# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR EiskaltDC++\ team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# PsyTrip <dimitrov.rusi@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EiskaltDC++\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foo@bar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Rusi Dimitrov <dimitrov.rusi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian < >\n"
"Language: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../FavoriteManager.cpp:429
msgid "Kick user(s)"
msgstr "Изгони потребител(и)"

#: ../FavoriteManager.cpp:433
msgid "Redirect user(s)"
msgstr "Пренасочване на потребител(и)"

#: ../FavoriteManager.cpp:488
msgid "Auto-connect group (converted)"
msgstr "Групирано авто-свързване (конвертирано)"

#: ../Socket.cpp:80
#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%1$x"
msgstr "Неизвестна грешка: 0x%1$x"

#: ../Socket.cpp:215 ../BufferedSocket.cpp:154 ../BufferedSocket.cpp:170
#: ../ConnectionManager.cpp:187
msgid "Connection timeout"
msgstr "Времето за свързване изтече"

#: ../Socket.cpp:223 ../Socket.cpp:231 ../Socket.cpp:264 ../Socket.cpp:268
#: ../Socket.cpp:292 ../Socket.cpp:307
msgid "The socks server failed establish a connection"
msgstr "Socks сървъра не можа да установи връзка"

#: ../Socket.cpp:296
msgid "The socks server requires authentication"
msgstr "Socks сървъра изисква идентификация (име и парола)"

#: ../Socket.cpp:310
msgid "The socks server doesn't support login / password authentication"
msgstr "Socks сървъра не поддържа идентификация с име / парола"

#: ../Socket.cpp:324 ../Socket.cpp:328
msgid "Socks server authentication failed (bad login / password?)"
msgstr "Грешка при свързването със Socks сървъра. (грешно име / парола?)"

#: ../Socket.cpp:463
msgid ""
"Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and "
"port)"
msgstr ""
"Грешка при настройването на Socks сървъра за UDP (проверете адреса и порта "
"на сървъра)"

#: ../DCPlusPlus.cpp:120
msgid "Hash database"
msgstr "База-данни с хешове"

#: ../DCPlusPlus.cpp:123
msgid "Shared Files"
msgstr "Споделени файлове"

#: ../DCPlusPlus.cpp:132
msgid "Download Queue"
msgstr "Опашка за сваляне"

#: ../DCPlusPlus.cpp:135
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#: ../Thread.cpp:35 ../Thread.cpp:43
msgid "Unable to create thread"
msgstr "Грешка при създаване на нишка"

#: ../UserConnection.cpp:53 ../UserConnection.cpp:67 ../UserConnection.cpp:141
msgid "Invalid data"
msgstr "Невалидни данни"

#: ../UserConnection.cpp:59
msgid "Non-UTF-8 data in an ADC connection"
msgstr "Не-UTF-8 данни в ADC връзка"

#: ../ConnectivityManager.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Determining the best connectivity settings..."
msgstr "Определяне типа на свързване..."

#: ../ConnectivityManager.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually"
msgstr ""
"Грешка при отваряне на %1% порт(а). Трябва да зададете ръчно вашата връзка"

#: ../ConnectivityManager.cpp:92
msgid ""
"Public IP address detected, selecting active mode with direct connection"
msgstr ""
"Засечен е външен IP адрес, избиране на Активен режим с директно свързване"

#: ../ConnectivityManager.cpp:99
msgid ""
"Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using "
"UPnP..."
msgstr ""
"Засечена е локална мрежа с възможност за NAT, опит за пренасочване на "
"портове чрез UPnP..."

#: ../ConnectivityManager.cpp:127
msgid ""
"Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your "
"connection manually for better connectivity"
msgstr ""
"Автоматичното настройване на активния режим се провали. Може да искате да "
"настроите връзката ръчно за по-добра свързаност"

#: ../ConnectivityManager.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Transfer (TCP)"
msgstr " Порт за прехвърляне (%1% TCP)"

#: ../ConnectivityManager.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Search (UDP)"
msgstr " Търсене на порт (%1% UDP)"

#: ../ConnectivityManager.cpp:156
msgid "Connectivity: "
msgstr "Свързване: "

#: ../UploadManager.cpp:238
msgid "Unable to send file %1%: %2%"
msgstr "Не може да изпрати файл %1%: %2%"

#: ../UploadManager.cpp:516
msgid "IPFilter: Blocked incoming connection to "
msgstr "IP-филтър: Блокиране на входящи връзки към"

