<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Добавить в избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="29"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.ui" line="53"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Метки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Regexp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="46"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Теги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="54"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="75"/>
        <source>Open in tabs</source>
        <translation>Открыть во вкладках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="82"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Редактировать закладку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="85"/>
        <source>Edit title and tags</source>
        <translation>Редактировать название и теги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="90"/>
        <source>Change URL...</source>
        <translation>Изменить URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="93"/>
        <source>Change URL of the bookmark</source>
        <translation>Изменить URL закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.ui" line="98"/>
        <source>Delete bookmark</source>
        <translation>Удалить закладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Cookies Editor</source>
        <translation>Редактор кукисов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="37"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="51"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="65"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Срок истечения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="79"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Путь:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="93"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="110"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Защищенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="cookieseditdialog.ui" line="117"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="129"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>Редактирование закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="23"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="37"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editbookmarkdialog.ui" line="47"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Метки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="finddialog.ui" line="54"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="27"/>
        <source>Backwards</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="34"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="41"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>В цикле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="64"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.ui" line="61"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="31"/>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>Строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="36"/>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="41"/>
        <source>Regexp</source>
        <translation>Regexp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historywidget.ui" line="49"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Регистр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::AddToFavoritesDialog</name>
    <message>
        <location filename="addtofavoritesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>untagged</source>
        <translation>без метки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Change URL</source>
        <translation>Изменить URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="137"/>
        <source>Enter new URL for&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Введите новый URL для &lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="bookmarkswidget.cpp" line="149"/>
        <source>URL of a bookmark can&apos;t be empty.</source>
        <translation>URL закладки не может быть пустым.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="194"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Больше...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="147"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="152"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Печать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Print with preview...</source>
        <translation>Печать с предпросмотром...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="162"/>
        <source>Take page&apos;s screenshot...</source>
        <translation>Сделать скриншот страницы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="167"/>
        <source>View sources...</source>
        <translation>Посмотреть исходники...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="131"/>
        <source>Reload periodically</source>
        <translation>Периодически обновлять страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Notify when finished loading</source>
        <translation>Уведомить о завершении загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Bookmark...</source>
        <translation>Добавить в закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="85"/>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="180"/>
        <source>Reset zoom</source>
        <translation>Сбросить масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Change encoding</source>
        <translation>Изменить кодировку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="232"/>
        <source>Recently closed</source>
        <translation>Недавно закрытые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="237"/>
        <source>External links</source>
        <translation>Внешние ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="617"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="618"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="619"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="620"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1218"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1241"/>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1290"/>
        <source>No title</source>
        <translation>Без названия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1207"/>
        <source>Page load finished: %1</source>
        <translation>Загрузка страницы завершена: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="1211"/>
        <source>Page load failed: %1</source>
        <translation>Ошибка загрузка страницы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="625"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="626"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="627"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="628"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="633"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="690"/>
        <source>Print web page</source>
        <translation>Печать веб-страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="717"/>
        <source>Reloading once in %1</source>
        <translation>Перезагружается раз в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="882"/>
