<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>AddTask</name>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="13"/>
        <source>Add task</source>
        <translation>Добавить задачу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="21"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="31"/>
        <source>Local path:</source>
        <translation>Локальный путь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="43"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="55"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.ui" line="65"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::AddTask</name>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="107"/>
        <source>Directory %1 doesn&apos;t exist, would you like to select another?</source>
        <translation>Директория %1 не существует, хотите выбрать другую?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="110"/>
        <source>Directory %1 isn&apos;t readable, would you like to select another?</source>
        <translation>Директория %1 недоступна для чтения, хотите выбрать другую?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="113"/>
        <source>Directory %1 isn&apos;t writable, would you like to select another?</source>
        <translation>Директория %1 недоступна для записи, хотите выбрать другую?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="116"/>
        <source>%1 isn&apos;t a directory at all, would you like to select another?</source>
        <translation>%1 не является директорией, хотите выбрать другую?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtask.cpp" line="157"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Выбор директории</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::CSTP</name>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="201"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="208"/>
        <source>Remove all</source>
        <translation>Удалить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="217"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="224"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="231"/>
        <source>Start all</source>
        <translation>Стартовать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="238"/>
        <source>Stop all</source>
        <translation>Остановить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="250"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Файл существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cstp.cpp" line="251"/>
        <source>File %1 already exists, continue download?</source>
        <translation>Файл %1 уже существует, продолжить закачку?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="61"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="62"/>
        <source>State</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="63"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Прогресс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="412"/>
        <source>%1 (ETA: %2)</source>
        <translation>%1 (ETA: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="424"/>
        <source>%1% (%2 of %3 at %4)</source>
        <oldsource>%1% (%2 of %3 at %44)</oldsource>
        <translation>%1% (%2 из %3 на %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="516"/>
        <source>Could not open file %1: %2</source>
        <translation>Невозможно открыть файл %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="575"/>
        <source>Download finished: %1
%2</source>
        <oldsource>Download finished</oldsource>
        <translation>Закачка завершена: %1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="277"/>
        <source>Could not truncate file </source>
        <translation>Невозможно сократить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="430"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="428"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::MainViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="mainviewdelegate.cpp" line="71"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Бездействующий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::CSTP::Task</name>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="213"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Остановлена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="215"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Закончена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="217"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Выполняется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="238"/>
        <source>Task isn&apos;t initialized properly</source>
        <translation>Задача некорректно инициализирована</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="task.cpp" line="476"/>
        <source>Error writing to file %1: %2</source>
        <translation>Ошибка записи в файл %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cstpsettings</name>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="2"/>
        <source>Local settings</source>
        <translation>Локальные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="3"/>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="7"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="4"/>
        <source>Alert about errors</source>
        <translation>Оповещать об ошибках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="5"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Сетевые настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="8"/>
        <source>Use text transfer mode:</source>
        <translation>Использовать текстовый режим передачи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="9"/>
        <source>Identification</source>
        <translation>Идентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="10"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="11"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Логин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="12"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="13"/>
        <source>Custom user agent:</source>
        <translation>Пользовательский user agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="14"/>
        <source>Predefined user agent:</source>
        <translation>Предустановленный пользовательский агент:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="15"/>
        <source>Firefox 3.0.1 on Linux i686</source>
        <translation>Firefox 3.0.1 на Linux i686</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="16"/>
        <source>Internet Explorer 6.0 on Windows XP</source>
        <translation>Internet Explorer 6.0 на Windows XP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="17"/>
        <source>Internet Explorer 7.0 on Windows Vista</source>
        <translation>Internet Explorer 7.0 на Windows Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="18"/>
        <source>Internet Explorer 4.0 on Windows 98</source>
        <translation>Internet Explorer 4.0 на Windows 98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="19"/>
        <source>Internet Explorer 2.0 on Windows 95</source>
        <translation>Internet Explorer 2.0 на Windows 95</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="20"/>
        <source>Konqueror 4.0</source>
        <translation>Konqueror 4.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="21"/>
        <source>SeaMonkey 1.1.11 on Linux i686</source>
        <translation>SeaMonkey 1.1.11 на Linux i686</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="22"/>
        <source>Opera 9.52 on Linux x86_64</source>
        <translation>Opera 9.52 на Linux x86_64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="23"/>
        <source>Wget 1.9.1</source>
        <translation>Wget 1.9.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="24"/>
        <source>w3m 0.5.2</source>
        <translation>w3m 0.5.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummyfile.cpp" line="25"/>
        <source>Lynx 2.8.7 with OpenSSL</source>
        <translation>Lynx 2.8.7 с OpenSSL</translation>
    </message>
</context>
</TS>
