<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>AddFeed</name>
    <message>
        <source>Add feed</source>
        <translation>Agregar feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untagged</source>
        <translation>sin etiquetar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppWideActions</name>
    <message>
        <source>Add feed...</source>
        <translation>Añadir canal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>Actualizar todos los canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regexp matcher...</source>
        <translation>Emparejador de exp. regulares...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from OPML...</source>
        <translation>Importar desde OPML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to OPML...</source>
        <translation>Exportar a OPML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from binary...</source>
        <translation>Importar desde binario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to binary...</source>
        <translation>Exportar a binario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to FB2...</source>
        <translation>Exportar a FB2...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelActions</name>
    <message>
        <source>Remove feed</source>
        <translation>Eliminar feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update selected feed</source>
        <translation>Actualizar feed seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark channel as read</source>
        <translation>Marcar el canal como leído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark channel as unread</source>
        <translation>Marcar el canal como no leído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Preferencias...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export</name>
    <message>
        <source>This string is overriden in the source code</source>
        <translation>Esta cadena está sobrescrita en el código fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Guardar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner email:</source>
        <translation>Email dueño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Canales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export2FB2Dialog</name>
    <message>
        <source>Export to FB2</source>
        <translation>Exportar a FB2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only unread items</source>
        <translation>Sólo los elementos no leídos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Examinar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedSettings</name>
    <message>
        <source>Feed settings</source>
        <translation>Ajustes del feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel information</source>
        <translation>Información de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link:</source>
        <translation>Enlace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL del Feed:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed</source>
        <translation>Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Intervalo de actualización:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max items number:</source>
        <translation>Máximo número de elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max item&apos;s age:</source>
        <translation>Antigüedad máxima del elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update favicon</source>
        <translation>Actualizar favicon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically download enclosures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items:</source>
        <translation>Elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation> min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportBinary</name>
    <message>
        <source>Import from binary file</source>
        <translation>Importar desde archivo binario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Explorar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional tags:</source>
        <translation>Etiquetas adicionales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported</source>
        <translation>importado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds:</source>
        <translation>Feeds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <translation>Elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportOPML</name>
    <message>
        <source>OPML Import</source>
        <translation>Importar OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Explorar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created:</source>
        <translation>Creado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Propietario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other fields:</source>
        <translation>Otros campos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional tags:</source>
        <translation>Etiquetas adicionales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>imported</source>
        <translation>importado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds:</source>
        <translation>Feeds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner email:</source>
        <translation>Email dueño:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemBucket</name>
    <message>
        <source>Item Bucket</source>
        <translation>Cubo de elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Eliminar elemento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Cadena fijada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Comodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regexp</source>
        <translation>ExpReg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Sensible a mayúsculas y minúsculas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::Aggregator</name>
    <message>
        <source>RSS/Atom feed reader.</source>
        <translation>Lector de feeds RSS/Atom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to OPML</source>
        <translation>Exportar a OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select save file</source>
        <translation>Seleccionar el archivo a guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML files (*.opml);;XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
        <translation>Archivos OPML (*.opml);; Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to binary file</source>
        <translation>Exportar a archivo binario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator exchange files (*.lcae);;All files (*.*)</source>
        <translation>Archivos del agergador de intercambos (*.lcae);;Todos los archivos(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 unread messages in %2 channels.</source>
        <translation>%1 mensajes no leídos en %2 canales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator failed to initialize properly. Check logs and talk with the developers. Or, at least, check the storage backend settings and restart LeechCraft.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to permanently remove the feed:&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you really sure that you want to do it?</source>
        <comment>Feed removing confirmation</comment>
        <translation>Vas a eliminar permanentemente el feed:&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;¿Estas seguro de que lo quieres hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator</source>
        <translation>Aggregator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ChannelsModel</name>
    <message>
        <source>Feed</source>
        <translation>Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread items</source>
        <translation>Elementos no leídos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last build</source>
        <translation>Ultima construcción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::Core</name>
    <message>
        <source>Job for feed %1 wasn&apos;t delegated.</source>
        <translation>Trabajo para el feed %1 no fue delegado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update feed settings</source>
