<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="64"/>
        <source>About LeechCraft</source>
        <translation>À propos de LeechCraft</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="aboutdialog.ui" line="70"/>
        <source>LeechCraft — a crossplatform modular internet-client, featuring plugins for a web browser, news feed reader, BitTorrent, FTP and lots of others.</source>
        <translation>Leechcraft — un client internet modulaire et multiplateformes qui contient des greffons comme navigateur web, lecteur de flux, client BitTorrent, FTP et pleins d&apos;autres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="104"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="118"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contributeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="132"/>
        <source>Appreciations</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="154"/>
        <source>Licensing</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.ui" line="309"/>
        <source>Third parties</source>
        <translation>Tierce parties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="authenticationdialog.ui" line="13"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Authentification nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="authenticationdialog.ui" line="29"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="authenticationdialog.ui" line="39"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="authenticationdialog.ui" line="55"/>
        <source>Save credentials</source>
        <translation>Enregistrer les identifiants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackendSelector</name>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="21"/>
        <source>SQLite</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="26"/>
        <source>PostgreSQL</source>
        <translation>PostgreSQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="31"/>
        <source>MySQL</source>
        <translation>MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="54"/>
        <source>Journal mode:</source>
        <translation>Mode journal :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="90"/>
        <source>Temp store:</source>
        <translation>Lieu temporaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="111"/>
        <source>Synchronous:</source>
        <translation>Syncrone :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="139"/>
        <source>VACUUM on exit</source>
        <translation>Récupérer l&apos;espace inutilisé à la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="169"/>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="237"/>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Nom de l&apos;hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="179"/>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="247"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="206"/>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="274"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="216"/>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="284"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="196"/>
        <location filename="plugininterface/backendselector.ui" line="264"/>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Nom de la base de données :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonJobAdder</name>
    <message>
        <location filename="commonjobadder.ui" line="14"/>
        <source>Add task</source>
        <translation>Ajouter une tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="commonjobadder.ui" line="26"/>
        <source>Entity:</source>
        <translation>Entité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="commonjobadder.ui" line="36"/>
        <source>Enter URL or file name or any other thing you believe LeechCraft can handle.</source>
        <translation>Entrez l&apos;URL ou nom de fichier ou de toute autre chose vous croyez LeechCraft peut gérer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="commonjobadder.ui" line="43"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose entity handler</source>
        <translation>Sélectionnez le superviseur de l&apos;entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.ui" line="20"/>
        <source>LeechCraft has detected an entity:</source>
        <translation>LeechCraft a détécté une entité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.ui" line="34"/>
        <source>It could be downloaded by:</source>
        <translation>Cela pourrait être téléchargé en :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.ui" line="44"/>
        <source>It could be handled by:</source>
        <translation>Cela pourrait être supervisé par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.ui" line="56"/>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Enregistrer sous :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.ui" line="81"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySequencer</name>
    <message>
        <location filename="keysequencer.ui" line="20"/>
        <source>Press key sequence</source>
        <translation>Faîtes la séquence de touches suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keysequencer.ui" line="26"/>
        <source>background-color: rgb(255, 255, 255);</source>
        <translation>background-color: rgb(255, 255, 255);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="keysequencer.ui" line="42"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft</name>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="20"/>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="88"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="101"/>
        <source>Add task</source>
        <translation>Ajouter une tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="106"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="109"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="117"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="120"/>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="126"/>
        <source>exit</source>
        <translation>sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="175"/>
        <source>Show status bar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="180"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="183"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="188"/>
        <source>Glance...</source>
        <translation>Jetter un coup d&apos;œil à...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="191"/>
        <source>Show a quick overview of tabs</source>
        <translation>Afficher une vue rapide des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="134"/>
        <location filename="leechcraft.ui" line="137"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="142"/>
