<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>ConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="connectiondialog.cpp" line="38"/>
        <source>IRC URI</source>
        <translation>IRC URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="connectiondialog.cpp" line="44"/>
        <source>IRC server</source>
        <translation>Сервер IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="connectiondialog.cpp" line="54"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="connectiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="connectiondialog.cpp" line="69"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="connectiondialog.cpp" line="173"/>
        <source>Parameters is not valid</source>
        <translation>Параметри не вірні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FsIrcView</name>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="172"/>
        <source>Private: </source>
        <translation>Приват: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="177"/>
        <source>Notice: </source>
        <translation>Сповіщення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="47"/>
        <source>Connect to room</source>
        <translation>Увійти до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="51"/>
        <source>Change nick</source>
        <translation>Змінити нік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="229"/>
        <source>Topic for </source>
        <translation>Тема для </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="236"/>
        <source> is now known as </source>
        <translation> тепер відомий як </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="257"/>
        <source> has joined </source>
        <translation> приєднався до </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="270"/>
        <source> has left </source>
        <translation> вийшов з </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="275"/>
        <source> has quit IRC: </source>
        <translation> покинув IRC: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="280"/>
        <source> has kicked </source>
        <translation> вигнав </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="280"/>
        <source> out of </source>
        <translation> з </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="285"/>
        <source> has set mode </source>
        <translation> встановив режим </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="285"/>
        <source> on </source>
        <translation> на </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="372"/>
        <source>RAW -&gt; </source>
        <translation>RAW -&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="452"/>
        <source>Private: * %1 %2</source>
        <translation>Приват: * %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="457"/>
        <source>%1 sets topic to %2</source>
        <translation>%1 встановлюе тему: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="478"/>
        <source>IRC URI</source>
        <translation>IRC URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.cpp" line="487"/>
        <source>Nick is empty</source>
        <translation>Нік пустий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IrcLayer</name>
    <message>
        <location filename="irc.cpp" line="70"/>
        <source>Contacting IRC server...</source>
        <translation>З&apos;єднання з IRC сервером...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="irc.cpp" line="569"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Відключений від серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="irc.cpp" line="607"/>
        <source>Encoding has been set to %1</source>
        <translation>Встановлено кодування %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="irc.cpp" line="611"/>
        <source>No such encoding!</source>
        <translation>Немає такого кодування!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="irc.cpp" line="630"/>
        <source>Invalid IRC URI</source>
        <translation>Неправильна адреса IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="irc.h" line="47"/>
        <source>See ya in hell!</source>
        <translation>Побачимося в пеклі!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IrcServer</name>
    <message>
        <location filename="ircserver.cpp" line="62"/>
        <source>Contacting IRC server...</source>
        <translation>З&apos;єднання з IRC сервером...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ircserver.cpp" line="75"/>
        <source>Not connected to server!</source>
        <translation>Не підключений до серверу!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ircserver.cpp" line="184"/>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Реєструюсь...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Chatter::Plugin</name>
    <message>
        <location filename="chatter.cpp" line="54"/>
        <source>Allows to chat in IRC</source>
        <translation>Дозволяє теревенити в IRC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chattersettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <source>Show icon in tray</source>
        <translation>Показувати іконку в треї</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fsIrcView</name>
    <message>
        <location filename="fsircview.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.ui" line="22"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.ui" line="36"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.ui" line="77"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;URW Palladio L&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;URW Palladio L&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsircview.ui" line="115"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Відправити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fsMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="fsmain.ui" line="14"/>
        <source>fsirc</source>
        <translation>fsirc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fsirc</name>
    <message>
        <location filename="fsirc.cpp" line="43"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Нова вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsirc.cpp" line="44"/>
        <source>Create new tab</source>
        <translation>Створити нову вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsirc.cpp" line="47"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fsirc.cpp" line="48"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Закрити поточну вкладку</translation>
    </message>
</context>
</TS>