        <source>Save screenshot</source>
        <translation>Сохранить скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="897"/>
        <source>Could not open %1 for write</source>
        <translation>Невозможно открыть %1 на запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="browserwidget.cpp" line="906"/>
        <source>Could not write screenshot to %1</source>
        <translation>Невозможно записать скриншот в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::CookiesEditModel</name>
    <message>
        <location filename="cookieseditmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Domain (cookie name)</source>
        <translation>Домен (имя кукиса)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::Core</name>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="144"/>
        <source>Poshuku: general storage initialization error.</source>
        <translation>Poshuku: общая ошибка инициализации подсистемы хранения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="742"/>
        <source>Select XBEL file</source>
        <translation>Выбор файла XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="744"/>
        <location filename="core.cpp" line="784"/>
        <source>XBEL files (*.xbel);;All files (*.*)</source>
        <translation>Файлы XBEL (*.xbel);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="758"/>
        <source>Could not open file %1 for reading.</source>
        <translation>Не могу открыть файл %1 для чтения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="782"/>
        <source>Save XBEL file</source>
        <translation>Сохранение файла XBEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="core.cpp" line="801"/>
        <source>Could not open file %1 for writing.</source>
        <translation>Не могу открыть файл %1 на запись.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::CustomWebPage</name>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="133"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;check&lt;/a&gt; if the site &lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; is down for you only;</source>
        <comment>{host} would be substituded with site&apos;s host name.</comment>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://downforeveryoneorjustme.com/{host}&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;проверьте&lt;/a&gt; не работает ли сайт &lt;strong&gt;{host}&lt;/strong&gt; только у вас или у всех;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="136"/>
        <source>try again later</source>
        <translation>попробуйте еще раз позже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="137"/>
        <source>contact remote server&apos;s administrator (typically at &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>свяжитесь с администратором удаленного сервера (обычно &lt;a href=&quot;mailto:webmaster@{host}&quot;&gt;webmaster@{host}&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="139"/>
        <source>contact your system/network administrator, especially if you can&apos;t load any single page</source>
        <translation>свяжитесь с вашим системным администратором, особенно если вы не можете загрузить ни одну страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="141"/>
        <source>check your proxy settings</source>
        <translation>проверьте ваши настройки proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="152"/>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="187"/>
        <source>check if the URL is written correctly;</source>
        <translation>проверьте, правильно ли написан URL;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="153"/>
        <source>try changing your DNS servers;</source>
        <translation>попробуйте поменять ваши DNS-сервера;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="154"/>
        <source>make sure that LeechCraft is allowed to access the Internet and particularly web sites;</source>
        <translation>убедитесь, что LeechCraft&apos;у разрешен доступ в Интернет и, в особенности, к веб-сайтам;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="159"/>
        <source>check whether some downloads consume too much bandwidth: try limiting their speed or reducing number of connections for them;</source>
        <translation>проверьте, не потребляют ли некоторые закачки слишком много канала: попробуйте ограничить их скорость или снизить количество подключений для них;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="164"/>
        <source>try again.</source>
        <translation>попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="166"/>
        <source>make sure that remote server is really what it claims to be;</source>
        <translation>убедитесь, что удаленный сервер действительно тот, за кого он себя выдает;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="188"/>
        <source>go to web site&apos;s &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;main page&lt;/a&gt; and find the required page from there.</source>
        <oldsource>go to web site&apos;s &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;main page&lt;/a&gt; and finding the required page there.</oldsource>
        <translation>перейдите на &lt;a href=&quot;{schema}://{host}/&quot;&gt;главную страницу&lt;/a&gt; сайта и попробуйте найти необходимую информацию оттуда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="190"/>
        <source>check the login and password you entered and try again</source>
        <translation>проверьте логин и пароль, введенные вами, и попробуйте еще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="194"/>
        <source>check if the URL is written correctly, particularly, the part before the &apos;://&apos;;</source>
        <translation>проверьте, написан ли правильно URL, особенно часть перед &apos;://&apos;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="195"/>
        <source>try installing plugins that are known to support this protocol;</source>
        <translation>попробуйте установить плагины, которые поддерживают этот протокол;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="482"/>
        <source>Error loading %1</source>
        <translation>Ошибка загрузки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="487"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="492"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="494"/>
        <source>The page you tried to access cannot be loaded now.</source>
        <translation>Страница, которую вы пытались открыть, сейчас не может быть загружена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebpage.cpp" line="501"/>
        <source>Try doing the following:</source>
        <translation>Попробуйте следующее:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::CustomWebView</name>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="421"/>
        <source>Installed plugins</source>
        <translation>Установленные плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="422"/>
        <source>No plugins installed</source>
        <translation>Нет установленных плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="423"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="424"/>
