<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>GlooxAccountConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationdialog.ui" line="14"/>
        <source>Account configuration</source>
        <translation>Настройки аккаунта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlooxAccountConfigurationWidget</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="39"/>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="53"/>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="67"/>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Ресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="74"/>
        <source>Azoth</source>
        <translation>Azoth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="81"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="102"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="108"/>
        <source>Custom address</source>
        <translation>Особый адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="135"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="glooxaccountconfigurationwidget.ui" line="145"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JoinGroupchatWidget</name>
    <message>
        <location filename="joingroupchatwidget.ui" line="20"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joingroupchatwidget.ui" line="34"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Комната:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="joingroupchatwidget.ui" line="48"/>
        <source>NIckname:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::ClientConnection</name>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="252"/>
        <source>This room is already joined.</source>
        <translation>Вы уже в этой комнате.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="461"/>
        <source>Socket error %1.</source>
        <translation>Ошибка сокета %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="466"/>
        <source>Keep-alive error.</source>
        <translation>Ошибка поддержания связи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="469"/>
        <source>Error while connecting: </source>
        <translation>Ошибка при соединении: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="756"/>
        <source>Error from %1: </source>
        <translation>Ошибка от %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="761"/>
        <source>Error text: %1.</source>
        <translation>Текст ошибки: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="775"/>
        <source>Bad request.</source>
        <translation>Плохой запрос.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="777"/>
        <source>Conflict (possibly, resource conflict).</source>
        <translation>Конфликт (возможно, конфликт ресурсов).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="779"/>
        <source>Feature not implemented.</source>
        <translation>Функция не реализована.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="781"/>
        <source>Forbidden.</source>
        <translation>Запрещено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="784"/>
        <source>Internal server error.</source>
        <translation>Внутренняя ошибка сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="786"/>
        <source>Item not found.</source>
        <translation>Запись не найдена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="788"/>
        <source>JID is malformed.</source>
        <translation>JID неправильный.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="790"/>
        <source>Data is not acceptable.</source>
        <translation>Неприемлимые данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="792"/>
        <source>Action is not allowed.</source>
        <translation>Непозволительные действия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="795"/>
        <source>Not authorized.</source>
        <translation>Не авторизован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="797"/>
        <source>Payment required.</source>
        <translation>Требуется денюжка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="799"/>
        <source>Recipient unavailable.</source>
        <translation>Получатель недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="801"/>
        <source>Got redirect.</source>
        <translation>Получил редирект.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="803"/>
        <source>Registration required.</source>
        <translation>Требуется регистрация.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="805"/>
        <source>Remote server not found.</source>
        <translation>Удаленный сервер не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="807"/>
        <source>Timeout contacting remote server.</source>
        <translation>Превышено время ожидания подключения к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="809"/>
        <source>Error due to resource constraint.</source>
        <translation>Ошибка из-за превышения ограничения ресурсов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="811"/>
        <source>Service is unavailable at the moment.</source>
        <translation>Сервис недоступен в данный момент.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="813"/>
        <source>Subscription is required to perform this action.</source>
        <translation>Требуется подписка для произведения этого действия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="clientconnection.cpp" line="817"/>
        <source>Other error.</source>
        <translation>Другая ошибка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::EntryBase</name>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="109"/>
        <source>Can&apos;t view info while offline</source>
        <translation>Невозможно просматрить инфо в оффлайне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="178"/>
        <source>%1 is now %2 (%3)</source>
        <translation>%1 теперь %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="254"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Имя: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="259"/>
        <source>Nickname: %1
</source>
        <translation>Ник: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="262"/>
        <source>URL: %1
</source>
        <translation>URL: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="265"/>
        <source>Birthday: %1
</source>
        <translation>День рожденья: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="268"/>
        <source>Email: %1
</source>
        <translation>Email: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="entrybase.cpp" line="273"/>
        <source>Photo:</source>
        <translation>Фото:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::GlooxAccount</name>
    <message>
        <location filename="glooxaccount.cpp" line="385"/>
        <source>Enter password for %1:</source>
        <translation>Введите пароль для %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::GlooxProtocol</name>
    <message>
        <location filename="glooxprotocol.cpp" line="100"/>
        <source>Enter new account name</source>