        <translation>No se pudieron actualizar los ajustes del feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update feed</source>
        <translation>No se pudo cargar el feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML error, file %1, line %2, column %3, error:&lt;br /&gt;%4</source>
        <translation>Error XML, archivo %1, línea %2, columna %3, error:&lt;br /&gt;%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML from file %1 is not valid.</source>
        <translation>OPML de archivo %1 is no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed with url %1 not found.</source>
        <translation>Feed con url %1 no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML file parse error: %1, line %2, column %3, filename %4, from %5</source>
        <translation>Error %1 en el análisis del archivo XML línea %2, columna %3, nombre de archivo %4, desde %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find parser to parse file %1 from %2</source>
        <translation>No se pudo obtener un analizador para analizar el archivo %1 desde %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address not found:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Dirección no encontrada:&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Acceso denegado:&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local error for:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Error local para:&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error for:&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Error desconocido para:&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External file %1 wasn&apos;t delegated.</source>
        <translation>El archivo externo %1 no fue delegado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mark channel</source>
        <translation>No se pudo marcar el canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import error</source>
        <translation>Error de importación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task for OPML %1 wasn&apos;t delegated.</source>
        <translation>La tarea para OPML %1 no fue delegado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage error</source>
        <translation>Error de almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator: general storage initialization error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed addition error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feed %1 is already added</source>
        <translation>Este feed %1 ya ha sido añadido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin error</source>
        <translation>Error del complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed removal error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the feed: %1</source>
        <translation>No se pudo eliminar el feed: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not update feed settings: %1</source>
        <translation>No se pudieron actualizar los ajustes del feed: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed update error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML import error</source>
        <translation>Error al importar OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML export error</source>
        <translation>Error al exportar OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for write.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para escritura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary export error</source>
        <translation>Error al exportar binario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded file from url %1 has null size.</source>
        <translation>¡El archivo descargado desde la url %1 tiene tamaño nulo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download the OPML file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download error</source>
        <translation>Error de descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get feed settings: %1</source>
        <translation>No se pudieron cargar los ajustes del feed: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added channel &quot;%1&quot; (%n item(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>Canal &quot;%1&quot; añadido (tiene %n elemento)</numerusform>
            <numerusform>Canal &quot;%1&quot; añadido (tiene %n elementos)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updated channel &quot;%1&quot; (%2, %3)</source>
        <translation>Canal &quot;%1&quot; actualizado (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new item(s)</source>
        <comment>Channel update</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n nuevos elemento</numerusform>
            <numerusform>%n nuevos elementos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n updated item(s)</source>
        <comment>Channel update</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::Export2FB2Dialog</name>
    <message>
        <source>Select save file</source>
        <translation>Seleccionar el archivo a guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fb2 files (*.fb2);;XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
        <translation>Archivos fb2 (*.fb2);; Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published on %1</source>
        <translation>Publicado en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By %1</source>
        <translation>Por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for write:&lt;br /&gt;%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n unread item(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ImportBinary</name>
    <message>
        <source>Select binary file</source>
        <translation>Seleccionar archivo binario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregator exchange files (*.lcae);;All files (*.*)</source>
        <translation>Archivos del agregador de intercambios (*.lcae);;Todos los archivos(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file %1 is not a valid LeechCraft::Aggregator exchange file.</source>
        <translation>El archivo %1 seleccionado no es un archivo de intercambio LeechCraft::Aggregator válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file %1 is a valid LeechCraft::Aggregator exchange file, but its version %2 is unknown</source>
        <translation>El archivo %1 seleccionado es un archivo de intercambio LeechCraft::Aggregator válido, pero su versión de %2 es desconocida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ImportOPML</name>
    <message>
        <source>Select OPML file</source>
        <translation>Selecciona el archivo OPML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML files (*.opml);;XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
        <translation>Archivos OPML (*.opml);; Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo %1 para lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML error, file %1, line %2, column %3, error:&lt;br /&gt;%4</source>
        <translation>Error XML, archivo %1, línea %2, columna %3, error:&lt;br /&gt;%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML from file %1 is not valid.</source>
        <translation>OPML de archivo %1 no es válido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ItemsListModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::ItemsWidget</name>
    <message>
        <source>Mark item as unread</source>
        <translation>Marcar el elemento como no leído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published on %1 by %2</source>
        <translation>Publicado en %1 por %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published on %1</source>
        <translation>Publicado en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published by %1</source>
        <translation>Publicado por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File of type %1, size %2:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Archivo tipo %1, tamaño %2:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File of type %1 and unknown length:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Archivo tipo %1 y longitud desconocida:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;Specified language: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Idioma especificado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide read items</source>