        <location filename="leechcraft.ui" line="145"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="194"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="199"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="202"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="150"/>
        <source>About LeechCraft...</source>
        <translation>À propos de LeechCraft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="155"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>À propos de Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="leechcraft.ui" line="164"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Years: %1</source>
        <translation>Annee: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Lead developer and original author.</source>
        <translation>Chef developer et autor original.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Firefox importer in New Life.</source>
        <translation>Importateur Firefox dans New Life.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Poshuku OnlineBookmarks.</source>
        <translation>Poshuku OnlineBookmarks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Azoth Acetamide: IRC support for Azoth.</source>
        <translation>Azoth Acetamide: IRC pour Azoth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="100"/>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Various patches.</source>
        <translation>Divers correctifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Initial PKGBUILDs for Arch Linux.</source>
        <translation>Publication PKGBUILD pour Arch Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Ukrainian translations.</source>
        <translation>Traductions en ukrainien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>FatApe plugin, the GreaseMonkey support layer for Poshuku.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Graphical artwork.</source>
        <translation>Graphique illustration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Arabic translations.</source>
        <translation>Traductions en arabe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Esperanto translations</source>
        <translation>Traductions en espéranto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Aggregator fixes and improvements.</source>
        <translation>Correctifs et des améliorations pour Aggregator.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Application</name>
    <message>
        <location filename="application.cpp" line="101"/>
        <source>Could not create path %1/.leechcraft</source>
        <translation>Impossible de créer le chemin %1/.leechcraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::ColorPicker</name>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/colorpicker.cpp" line="34"/>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Choisissez une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/colorpicker.cpp" line="36"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::CommonJobAdder</name>
    <message>
        <location filename="commonjobadder.cpp" line="48"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="294"/>
        <source>No plugins are able to download &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Aucun plugin n&apos;est capable de télécharger &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="465"/>
        <source>Do you really want to clear the network cache?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment effacer le cache du résau ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="477"/>
        <source>Do you really want to clear cookies?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment effacer les cookies ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="708"/>
        <location filename="core.cpp" line="725"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="709"/>
        <source>Could not add task to the selected downloader, would you like to try another one?</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter la tâche au gestionnaire de téléchargements sélectionné, voulez-vous essayer avec un autre gestionnaire de téléchargements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="726"/>
        <source>Could not handle task with the selected handler, would you like to try another one?</source>
        <translation>Impossible de superviser la tâche avec le superviseur sélectionné, voulez-vous essayer avec un autre superviseur ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="757"/>
        <source>Could not handle download entity %1.</source>
        <translation>Impossible de superviser l&apos;entité de téléchargement %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="784"/>
        <source>Plugin load error</source>
        <translation>Erreur de chargement de plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FancyPopupManager</name>
    <message>
        <location filename="fancypopupmanager.cpp" line="117"/>
        <source>LeechCraft Notification</source>
        <translation>Notification de LeechCraft</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FilePicker</name>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/filepicker.cpp" line="35"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/filepicker.cpp" line="80"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/filepicker.cpp" line="86"/>
        <location filename="xmlsettingsdialog/filepicker.cpp" line="92"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Sélectionnez un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::FontPicker</name>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="34"/>
        <source>Choose font</source>
        <translation>Sélectionner la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="36"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="54"/>
        <source>, %1 pt</source>
        <translation>, %1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="57"/>
        <source>, bold</source>
        <translation>, gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="59"/>
        <source>, italic</source>
        <translation>, italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="61"/>
        <source>, underlined</source>
        <translation>, souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlsettingsdialog/fontpicker.cpp" line="63"/>
        <source>, striken out</source>
        <translation>, barré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::HandlerChoiceDialog</name>
    <message>
        <location filename="handlerchoicedialog.cpp" line="312"/>
        <source>Select save location</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;emplacement d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Initializing LeechCraft...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Finalizing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="150"/>
