgid "Hashing file: %1% (Size: %2%)"
msgstr "Ствараецца скарот: %1% (памер: %2%)"

#: ../HashManager.cpp:898
msgid ""
"%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file."
msgstr ""
"%1% не абагулілі: падлічаная сума CRC32 не адпавядае той, што знайшлі ў "
"файле SFV."

#: ../HashManager.cpp:903
msgid "Error hashing %1%: %2%"
msgstr "Не ўдалося стварыць скарот да %1%: %2%"

#: ../UPnPManager.cpp:46
msgid "No UPnP implementation available"
msgstr "Няма даступных выкананьняў UPnP"

#: ../UPnPManager.cpp:51
msgid "Another UPnP port mapping attempt is in progress..."
msgstr "Апрацоўваецца іншая спроба адлюстраваць порты з дапамогаю UPnP…"

#: ../UPnPManager.cpp:82
msgid "Failed to initialize the %1% interface"
msgstr "Не ўдалося задзейнічаць інтэрфэйс %1%"

#: ../UPnPManager.cpp:86
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Порт перадаваньня (%1% TCP)"

#: ../UPnPManager.cpp:87 ../UPnPManager.cpp:92 ../UPnPManager.cpp:97
#: ../UPnPManager.cpp:102
msgid "The %1% interface has failed to map the %2% %3% port"
msgstr "Інтэрфэйсу %1% не ўдалося адлюстраваць порт %2% %3%"

#: ../UPnPManager.cpp:91
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Шыфраваны порт перадаваньня (%1% TCP)"

#: ../UPnPManager.cpp:96
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Порт пошуку (%1% UDP)"

#: ../UPnPManager.cpp:101
msgid " DHT Port (%1% UDP)"
msgstr " Порт DHT (%1% UDP)"

#: ../UPnPManager.cpp:108
msgid ""
"Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped "
"using the %4% interface"
msgstr ""
"Пасьпяхова адлюстравалі порты (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%) з дапамогаю "
"інтэрфэйсу %4%"

#: ../UPnPManager.cpp:119
msgid "Failed to get external IP"
msgstr "Не ўдалося атрымаць вонкавую адрэсу IP"

#: ../UPnPManager.cpp:129
msgid "Failed to create port mappings"
msgstr "Не ўдалося адлюстраваць порты"

#: ../UPnPManager.cpp:138
msgid "Successfully removed port mappings with the %1% interface"
msgstr "Пасьпяхова зьнішчылі адлюстраваньні портаў на інтэрфэйсе %1%"

#: ../UPnPManager.cpp:139
msgid "Failed to remove port mappings with the %1% interface"
msgstr "Не ўдалося зьнішчыць адлюстраваньні портаў на інтэрфэйсе %1%"

#: ../UPnPManager.cpp:144
msgid "UPnP: %1%"
msgstr "UPnP: %1%"

#: ../ShareManager.cpp:453
msgid "No directory specified"
msgstr "Ня вызначылі каталёг"

#: ../ShareManager.cpp:457
msgid "Directory is hidden"
msgstr "Схаваны каталёг"

#: ../ShareManager.cpp:461
msgid "The temporary download directory cannot be shared"
msgstr "Нельга абагуляць часовы каталёг"

#: ../ShareManager.cpp:649
msgid "Invalid file name found while hashing folder %1%"
msgstr "Выявілі хібны назоў файла, калі стваралі скароты ў тэчцы %1%"

#: ../ShareManager.cpp:667
msgid "User has chosen not to share file: %1% (Size: %2%)"
msgstr "Карыстальнік абраў не абагуляць файл %1% (памер: %2%)"

#: ../ShareManager.cpp:688
msgid "User has chosen not to share temp file: %1% (Size: %2%)"
msgstr "Карыстальнік абраў не абагуляць часовы файл %1% (памер: %2%)"

#: ../ShareManager.cpp:776
msgid ""
"Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: "
"%3%"
msgstr "Файл %1% (памер: %2% Б) — блізьнюк файла %3%"

#: ../ShareManager.cpp:798
msgid ""
"File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to "
"refresh again"
msgstr ""
"Сьпіс файлаў зараз дапаўняецца. Калі ласка, пачакайце, пакуль ён дапоўніцца, "
"каб паспрабаваць ізноў"

#: ../ShareManager.cpp:819
msgid "File list refresh failed: %1%"
msgstr "Не ўдалося дапоўніць сьпіс файлаў: %1%"