        <translation>Ocultar elementos leídos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to comments</source>
        <translation>Suscribirse a los comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image </source>
        <translation>Imágen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio </source>
        <translation>Audio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video </source>
        <translation>Video </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document </source>
        <translation>Documento </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable </source>
        <translation>Ejecutable </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr /&gt;Thumbnail at %1:&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Keywords:&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Language:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuous stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full version</source>
        <translation>Version completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Título: %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start time: %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Tiempo de inicio: %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End time: %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Tiempo finalizado: %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Scenes:&lt;/strong&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Views:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Average rating:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Number of marks:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Minimal rating:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Maximal rating:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;User tags:&lt;/strong&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Duration:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Channels:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Canales:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Size:&lt;/strong&gt; %1x%2&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Tamaño:&lt;/strong&gt; %1x%2&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Bitrate:&lt;/strong&gt; %1 kbps&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Framerate:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Sampling rate:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;MIME type:&lt;/strong&gt; %1&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Technical information:&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Información tecnica:&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Rating:&lt;/strong&gt; %1 (according to %2 scheme)&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; &lt;a href=&apos;%1&apos; target=&apos;_blank&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Copyright:&lt;/strong&gt; %1&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Credits:&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Creditos:&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show items as tape</source>
        <translation>Mostrar elementos como una cinta</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n comment(s), &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;view them&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>%n comentario, &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;verlos&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</numerusform>
            <numerusform>%n comentarios, &lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;verlos&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n comment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n comentario</numerusform>
            <numerusform>%n comentarios</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;View comments&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;%2&gt;Ver comentarios&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geoposition: &lt;a href=&apos;%3&apos;%4 title=&apos;Google Maps&apos;&gt;%1 %2&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;strong&gt;Added to favorites:&lt;/strong&gt; %n time(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::RegexpMatcherManager</name>
    <message>
        <source>Title matcher</source>
        <translation>Emparejador de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body extractor</source>
        <translation>Extractor del cuerpo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::RegexpMatcherUi</name>
    <message>
        <source>LeechCraft</source>
        <translation>LeechCraft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This title matcher regexp already exists. Specify another one or modify existing title matcher regexp&apos;s body extractor.</source>
        <translation>Esta exp. regular emparejadora de títulos ya existe. Especifique otra o modifique el emparejador existente en el cuerpo extractor de la exp. regular.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either title matcher or body extractor is malformed.</source>
        <translation>O el emparejador de títulos o el extractor del cuerpo está malformado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::StartupFirstPage</name>
    <message>
        <source>Set default options</source>
        <translation>Usar opcionespor defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::StartupSecondPage</name>
    <message>
        <source>Set storage options</source>
        <translation>Ajustar las opciones de almacenamiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Aggregator::StartupThirdPage</name>
    <message>
        <source>Select feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Etiquetas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge items</source>
        <translation>Unir elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>(No title)</source>
        <translation>(Sin título)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Podcast %1</source>
        <extracomment>This is the template for the category created of * iTunes podcast keywords.</extracomment>
        <translation>Podcast %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responses</source>
        <translation>Respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlinks</source>
        <translation>Páginas enlazadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duración: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegexpMatcherUi</name>
    <message>
        <source>Regexp Matcher</source>
        <translation>Emparejador de exp. regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Añadir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Modificar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleRegexp</name>
    <message>
        <source>Regexp modifier</source>
        <translation>Modificador de exp. regulares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title matcher:</source>
        <translation>Emparejador de títulos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body matcher:</source>
        <translation>Emparejador del cuerpo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupFirstPageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon in tray when there are unread items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Intervalo de actualización:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items per channel:</source>
        <translation>Objetos por canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep items for:</source>
        <translation>Mantener objetos para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation> min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> day(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupSecondPageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupThirdPageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localized set:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation>Ruso (ru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed</source>
        <translation>Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
</TS>
