<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Agregar a favoritos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="29"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="53"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Cadena fijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Comodín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Regexp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="46"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="54"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Distinguir mayúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="75"/>
        <source>Open in tabs</source>
        <translation>Abrir en pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="82"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Editar marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="85"/>
        <source>Edit title and tags</source>
        <translation>Editar titulo y etiquetar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="90"/>
        <source>Change URL...</source>
        <translation>Cambiar URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="93"/>
        <source>Change URL of the bookmark</source>
        <translation>Cambiar URL del marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="98"/>
        <source>Delete bookmark</source>
        <translation>Eliminar marcador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="browserwidget.ui" line="14"/>
        <source>Browser widget</source>
        <translation>Widget navegador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Cookies Editor</source>
        <translation>Editor de Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="37"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Dominio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="51"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="65"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Fecha de expiración:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="79"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Ruta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="93"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="110"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="117"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="23"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="37"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="47"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="finddialog.ui" line="54"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="27"/>
        <source>Backwards</source>
        <translation>Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="34"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Caso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="41"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>Ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="61"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="64"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Cadena fijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Comodín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Regexp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="49"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Distinguir mayúsculas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>untagged</source>
        <translation>sin etiquetar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Change URL</source>
        <translation>Cambiar URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="137"/>
        <source>Enter new URL for&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Ingresar una nueva URL para&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="149"/>
        <source>URL of a bookmark can&apos;t be empty.</source>
        <translation>No se puede vaciar la URL de un marcador.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="79"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Reload periodically</source>
        <translation>Actualizar periodicamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Notify when finished loading</source>
        <translation>Notificar cuando haya finalizado carga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Bookmark...</source>
        <translation>Marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Buscar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Print with preview...</source>
        <translation>Imprimir con vista previa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Take page&apos;s screenshot...</source>
        <translation>Tomar instantánea de la página...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="161"/>
        <source>View sources...</source>
        <translation>Ver fuentes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Reiniciar zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="188"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Más...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Change encoding</source>
        <translation>cambiando codificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="220"/>
        <source>Recently closed</source>
        <translation>Recientemente cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="227"/>
        <source>External links</source>
        <translation>Enlaces externos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="602"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="603"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="604"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="605"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="610"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="611"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="612"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="613"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="618"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Print web page</source>
        <translation>Imprimir página web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="702"/>
        <source>Reloading once in %1</source>
        <translation>recargando una  vez en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="868"/>
        <source>Save screenshot</source>
        <translation>Guardar captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="883"/>
        <source>Could not open %1 for write</source>
        <translation>No se pudo abrir %1 para escribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="892"/>
        <source>Could not write screenshot to %1</source>
        <translation>No se pudo escribir instantánea en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1158"/>
        <source>Page load finished: %1</source>
        <translation>Pagina cargada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1162"/>
        <source>Page load failed: %1</source>
        <translation>Fallo en carga de pagina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1169"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1192"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1241"/>
        <source>No title</source>
        <translation>Sin título</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::CookiesEditModel</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Domain (cookie name)</source>
        <translation>Dominio (nombre de la «cookie»)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="98"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Complementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="143"/>
        <source>Poshuku: general storage initialization error.</source>
        <translation>Poshuku: error en la inicialización en almacenamiento general.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="737"/>
        <source>Select XBEL file</source>
        <translation>Seleccionar archivo XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="739"/>
        <location filename="core.cpp" line="779"/>
        <source>XBEL files (*.xbel);;All files (*.*)</source>
        <translation>Archivos de XBEL (*.xbel);;Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="753"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="777"/>
        <source>Save XBEL file</source>
        <translation>Guardar archivo XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="796"/>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para escritura.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::CustomWebPage</name>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="168"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;check&lt;/a&gt; if the site &lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; is down for you only;</source>
        <comment>{host} would be substituded with site&apos;s host name.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="171"/>
        <source>try again later</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="172"/>
        <source>contact remote server&apos;s administrator (typically at &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="174"/>
        <source>contact your system/network administrator, especially if you can&apos;t load any single page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="176"/>
        <source>check your proxy settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="187"/>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="222"/>
        <source>check if the URL is written correctly;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="188"/>
        <source>try changing your DNS servers;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="189"/>
        <source>make sure that LeechCraft is allowed to access the Internet and particularly web sites;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="194"/>
        <source>check whether some downloads consume too much bandwidth: try limiting their speed or reducing number of connections for them;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="199"/>
        <source>try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="201"/>
        <source>make sure that remote server is really what it claims to be;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="223"/>
        <source>go to web site&apos;s &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;main page&lt;/a&gt; and find the required page from there.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="225"/>
        <source>check the login and password you entered and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="229"/>
        <source>check if the URL is written correctly, particularly, the part before the &apos;://&apos;;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="230"/>
        <source>try installing plugins that are known to support this protocol;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="578"/>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation>Error leyendo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="583"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="588"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="590"/>