#: ../UploadManager.cpp:579
msgid "Disconnected user leaving the hub: %1%"
msgstr "Потребител напуска хъба поради прекъсната връзка: %1%"

#: ../SettingsManager.cpp:180
msgid "downloaded from"
msgstr ""

#: ../SettingsManager.cpp:505
msgid "Invalid search type name"
msgstr "Неправилно име за тип търсене"

#: ../SettingsManager.cpp:509 ../SettingsManager.cpp:531
msgid "This search type already exists"
msgstr "Този тип търсене вече съществува"

#: ../SettingsManager.cpp:563
msgid "No such search type"
msgstr "Няма такъв тип търсене"

#: ../NmdcHub.cpp:288
msgid "%1% (Nick unknown)"
msgstr "%1% (неизвестен прякор)"

#: ../NmdcHub.cpp:597
msgid "Hub topic:"
msgstr "Тема на хъба:"

#: ../NmdcHub.cpp:939
msgid ""
"This hub is trying to use your client to spam %1%, please urge hub owner to "
"fix this"
msgstr ""
"Този хъб се опитва да използва клиента за спам %1%, помолете собственика на "
"хъба да го поправи"

#: ../ClientManager.cpp:177 ../Transfer.cpp:82 ../Transfer.cpp:86
#: ../SearchManager.cpp:267 ../SearchManager.cpp:421 ../SearchManager.cpp:423
#: ../QueueManager.cpp:2162 ../QueueManager.cpp:2168 ../QueueManager.cpp:2174
msgid "Offline"
msgstr "Извън линия"

#: ../AdcHub.cpp:147
msgid "%1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring"
msgstr "%1% (%2%) има същия CID {%3%} като %4% (%5%), игнорира се"

#: ../AdcHub.cpp:184 ../Transfer.cpp:92 ../QueueManager.cpp:2191
msgid "%1%/s"
msgstr "%1%/s"

#: ../AdcHub.cpp:219
msgid "Failed to negotiate base protocol"
msgstr "Грешка при преговаряне за базов протокол"

#: ../AdcHub.cpp:225
msgid ""
"Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to "
"upgrade"
msgstr ""
"Хъба вероятно използва стара версия на ADC, помолете собственика му да го "
"надгради"

#: ../AdcHub.cpp:296
msgid "%1% was kicked by %2%: %3%"
msgstr "%1% бе изгонен от %2%: %3%"

#: ../AdcHub.cpp:299
msgid "%1% was kicked: %2%"
msgstr "%1% бе изгонен: %2%"

#: ../AdcHub.cpp:671
msgid "Not listening for connections - please restart %1%"
msgstr "Не се следи за връзки - моля, рестартирайте %1%"

#: ../ChatMessage.cpp:34
msgid "Sent "
msgstr "Изпратен"

#: ../Util.cpp:592
#, c-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: ../Util.cpp:594
#, c-format
msgid "%.02f KiB"
msgstr "%.02f KiB"

#: ../Util.cpp:596
#, c-format
msgid "%.02f MiB"
msgstr "%.02f MiB"

#: ../Util.cpp:598
#, c-format
msgid "%.02f GiB"
msgstr "%.02f GiB"

#: ../Util.cpp:600
#, c-format
msgid "%.02f TiB"
msgstr "%.02f TiB"

#: ../Util.cpp:602
#, c-format
msgid "%.02f PiB"
msgstr "%.02f PiB"

#: ../Util.cpp:632
#, c-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: ../Util.cpp:636
#, c-format
msgid "%'lld B"
msgstr "%'lld B"

#: ../ZUtils.cpp:35 ../ZUtils.cpp:56 ../ZUtils.cpp:78 ../ZUtils.cpp:88
#: ../BZUtils.cpp:32 ../BZUtils.cpp:53 ../BZUtils.cpp:61
msgid "Error during compression"
msgstr "Грешка при компресиране"

#: ../ZUtils.cpp:102 ../ZUtils.cpp:125 ../CryptoManager.cpp:372
#: ../CryptoManager.cpp:391 ../CryptoManager.cpp:405 ../BZUtils.cpp:73
#: ../BZUtils.cpp:95 ../BZUtils.cpp:98
msgid "Error during decompression"
msgstr "Грешка при декомпресиране"

#: ../HashManager.cpp:81 ../HashManager.cpp:281
msgid "Hashing failed: %1%"
msgstr "Грешка при хеширане: %1%"