        <translation>Введите имя нового аккаунта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::Plugin</name>
    <message>
        <location filename="xoox.cpp" line="65"/>
        <source>XMPP (Jabber) protocol support via Gloox library.</source>
        <translation>Поддержка протокола XMPP (Jabber) с помощью библиотеки Gloox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomCLEntry</name>
    <message>
        <location filename="roomclentry.cpp" line="91"/>
        <source>Multiuser chatrooms</source>
        <translation>Конференции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomHandler</name>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="100"/>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 покинул комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="121"/>
        <source>%1 joined the room as %2 and %3</source>
        <translation>%1 вошел в комнату как %2 и %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="126"/>
        <source>%1 (%2) joined the room as %3 and %4</source>
        <translation>%1 (%2) вошел в комнату как %3 и %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="148"/>
        <source>%1 changed status to %2 (%3)</source>
        <translation>%1 теперь %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="166"/>
        <source>%1 changed nick to %2</source>
        <translation>%1 сменил ник на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="182"/>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 был кикнут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="185"/>
        <source>%1 has been kicked: %2</source>
        <translation>%1 был кикнут: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="201"/>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 был забанен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="204"/>
        <source>%1 has been banned: %2</source>
        <translation>%1 был забанен: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="224"/>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 теперь %2 и %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="229"/>
        <source>%1 is now %2 and %3: %4</source>
        <oldsource>%1 is now %2 and %3: %2</oldsource>
        <translation>%1 теперь %2 и %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="287"/>
        <source>Nickname conflict</source>
        <translation>Конфликт ников</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="288"/>
        <source>You have specified a nickname for the conference %1 that&apos;s already used. Would you like to try to join with another nick?</source>
        <translation>Вы указали ник для конференции %1, который уже используется. Вы хотите попробовать присоединиться с другим ником?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="296"/>
        <source>Enter new nick</source>
        <translation>Введите новый ник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="297"/>
        <source>Enter new nick for joining the conference %1 (%2 is already used):</source>
        <translation>Введите новый ник для присоединения к конференции %1 (%2 уже используется):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="316"/>
        <source>nickname already taken</source>
        <translation>ник уже занят</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="320"/>
        <source>access forbidden</source>
        <translation>доступ запрещен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="323"/>
        <source>unknown condition %1 (please report to developers)</source>
        <translation>неизвестное условие %1 (пожалуйста, сообщите разработчикам)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="327"/>
        <source>Error for %1: %2 (original message: %3)</source>
        <translation>Ошибка для %1: %2 (оригинальное сообщение: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="331"/>
        <source>no message</source>
        <translation>нет сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="roomhandler.cpp" line="401"/>
        <source>%1 changed subject to %2</source>
        <translation>%1 изменил тему на %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::RoomParticipantEntry</name>
    <message>
        <location filename="roomparticipantentry.cpp" line="88"/>
        <source>%1 participants</source>
        <translation>Участники %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::TransferJob</name>
    <message>
        <location filename="transferjob.cpp" line="95"/>
        <source>could not open incoming file %1: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Azoth::Xoox::VCardDialog</name>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.cpp" line="37"/>
        <source>VCard for %1</source>
        <translation>VCard для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.cpp" line="61"/>
        <source>No photo</source>
        <translation>Нет фото</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="36"/>
        <source>guest</source>
        <translation>гость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="38"/>
        <source>visitor</source>
        <translation>посетитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="40"/>
        <source>participant</source>
        <translation>участник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="42"/>
        <source>moderator</source>
        <translation>модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="44"/>
        <location filename="util.cpp" line="63"/>
        <source>unspecified</source>
        <translation>не указано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="53"/>
        <source>outcast</source>
        <translation>изгой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="55"/>
        <source>newcomer</source>
        <translation>новенький</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="57"/>
        <source>member</source>
        <translation>член</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="59"/>
        <source>admin</source>
        <translation>админ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="util.cpp" line="61"/>
        <source>owner</source>
        <translation>владелец</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardDialog</name>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="35"/>
        <source>Real name:</source>
        <translation>ФИО:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="45"/>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Ник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="55"/>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День рожденья:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="62"/>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="72"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="82"/>
        <source>dd MMMM yyyy</source>
        <translation>dd MMMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="92"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="125"/>
        <source>No photo</source>
        <translation>Нет фото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vcarddialog.ui" line="148"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Работа</translation>
    </message>
</context>
</TS>