        <source>The page you tried to access cannot be loaded now.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="597"/>
        <source>Try doing the following:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::CustomWebView</name>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="145"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="154"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="249"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subscribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="257"/>
        <source>Open &amp;here</source>
        <translation>Abrir aquí (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="259"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation>Abrir en una nueva pes&amp;taña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Save link...</source>
        <translation>&amp;Guardar enlace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Bookmark link...</source>
        <translation>Enlaza del &amp;marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Copy link</source>
        <translation>&amp;Copiar enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="287"/>
        <source>Open image here</source>
        <translation>Abrir imagen aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="289"/>
        <source>Open image in new tab</source>
        <translation>Abrir imagen en una nueva pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="292"/>
        <source>Save image...</source>
        <translation>Guardar imagen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="294"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Copiar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="296"/>
        <source>Copy image location</source>
        <translation>Copiar ubicación de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="311"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="399"/>
        <source>Installed plugins</source>
        <translation>agregados instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="400"/>
        <source>No plugins installed</source>
        <translation>No hay plugins instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="401"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nombre del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="402"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>Tipo MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="403"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="404"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation>Sufijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="405"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="406"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="407"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="417"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="419"/>
        <source>Welcome to LeechCraft!</source>
        <translation>Bienvenido a LeechCraft!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="421"/>
        <source>Welcome to LeechCraft, the integrated internet-client.&lt;br /&gt;More info is available on the &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;project&apos;s site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Bienvenido a LeechCraft, Cliente integrado de internet &lt;br&gt; más información disponible en &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;pagina web del proyecto&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::FavoritesChecker</name>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="37"/>
        <source>Checking Favorites...</source>
        <translation>verificando favoritos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="52"/>
        <source>Already checking links, please wait...</source>
        <translation>Verificando enlaces, por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="104"/>
        <source>%1 favorites are %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>%1 favoritos son %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="110"/>
        <source>%1 favorites are %2.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>%1 favoritos son %2.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="177"/>
        <source>HTTP %1</source>
        <translation>HTTP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="180"/>
        <source>&lt;br /&gt;Length: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Longitud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="183"/>
        <source>&lt;br /&gt;Last-modified: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Ultima modificación: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="189"/>
        <source>&lt;br /&gt;Redirects to %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Redirigir to %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="199"/>
        <source>%1 favorites total.&lt;br /&gt;%2 favorites are accessible.&lt;br /&gt;%3%4 are not correctly returned by the remote server.&lt;br /&gt;%5</source>
        <translation>%1 total de favoritos.&lt;br /&gt;%2 favoritos son accesibles.&lt;br /&gt;%3%4 no retornaron correctamente desde el servidor remoto.&lt;br /&gt;%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::FavoritesModel</name>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="43"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to add&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;to Favorites, seems like such title is already used.</source>
        <translation>Falló al añadir&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;a Favoritos, parece que ese título ya está en uso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="100"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="101"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="102"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::Poshuku</name>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="112"/>
        <source>Poshuku failed to initialize properly. Check logs and talk with the developers. Or, at least, check the storage backend settings and restart LeechCraft.</source>
        <translation>Poshuku fallo en inicializar correctamente. verifique los registros y hable con los desarrolladores. or por lo menos verifique la configuración de almacenamiento y reinicie LeechCraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="129"/>
        <source>Import XBEL...</source>
        <translation>Importar XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="132"/>
        <source>Export XBEL...</source>
        <translation>Exportar XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="135"/>
        <source>Check favorites...</source>
        <translation>Revisar favoritos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="180"/>
        <source>Poshuku Browser</source>
        <translation>Explorador de Poshuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="185"/>
        <source>Simple yet functional web browser</source>
        <translation>Un explorador web simple pero funcional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="478"/>
        <source>Please note that Developer Extras would work correctly only for pages that are loaded after enabling.</source>
        <translation>Por favor observe que desarrolladores extras podrian trabajar correctamente solo para paginas que son cargadas despues de habilitadas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File size unknown</source>
        <translation>Tamaño de archivo desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.cpp" line="34"/>
        <source>Search %1 with:</source>
        <translation>Bucar %1 con:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemember</name>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="14"/>
        <source>Password remember</source>
        <translation>Contraseña recordada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="20"/>
        <source>Remember this password</source>
        <translation>Recordar esta contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="27"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Ahora no</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="34"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="81"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="83"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="85"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>Hace dos días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="87"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>Semana pasada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="89"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Mes pasado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="historymodel.cpp" line="91"/>
        <source>Last %n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Mes %n pasado</numerusform>
            <numerusform>Últimos %n meses</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="38"/>
        <source>XML parse error&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;at %2:%3.</source>
        <translation>Error de análisis del XML&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;en %2:%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="46"/>
        <source>Not an XBEL entity.</source>
        <translation>No es una entidad XBEL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="49"/>
        <source>This XBEL is not 1.0.</source>
        <translation>Este XBEL no es 1.0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReloadIntervalSelector</name>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="14"/>
        <source>Select reload interval</source>
        <translation>seleccionar intervalo de recarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="22"/>
        <source>Reload every:</source>
        <translation>recargar siempre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="29"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="13"/>
        <source>Restore session</source>
        <translation>Restaurar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="61"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="13"/>
        <source>Page shooter</source>
        <translation>Fotografiador de páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="28"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="38"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Calidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="80"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="47"/>
        <source>Mark all</source>
        <translation>Marcar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="54"/>
        <source>Unmark all</source>
        <translation>Desmarcar todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <location filename="sourceviewer.ui" line="13"/>
        <source>Source viewer</source>
        <translation>Visor de código</translation>
    </message>
</context>
</TS>