#: ../HashManager.cpp:88
msgid "Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)"
msgstr "Завършено хеширане: %1% (%2% с %3%/s)"

#: ../HashManager.cpp:91
msgid "Finished hashing: %1% (%2%)"
msgstr "Завършено хеширане: %1% (%2%)"

#: ../HashManager.cpp:94
msgid "Finished hashing: %1%"
msgstr "Завършено хеширане: %1%"

#: ../HashManager.cpp:123 ../HashManager.cpp:337
msgid "Error saving hash data: %1%"
msgstr "Грешка при запазване на хеш данни: %1%"

#: ../HashManager.cpp:136
msgid "Unable to read hash data file"
msgstr "Грешка при четене на хеш файла"

#: ../HashManager.cpp:469
msgid "Error creating hash data file: %1%"
msgstr "Грешка при създаване на хеш файл: %1%"

#: ../HashManager.cpp:797
msgid "Hash database rebuilt"
msgstr "Базата-данни с хешове е построена наново"

#: ../HashManager.cpp:850
msgid "Hashing file: %1% (Size: %2%)"
msgstr "Хеширане на файл: %1% (размер: %2%)"

#: ../HashManager.cpp:898
msgid ""
"%1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file."
msgstr ""
"%1% не е споделен; изчислената CRC32 сума не съвпада с намерената в SFV "
"файла."

#: ../HashManager.cpp:903
msgid "Error hashing %1%: %2%"
msgstr "Грешка при хеширане %1%: %2%"

#: ../UPnPManager.cpp:46
msgid "No UPnP implementation available"
msgstr "Недостъпна реализация на UPnP"

#: ../UPnPManager.cpp:51
msgid "Another UPnP port mapping attempt is in progress..."
msgstr "В действие е друг опит за UPnP пренасочване..."

#: ../UPnPManager.cpp:82
msgid "Failed to initialize the %1% interface"
msgstr "Неуспех при инициализиране на %1% интерфейс"

#: ../UPnPManager.cpp:86
msgid " Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Порт за прехвърляне (%1% TCP)"

#: ../UPnPManager.cpp:87 ../UPnPManager.cpp:92 ../UPnPManager.cpp:97
#: ../UPnPManager.cpp:102
msgid "The %1% interface has failed to map the %2% %3% port"
msgstr "%1% интерфейса се провали провали при пренасочване на %2% %3% порта"

#: ../UPnPManager.cpp:91
msgid " Encrypted Transfer Port (%1% TCP)"
msgstr " Шифриран порт за прехвърляне (%1% TCP)"

#: ../UPnPManager.cpp:96
msgid " Search Port (%1% UDP)"
msgstr " Търсене на порт (%1% UDP)"

#: ../UPnPManager.cpp:101
msgid " DHT Port (%1% UDP)"
msgstr "DHT порт (%1% UDP)"

#: ../UPnPManager.cpp:108
msgid ""
"Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped "
"using the %4% interface"
msgstr "Успешно пренасочване на портове "

#: ../UPnPManager.cpp:119
msgid "Failed to get external IP"
msgstr "Грешка при взимане на външен IP адрес"

#: ../UPnPManager.cpp:129
msgid "Failed to create port mappings"
msgstr "Грешка при създаване пренасочването на порт"

#: ../UPnPManager.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Successfully removed port mappings with the %1% interface"
msgstr "Успешно пренасочване на портове "

#: ../UPnPManager.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Failed to remove port mappings with the %1% interface"
msgstr "Грешка при махане пренасочването на порт"

#: ../UPnPManager.cpp:144
msgid "UPnP: %1%"
msgstr "UPnP: %1%"

#: ../ShareManager.cpp:453
msgid "No directory specified"
msgstr "Не е определена папка"

#: ../ShareManager.cpp:457
msgid "Directory is hidden"
msgstr "Директорията е скрита"

#: ../ShareManager.cpp:461
msgid "The temporary download directory cannot be shared"
msgstr "Временната директория не може да бъде споделяна"

#: ../ShareManager.cpp:649
msgid "Invalid file name found while hashing folder %1%"
msgstr "Намерено е неправилно име на файл, докато се хешира папка %1%"

#: ../ShareManager.cpp:667
msgid "User has chosen not to share file: %1% (Size: %2%)"
msgstr "Потребителя е избрал да не се споделя: %1% (размер %2%)"

#: ../ShareManager.cpp:688
msgid "User has chosen not to share temp file: %1% (Size: %2%)"
msgstr "Потребителя е избрал да не се споделя временен файл: %1% (размер: %2%)"