        <source>MIME type</source>
        <translation>MIME-тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="425"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="426"/>
        <source>Suffixes</source>
        <translation>Расширения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="427"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="428"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="429"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="162"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="171"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загружается...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="265"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Подписаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="273"/>
        <source>Open &amp;here</source>
        <translation>Открыть &amp;здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="275"/>
        <source>Open in new &amp;tab</source>
        <translation>Открыть в новой &amp;вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="278"/>
        <source>&amp;Save link...</source>
        <translation>&amp;Cохранить ссылку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="284"/>
        <source>&amp;Bookmark link...</source>
        <translation>Добавить ссылку в &amp;избранное...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="290"/>
        <source>&amp;Copy link</source>
        <translation>&amp;Копировать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="303"/>
        <source>Open image here</source>
        <translation>Открыть изображение здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="305"/>
        <source>Open image in new tab</source>
        <translation>Открыть изображение в новой вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="308"/>
        <source>Save image...</source>
        <translation>Сохранить изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="310"/>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Копировать изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="312"/>
        <source>Copy image location</source>
        <translation>Копировать ссылку на изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="327"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="439"/>
        <location filename="customwebview.cpp" line="441"/>
        <source>Welcome to LeechCraft!</source>
        <translation>Добро пожаловать в LeechCraft!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customwebview.cpp" line="443"/>
        <source>Welcome to LeechCraft, the integrated internet-client.&lt;br /&gt;More info is available on the &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;project&apos;s site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Добро пожаловать в LeechCraft, интегрированный интернет-клиент.&lt;br /&gt;Вы можете узнать больше на &lt;a href=&apos;http://leechcraft.org&apos;&gt;сайте проекта&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::FavoritesChecker</name>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="37"/>
        <source>Checking Favorites...</source>
        <translation>Проверка закладок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="52"/>
        <source>Already checking links, please wait...</source>
        <translation>Ссылки уже проверяются, пожалуйста, подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="104"/>
        <source>%1 favorites are %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>%1 закладок %2:&lt;br /&gt;&lt;ul&gt;%3&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="110"/>
        <source>%1 favorites are %2.&lt;br /&gt;</source>
        <translation>%1 закладок %2.&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="177"/>
        <source>HTTP %1</source>
        <translation>HTTP %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="180"/>
        <source>&lt;br /&gt;Length: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Размер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="183"/>
        <source>&lt;br /&gt;Last-modified: %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Последнее изменение: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="189"/>
        <source>&lt;br /&gt;Redirects to %1</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Перенаправляется на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoriteschecker.cpp" line="199"/>
        <source>%1 favorites total.&lt;br /&gt;%2 favorites are accessible.&lt;br /&gt;%3%4 are not correctly returned by the remote server.&lt;br /&gt;%5</source>
        <translation>%1 закладок всего.&lt;br /&gt;%2 закладок доступно.&lt;br /&gt;%3%4 не отдаются правильно удаленным сервером.&lt;br /&gt;%5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::FavoritesModel</name>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="45"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Метки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="favoritesmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to add&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;to Favorites, seems like such title is already used.</source>
        <translation>Не удалось добавить&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;в Избранное, название может уже присутствовать.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="101"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="102"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="103"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::Poshuku</name>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="123"/>
        <source>Poshuku failed to initialize properly. Check logs and talk with the developers. Or, at least, check the storage backend settings and restart LeechCraft.</source>
        <translation>Poshuku не смог правильно инициализироваться. Проверьте логи и поговорите с разработчиками. Ну или, по крайней мере, проверьте настройки хранения и перезапустите LeechCraft.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="108"/>
        <source>Import XBEL...</source>
        <translation>Импортировать XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="111"/>
        <source>Export XBEL...</source>
        <translation>Экспортировать в XBEL...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="114"/>
        <source>Check favorites...</source>
        <translation>Проверить закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="186"/>
        <source>Poshuku Browser</source>
        <translation>Poshuku Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="191"/>
        <source>Simple yet functional web browser</source>
        <translation>Простой, но в то же время функциональный веб-браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="poshuku.cpp" line="484"/>
        <source>Please note that Developer Extras would work correctly only for pages that are loaded after enabling.</source>
        <translation>Пожалуйста, имейте в виду, что расширения для разработчика будут правильно работать только для страниц, загруженных после включения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.cpp" line="84"/>
        <source>File size unknown</source>