#: ../ShareManager.cpp:841
msgid "File list refresh initiated"
msgstr "Распачалі дапаўняць сьпіс файлаў"

#: ../ShareManager.cpp:866
msgid "File list refresh finished"
msgstr "Скончылі дапаўняць сьпіс файлаў"

#: ../ShareManager.cpp:947
msgid "File list %1% generated"
msgstr "Стварылі сьпіс файлаў %1%"

#: ../BufferedSocket.cpp:185 ../SSLSocket.cpp:155
msgid "Connection closed"
msgstr "Злучэньне закрылі"

#: ../BufferedSocket.cpp:276
msgid "Maximum command length exceeded"
msgstr "Перавысілі найвялікшую даўжыню загаду"

#: ../BufferedSocket.cpp:453
msgid "Disconnected"
msgstr "Адлучаны"

#: ../ADLSearch.cpp:40
msgid "<Enter string>"
msgstr "<Упішыце радок>"

#: ../ADLSearch.cpp:484
msgid "Discard"
msgstr "Адкінуць"

#: ../DirectoryListing.cpp:178
msgid "Directory missing name attribute"
msgstr "Каталёг ня мае назову"

#: ../CryptoManager.cpp:134
msgid "No private key file chosen"
msgstr "Не абралі файл асабістага ключа"

#: ../CryptoManager.cpp:137
msgid "No certificate file chosen"
msgstr "Не абралі пасьведчаньня"

#: ../CryptoManager.cpp:149
msgid "Error generating certificate"
msgstr "Адбылася памылка, калі стваралі пасьведчаньне"

#: ../CryptoManager.cpp:212
msgid "TLS disabled, no certificate file set"
msgstr "TLS не задзейнічаны, файл пасьведчаньня ня вызначаны"

#: ../CryptoManager.cpp:220
msgid "Generated new TLS certificate"
msgstr "Стварылі новае пасьведчаньне TLS"

#: ../CryptoManager.cpp:222
msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%"
msgstr "TLS не задзейнічаны, не ўдалося стварыць пасьведчаньне: %1%"

#: ../CryptoManager.cpp:227 ../CryptoManager.cpp:231 ../CryptoManager.cpp:236
#: ../CryptoManager.cpp:240
msgid "Failed to load certificate file"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл пасьведчаньня"

#: ../CryptoManager.cpp:245 ../CryptoManager.cpp:249 ../CryptoManager.cpp:254
#: ../CryptoManager.cpp:258
msgid "Failed to load private key"
msgstr "Не ўдалося прачытаць асабісты ключ"

#: ../SSLSocket.cpp:161
msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)"
msgstr "Памылка SSL: %1% (%2%, %3%)"

#: ../DownloadManager.cpp:135
msgid "IPFilter: Blocked outgoing connection to "
msgstr "Сіта IP: затрымалі выходнае злучэньне з "

#: ../DownloadManager.cpp:228
msgid "Invalid size"
msgstr "Хібны памер"

#: ../DownloadManager.cpp:233
msgid "Response does not match request"
msgstr "Адказ не адпавядае запыту"

#: ../DownloadManager.cpp:240
msgid "Could not open target file: %1%"
msgstr "Не магу адкрыць прызначаны файл: %1%"

#: ../DownloadManager.cpp:319
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Скарот (TTH) сьцягнутага не адпавядае скароту крыніцы"

#: ../DownloadManager.cpp:383
msgid "No slots available"
msgstr "Няма даступных шчылінаў"

#: ../DownloadManager.cpp:494
msgid "%1%: File not available"
msgstr "%1%: файл не даступны"

#: ../ConnectionManager.cpp:180
msgid "All download slots taken"
msgstr "Усе шчыліны сьцягваньня занятыя"

#: ../ConnectionManager.cpp:249
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Аднавілі злучэньне"

#: ../ConnectionManager.cpp:257
msgid "Connectivity error: %1%"
msgstr "Памылка злучэньня: %1%"

#: ../SearchManager.cpp:37
msgid "Any"
msgstr "Хоць-які"

#: ../SearchManager.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

#: ../SearchManager.cpp:39
msgid "Compressed"
msgstr "Сьціснуты"

#: ../SearchManager.cpp:40
msgid "Document"
msgstr "Дакумэнт"

#: ../SearchManager.cpp:41
msgid "Executable"
msgstr "Выканальны"

