<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::SeekThru::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="81"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>Nom abrégé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="123"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="125"/>
        <source>Limited</source>
        <translation>Limité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="127"/>
        <source>Private</source>
        <translation>Privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="129"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="274"/>
        <source>%1 wasn&apos;t delegated</source>
        <translation>%1 n&apos;a pas été délégué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="410"/>
        <source>Could not open file %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="420"/>
        <source>Could not remove temporary file %1.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier temporaire %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="428"/>
        <source>A job was delegated, but it failed.</source>
        <translation>Une tâche a été déléguée, mais elle a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="480"/>
        <source>XML parse error %1 at %2:%3.</source>
        <translation>Erreur de parsage XML %1 à %2:%3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::SeekThru::SearchHandler</name>
    <message>
        <location filename="searchhandler.cpp" line="49"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>S&apos;abonner</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="searchhandler.cpp" line="74"/>
        <source>%n total result(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n résultats au total</numerusform>
            <numerusform>%n résultats au total</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchhandler.cpp" line="76"/>
        <source>Unknown number of results</source>
        <translation>Nombre de résultats inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchhandler.cpp" line="218"/>
        <source>Job for request&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;wasn&apos;t delegated.</source>
        <translation>La tâche pour la requẽte &lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;n&apos;a pas été déléguée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchhandler.cpp" line="242"/>
        <source>Could not open file %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchhandler.cpp" line="253"/>
        <source>Could not remove temporary file %1.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le fichier temporaire %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchhandler.cpp" line="297"/>
        <source>Search request for URL&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;was delegated, but it failed.</source>
        <translation>La recherche pour l&apos;URL &lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;a été déléguée, mais elle a échoué.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::SeekThru::SearchersList</name>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="52"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Aucune description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="58"/>
        <source>No long name</source>
        <translation>Pas de nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="68"/>
        <source>No contacts information</source>
        <translation>Pas d&apos;information de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="74"/>
        <source>No developer information</source>
        <translation>Pas d&apos;information de développement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="80"/>
        <source>No attribution information</source>
        <translation>Pas d&apos;information pour cet attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="86"/>
        <source>No right information</source>
        <translation>Pas d&apos;information correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="91"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="91"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="100"/>
        <source>Adding a new searcher</source>
        <translation>Ajout d&apos;un nouveau moteur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.cpp" line="101"/>
        <source>Enter the URL of the OpenSearch description</source>
        <translation>Entrez l&apos;URL de la description OpenSearch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::SeekThru::SeekThru</name>
    <message>
        <location filename="seekthru.cpp" line="99"/>
        <source>Search via OpenSearch-aware search providers.</source>
        <translation>Rechercher via les moteurs de recherche vérifiés d&apos;OpenSearch.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::SeekThru::StartupFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.cpp" line="72"/>
        <source>Select default search engines</source>
        <translation>Sélectionner les moteurs de recherche par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchersList</name>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="14"/>
        <source>Searchers list</source>
        <translation>Liste des moteurs de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="24"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="30"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="60"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="69"/>
        <source>Long name:</source>
        <translation>Nom complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="93"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Étiquettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="100"/>
        <source>Contact:</source>
        <translation>Contact :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="114"/>
        <source>Attribution:</source>
        <translation>Attribution :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="128"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Droit :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="142"/>
        <source>Developer:</source>
        <translation>Développeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="156"/>
        <source>Adult:</source>
        <translation>Adulte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searcherslist.ui" line="170"/>
        <source>Languages:</source>
        <translation>Langages :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeekThruStartupFirstPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="22"/>
        <source>Localized set:</source>
        <translation>Opció local :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="30"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="35"/>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation>Russe (ru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="59"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="startupfirstpage.ui" line="64"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsAsker</name>
    <message>
        <location filename="tagsasker.ui" line="22"/>
        <source>Tags for this searcher:</source>
        <translation>Étiquettes pour ce moteur de recherche :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekthrusettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>SeekThru settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <source>Searchers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <source>Navigation bar visible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