        <source>F11</source>
        <comment>FullScreen</comment>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="302"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>/s	</source>
        <translation>/s	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="400"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="404"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="762"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="763"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>Voulez-vous réellement quitter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>This change requires restarting LeechCraft. Do you want to restart now?</source>
        <translation>Ce changement requiert de redémarrer LeechCraft. Voulez-vous redémarrer maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="769"/>
        <source>%1 down, %2 up</source>
        <translation>%1 téléchargement (download), %2 téléchargement (upload)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="856"/>
        <source>Context-dependent</source>
        <translation>Dépendant du contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>LeechCraft menu</source>
        <translation>Menu LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <location filename="networkaccessmanager.cpp" line="170"/>
        <location filename="networkaccessmanager.cpp" line="182"/>
        <source>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;requires authentication.</source>
        <translation>%1&lt;br /&gt;&lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;requiert une authentification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="networkaccessmanager.cpp" line="210"/>
        <source>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;has SSL errors. What do you want to do?</source>
        <translation>&lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;&lt;br /&gt;contient des erreurs SSL. Que voulez-vous faire ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="networkaccessmanager.cpp" line="249"/>
        <source>Could not create Core directory.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire noyau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="networkaccessmanager.cpp" line="257"/>
        <source>Could not save cookies, error opening cookie file.</source>
        <translation>Impossible de sauver les cookies, une erreur est survenue lors de l&apos;ouverture du cookie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::NewTabMenuManager</name>
    <message>
        <location filename="newtabmenumanager.cpp" line="30"/>
        <source>New tab menu</source>
        <translation>Nouveau menu de l&apos;onglet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::PluginManager</name>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Initializing %1: stage one...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="293"/>
        <source>Initializing %1: stage two...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="543"/>
        <source>Refusing to load plugin from %1 because it&apos;s not a file.</source>
        <translation>Refusant de charger le plugin à partir de%1 car ce n&apos;est pas un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="556"/>
        <source>Could not load plugin from %1: %2.</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin à partir de  %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="575"/>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance with exception %2.</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin à partir de%1: pas de construire plugin par exemple avec %2 d&apos;exception.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="587"/>
        <source>Could not load plugin from %1: failed to construct plugin instance.</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin à partir de%1: pas de construire instance du plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="599"/>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to cast plugin instance to IInfo*.</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin à partir de%1: impossible de lancer le plugin exemple pour IINFO *.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="622"/>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon with exception %2.</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin à partir de%1: impossible d&apos;obtenir le nom / info / icône avec %2 d&apos;exception.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pluginmanager.cpp" line="634"/>
        <source>Could not load plugin from %1: unable to get name/info/icon.</source>
        <translation>Impossible de charger le plugin à partir de %1: impossible d&apos;obtenir le nom / info / icône.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>(No certificate available for this error)</source>
        <translation>(Aucun certificat disponible pour cette erreur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Valid:</source>
        <translation>Valide :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="78"/>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="78"/>
        <source>no</source>
        <translation>non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>Effective date:</source>
        <translation>Date d&apos;activité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Expiry date:</source>
        <translation>Date d&apos;échéance :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Serial number:</source>
        <translation>Numéro de série :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>MD5 digest:</source>
        <translation>Empreinte MD5 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="89"/>
        <source>SHA1 digest:</source>
        <translation>Empreinte SHA1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Issuer info</source>
        <translation>Informations sur l&apos;emmetteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organisation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Nom commun :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="109"/>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Emplacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="114"/>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Organizational unit name:</source>
        <translation>Nom d&apos;unité organisative :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="119"/>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Country name:</source>
        <translation>Nom du pays :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="157"/>
        <source>State or province name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;état ou de la région :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.cpp" line="127"/>
        <source>Subject info</source>
        <translation>Information sur le sujet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::StartupWizard</name>