#: ../SearchManager.cpp:42
msgid "Picture"
msgstr "Малюнак"

#: ../SearchManager.cpp:43
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../SearchManager.cpp:44
msgid "Directory"
msgstr "Каталёг"

#: ../SearchManager.cpp:45
msgid "TTH"
msgstr "Скарот (TTH)"

#: ../SearchManager.cpp:46
msgid "CD Image"
msgstr "Адбітак CD"

#: ../SearchManager.cpp:157
msgid "Search enabled again"
msgstr "Пошук зноўку працуе"

#: ../SearchManager.cpp:165
msgid "Search disabled: %1%"
msgstr "Пошук не працуе: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:243
msgid "No needed part"
msgstr "Неабавязковая частка"

#: ../QueueManager.cpp:629
msgid "Searching TTH alternates for: %1%"
msgstr "Шукаюцца па скаротах (TTH) дадатковыя крыніцы для: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:680 ../QueueManager.cpp:743
msgid "A file with the same hash already exists in your share"
msgstr "Файл з такім самым скаротам ужо існуе ў абагуленым"

#: ../QueueManager.cpp:706 ../QueueManager.cpp:785
msgid "This file is already queued"
msgstr "Гэта файл ужо стаіць у чарзе"

#: ../QueueManager.cpp:721 ../QueueManager.cpp:797
msgid "A file with a different size already exists in the queue"
msgstr "Файл зь іншым памерам ужо стаіць у чарзе"

#: ../QueueManager.cpp:725
msgid "A file with different tth root already exists in the queue"
msgstr "Файл зь іншым TTH ужо стаіць у чарзе"

#: ../QueueManager.cpp:737
msgid "You're trying to download from yourself!"
msgstr "Вы спрабуеце сьцягнуць у самога сябе!"

#: ../QueueManager.cpp:800
msgid "A file with a different TTH root already exists in the queue"
msgstr "Файл зь іншым скаротам (TTH) ужо стаіць у чарзе"

#: ../QueueManager.cpp:804
msgid "This file has already finished downloading"
msgstr "Гэта файл ужо сьцягнулі"

#: ../QueueManager.cpp:841 ../QueueManager.cpp:850
msgid "Target filename too long"
msgstr "Прызначаны назоў файла задаўгі"

#: ../QueueManager.cpp:846 ../QueueManager.cpp:854
msgid ""
"Invalid target file (missing directory, check default download directory "
"setting)"
msgstr ""
"Хібнае прызначэньне (адсутнічае каталёг; спраўдзіце прадвызначаныя "
"наладжваньні каталёгу сьцягваць файлы)"

#: ../QueueManager.cpp:862
msgid "File already exists at the target location"
msgstr "Файл ужо ёсьць у прызначаным месцы"

#: ../QueueManager.cpp:875 ../QueueManager.cpp:879
msgid "Duplicate source: %1%"
msgstr "Падвоеная крыніца: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:1148
msgid "Target removed"
msgstr "Мэта зьнікла"

#: ../QueueManager.cpp:1156
msgid "Target file is missing or wrong size"
msgstr "Файл мэты адсутнічае ці мае неадпаведны памер"

#: ../QueueManager.cpp:1205
msgid "Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%"
msgstr "Не магу перасунуць %1% у %2% (%3%); далі новы назоў: %4%"

#: ../QueueManager.cpp:1208
msgid "Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)"
msgstr "Не магу ані перасунуць %1% у %2% (%3%), ані даць новы назоў: %4% (%5%)"

#: ../QueueManager.cpp:1406
msgid "Unable to open filelist: %1%"
msgstr "Не магу адкрыць сьпіс файлаў: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:1429
msgid "%1%: Matched %2% file"
msgstr "%1%: супала %2% файл(ы,аў)"

#: ../QueueManager.cpp:2027 ../QueueManager.cpp:2036
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Неадпаведнасьць CRC32 (спраўджаньне SFV)"

#: ../Streams.h:143
msgid "More bytes written than requested"
msgstr "Запісалі байтаў болей за тое, колькі было трэба"

#: ../MerkleCheckOutputStream.h:53 ../MerkleCheckOutputStream.h:113
msgid "TTH inconsistency"
msgstr "Разыходжаньне TTH"

#~ msgid "TCP/TLS"
#~ msgstr "TCP/TLS"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Request to seek beyond the end of data"
#~ msgstr "Запыталіся шукаць па-за мяжою дадзеных"