#: ../ShareManager.cpp:776
msgid ""
"Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: "
"%3%"
msgstr ""
"Повтарящия се файл няма да бъде споделен: %1% (размер: %2% B) Дупликата "
"съвпада със: %3%"

#: ../ShareManager.cpp:798
msgid ""
"File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to "
"refresh again"
msgstr ""
"В момента тече опресняване на списъка с файловете, моля изчакайте преди да "
"опитате да обновите отново"

#: ../ShareManager.cpp:819
msgid "File list refresh failed: %1%"
msgstr "Грешка при опресняване на списъка с файлове: %1%"

#: ../ShareManager.cpp:841
msgid "File list refresh initiated"
msgstr "Започва опресняване на списъка с файлове"

#: ../ShareManager.cpp:866
msgid "File list refresh finished"
msgstr "Опресняването на списъка с файлове завърши"

#: ../ShareManager.cpp:947
msgid "File list %1% generated"
msgstr "Списъка с файлове %1% е генериран"

#: ../BufferedSocket.cpp:185 ../SSLSocket.cpp:155
msgid "Connection closed"
msgstr "Връзката е прекъсната"

#: ../BufferedSocket.cpp:276
msgid "Maximum command length exceeded"
msgstr "Максималната дължина на командата е превишена"

#: ../BufferedSocket.cpp:453
msgid "Disconnected"
msgstr "Връзката е прекъсната"

#: ../ADLSearch.cpp:40
msgid "<Enter string>"
msgstr "<Въведете низ>"

#: ../ADLSearch.cpp:484
msgid "Discard"
msgstr "Отхвърляне"

#: ../DirectoryListing.cpp:178
msgid "Directory missing name attribute"
msgstr "Липсва атрибут за име на директорията"

#: ../CryptoManager.cpp:134
msgid "No private key file chosen"
msgstr "Няма избран файл с личен ключ"

#: ../CryptoManager.cpp:137
msgid "No certificate file chosen"
msgstr "Няма избран файл със сертификат"

#: ../CryptoManager.cpp:149
msgid "Error generating certificate"
msgstr "Грешка при генериране на сертификат"

#: ../CryptoManager.cpp:212
msgid "TLS disabled, no certificate file set"
msgstr "TLS е изключен, няма дефиниран файл със сертификат"

#: ../CryptoManager.cpp:220
msgid "Generated new TLS certificate"
msgstr "Генерира се нов TLS сертификат"

#: ../CryptoManager.cpp:222
msgid "TLS disabled, failed to generate certificate: %1%"
msgstr "TLS е изключен, неуспех при генериране на сертификат: %1%"

#: ../CryptoManager.cpp:227 ../CryptoManager.cpp:231 ../CryptoManager.cpp:236
#: ../CryptoManager.cpp:240
msgid "Failed to load certificate file"
msgstr "Неуспешно зареждане на файла със сертификат"

#: ../CryptoManager.cpp:245 ../CryptoManager.cpp:249 ../CryptoManager.cpp:254
#: ../CryptoManager.cpp:258
msgid "Failed to load private key"
msgstr "Неуспешно зареждане на личния ключ"

#: ../SSLSocket.cpp:161
msgid "SSL Error: %1% (%2%, %3%)"
msgstr "SSL грешка: %1% (%2%, %3%)"

#: ../DownloadManager.cpp:135
msgid "IPFilter: Blocked outgoing connection to "
msgstr "IP-филтър: Блокиране на изходящи връзки към"

#: ../DownloadManager.cpp:228
msgid "Invalid size"
msgstr "Невалиден размер"

#: ../DownloadManager.cpp:233
msgid "Response does not match request"
msgstr "Отговора не съвпада с искането"

#: ../DownloadManager.cpp:240
msgid "Could not open target file: %1%"
msgstr "Грешка при отваряне на избрания файл: %1%"

#: ../DownloadManager.cpp:319
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Списъка не съответства на TTH-хеша"

#: ../DownloadManager.cpp:383
msgid "No slots available"
msgstr "Няма налични слотове"

#: ../DownloadManager.cpp:494
msgid "%1%: File not available"
msgstr "%1%: Файла не е достъпен"

#: ../ConnectionManager.cpp:180
msgid "All download slots taken"
msgstr "Всички слотове за сваляне са заети"

#: ../ConnectionManager.cpp:249
msgid "Connectivity restored"
msgstr "Връзката е възстановена"