    <message>
        <location filename="startupwizard.cpp" line="32"/>
        <source>Startup wizard</source>
        <translation>Assistant de lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupwizard.cpp" line="77"/>
        <source>Would you like to set advanced options?</source>
        <translation>Voulez-vous définir les options avancées ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TabManager</name>
    <message>
        <location filename="tabmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Close all but this</source>
        <translation>Fermez toutes, mais cette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsManager</name>
    <message>
        <location filename="tagsmanager.cpp" line="33"/>
        <source>untagged</source>
        <translation>non étiqueté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::TagsViewer</name>
    <message>
        <location filename="tagsviewer.cpp" line="44"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tagsviewer.cpp" line="45"/>
        <source>Enter new tag name</source>
        <translation>Entrez un nouveau nom pour l&apos;étiquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::CategorySelector</name>
    <message>
        <location filename="plugininterface/categoryselector.cpp" line="37"/>
        <source>Tags selector</source>
        <translation>Sélecteur d&apos;étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/categoryselector.cpp" line="50"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/categoryselector.cpp" line="56"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Ne rien sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Util::FlatToFoldersProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="plugininterface/flattofoldersproxymodel.cpp" line="100"/>
        <source>untagged</source>
        <translation>non étiqueté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/flattofoldersproxymodel.cpp" line="104"/>
        <source>&lt;unknown tag&gt;</source>
        <translation>&lt;étiquette inconnue&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogToolBox</name>
    <message>
        <location filename="logtoolbox.ui" line="13"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logtoolbox.ui" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="pluginmanagerdialog.ui" line="20"/>
        <source>Plugin Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de greffons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="50"/>
        <source>Too long to show</source>
        <translation>Trop long pour voir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="67"/>
        <source>Binary entity</source>
        <translation>Gestionnaire de greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="70"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;of type &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;du type &lt;code&gt;%1&lt;/code&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;br /&gt;from %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="107"/>
        <source> b</source>
        <translation> b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="109"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="111"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="113"/>
        <source> GiB</source>
        <translation> GiB</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="125"/>
        <source>%n day(s), </source>
        <translation>
            <numerusform>%n jour, </numerusform>
            <numerusform>%n jours, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="221"/>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="238"/>
        <source>Could not cd into %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;aller à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugininterface/util.cpp" line="215"/>
        <source>Could not create %1</source>
        <translation>Impossible de créer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSink</name>
    <message>
        <location filename="settingssink.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <location filename="shortcutmanager.ui" line="14"/>
        <source>Shortcut manager</source>
        <translation>Gestionnaire de raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shortcutmanager.ui" line="21"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="shortcutmanager.ui" line="26"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="13"/>
        <source>SSL errors occured</source>
        <translation>Des erreurs SSL sont survenues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="23"/>
        <source>&lt;Here we say that errors happened&gt;</source>
        <translation>&lt;Ici nous reportons les erreurs qui surviennent&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="36"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="50"/>
        <source>Don&apos;t remember my choice</source>
        <translation>Ne pas se souvenir de mon choix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="57"/>
        <source>Remember my choice for the resource</source>
        <translation>Se souvenir de mon choix pour cette ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sslerrorsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Remember my choice for the whole host</source>
        <translation>Se souvenir de mon choix pour l&apos;hôte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsViewer</name>
    <message>
        <location filename="tagsviewer.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tagsviewer.ui" line="38"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renommer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tagsviewer.ui" line="45"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WizardTypeChoicePage</name>
    <message>
        <location filename="wizardtypechoicepage.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>Page de l&apos;assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizardtypechoicepage.ui" line="17"/>
        <source>Select wizard type</source>
        <translation>Sélectionnez le type d&apos;assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizardtypechoicepage.ui" line="20"/>
        <source>Select the complexity level of options you would like to set during this startup wizard.</source>
        <translation>Sélectionnez le niveau de complexité des réglages que vous aimeriez définir durant cet assistant de lancement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizardtypechoicepage.ui" line="39"/>
        <source>Basic setup</source>
        <translation>Réglages de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizardtypechoicepage.ui" line="49"/>
        <source>Advanced setup</source>
        <translation>Réglages avancés</translation>
    </message>
</context>
</TS>