#: ../ConnectionManager.cpp:257
msgid "Connectivity error: %1%"
msgstr "Грешка при свързване: %1%"

#: ../SearchManager.cpp:37
msgid "Any"
msgstr "Всичко"

#: ../SearchManager.cpp:38
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../SearchManager.cpp:39
msgid "Compressed"
msgstr "Архив"

#: ../SearchManager.cpp:40
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../SearchManager.cpp:41
msgid "Executable"
msgstr "Изпълним"

#: ../SearchManager.cpp:42
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: ../SearchManager.cpp:43
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../SearchManager.cpp:44
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: ../SearchManager.cpp:45
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: ../SearchManager.cpp:46
msgid "CD Image"
msgstr "CD изображение"

#: ../SearchManager.cpp:157
msgid "Search enabled again"
msgstr "Търсенето е включено отново"

#: ../SearchManager.cpp:165
msgid "Search disabled: %1%"
msgstr "Търсенето е изключено: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:243
msgid "No needed part"
msgstr "Ненужна част"

#: ../QueueManager.cpp:629
msgid "Searching TTH alternates for: %1%"
msgstr "Търсене на TTH алтернативи за: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:680 ../QueueManager.cpp:743
msgid "A file with the same hash already exists in your share"
msgstr "Файл със същия хеш вече съществува в споделеното от вас"

#: ../QueueManager.cpp:706 ../QueueManager.cpp:785
msgid "This file is already queued"
msgstr "Този файл вече е на опашката"

#: ../QueueManager.cpp:721 ../QueueManager.cpp:797
msgid "A file with a different size already exists in the queue"
msgstr "Файл с различна големина вече съществува в опашката"

#: ../QueueManager.cpp:725
msgid "A file with different tth root already exists in the queue"
msgstr "Файл с различен TTH root вече съществува в опашката"

#: ../QueueManager.cpp:737
msgid "You're trying to download from yourself!"
msgstr "Опитвате се да сваляте файлове от себе си!"

#: ../QueueManager.cpp:800
msgid "A file with a different TTH root already exists in the queue"
msgstr "Файл с различен TTH root вече съществува в опашката"

#: ../QueueManager.cpp:804
msgid "This file has already finished downloading"
msgstr "Този файл вече е свален"

#: ../QueueManager.cpp:841 ../QueueManager.cpp:850
msgid "Target filename too long"
msgstr "Прекалено дълго име на файла-цел"

#: ../QueueManager.cpp:846 ../QueueManager.cpp:854
msgid ""
"Invalid target file (missing directory, check default download directory "
"setting)"
msgstr ""
"Невалиден целеви файл (липсваща папка - проверете папката за сваляне по "
"подразбиране)"

#: ../QueueManager.cpp:862
msgid "File already exists at the target location"
msgstr "Файла вече същестува в целевото място"

#: ../QueueManager.cpp:875 ../QueueManager.cpp:879
msgid "Duplicate source: %1%"
msgstr "Повтарящ се източник: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:1148
msgid "Target removed"
msgstr "Целта е премахната"

#: ../QueueManager.cpp:1156
msgid "Target file is missing or wrong size"
msgstr "Избрания файл липсва или е с грешен размер"

#: ../QueueManager.cpp:1205
msgid "Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%"
msgstr "Не може да се премести %1% в %2% (%3%); преименува се в %4%"

#: ../QueueManager.cpp:1208
msgid "Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)"
msgstr ""
"Не може да се премести %1% в %2% (%3%), нито да се преименува в %4% (%5%)"

#: ../QueueManager.cpp:1406
msgid "Unable to open filelist: %1%"
msgstr "Грешка при отваряне на списъка с файлове: %1%"

#: ../QueueManager.cpp:1429
msgid "%1%: Matched %2% file"
msgstr "%1%: Съвпадащи %2% файла"

#: ../QueueManager.cpp:2027 ../QueueManager.cpp:2036
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "CRC32 несъвпадение (SFV-проверка)"

#: ../Streams.h:143
msgid "More bytes written than requested"
msgstr "Записани са повече байтове от заявения брой"

#: ../MerkleCheckOutputStream.h:53 ../MerkleCheckOutputStream.h:113
msgid "TTH inconsistency"
msgstr "ТТH несъвпадение"

#~ msgid "TCP/TLS"
#~ msgstr "TCP/TLS"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Request to seek beyond the end of data"
#~ msgstr "Искане за търсене след края на данните"