        <translation>Размер файла неизвестен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeechCraft::Plugins::Poshuku::SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.cpp" line="34"/>
        <source>Search %1 with:</source>
        <translation>Искать %1 при помощи:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordRemember</name>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="14"/>
        <source>Password remember</source>
        <translation>Запоминалка паролей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="20"/>
        <source>Remember this password</source>
        <translation>Запомнить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="27"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>Не сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="passwordremember.ui" line="34"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="82"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="84"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="86"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>Два дня назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="88"/>
        <source>Last week</source>
        <translation>На прошлой неделе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="historymodel.cpp" line="90"/>
        <source>Last month</source>
        <translation>Последний месяц</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="historymodel.cpp" line="92"/>
        <source>Last %n month(s)</source>
        <oldsource>Last %1 months</oldsource>
        <translation>
            <numerusform>Последние %n месяц</numerusform>
            <numerusform>Последние %n месяца</numerusform>
            <numerusform>Последние %n месяцев</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="38"/>
        <source>XML parse error&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;at %2:%3.</source>
        <translation>Ошибка парсинга XML&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt; в %2:%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="46"/>
        <source>Not an XBEL entity.</source>
        <translation>Не XBEL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xbelparser.cpp" line="49"/>
        <source>This XBEL is not 1.0.</source>
        <translation>XBEL не версии 1.0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReloadIntervalSelector</name>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="14"/>
        <source>Select reload interval</source>
        <translation>Выбор интервала перезагрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="22"/>
        <source>Reload every:</source>
        <translation>Перезагружать каждые:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reloadintervalselector.ui" line="29"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="61"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="restoresessiondialog.ui" line="13"/>
        <source>Restore session</source>
        <translation>Восстановить сессию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenShotSaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="13"/>
        <source>Page shooter</source>
        <translation>Создание снимков страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="28"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="38"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Качество:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="screenshotsavedialog.ui" line="80"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchText</name>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="47"/>
        <source>Mark all</source>
        <translation>Отметить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchtext.ui" line="54"/>
        <source>Unmark all</source>
        <translation>Снять отметку со всех</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <location filename="sourceviewer.ui" line="13"/>
        <source>Source viewer</source>
        <translation>Просмотр исходников</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>poshukusettings</name>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="2"/>
        <source>Browser settings</source>
        <translation>Параметры браузера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="3"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="4"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Восстанавливать предыдущую сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="5"/>
        <source>Always open home tab</source>
        <translation>Всегда открывать домашнюю вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="6"/>
        <source>Open new tabs in the background</source>
        <translation>Открывать новые вкладки в фоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="7"/>
        <source>Group bookmarks by tags</source>
        <translation>Группировать закладки по тегам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="8"/>
        <source>Paranoid downloads detection</source>
        <translation>Параноидальное обнаружение загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="9"/>
        <source>Differ download locations by file extension</source>
        <translation>Различать папки для скачивания по расширению файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="10"/>
        <source>Try to detect links to RSS/Atom feeds</source>
        <translation>Пытаться обнаруживать ссылки на RSS/Atom-ленты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="11"/>
        <source>Generate tooltips</source>
        <translation>Создавать образы страниц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="12"/>
        <source>Notify about finished loads by default</source>
        <translation>По умолчанию уведомлять о завершенных загрузках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="13"/>
        <source>Automatically close empty pages with delegated content</source>
        <translation>Закрывать пустые страницы с делегированным контентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="14"/>
        <source>Open these schemes using external applications:</source>
        <translation>Открывать эти схемы внешними приложениями:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="15"/>
        <source>User CSS URL:</source>
        <translation>URL пользовательского CSS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="16"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="17"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="18"/>
        <source>Offline storage database</source>
        <translation>Оффлайн-хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="19"/>
        <source>Offline web application cache</source>
        <translation>Оффлайн-кеш веб-приложений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="20"/>
        <source>Local storage database</source>
        <translation>Локальное хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="21"/>
        <source>Store local link history</source>
        <translation>Хранить локальную историю ссылок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="22"/>
        <source>Clear history items older than:</source>
        <translation>Удалять историю старше, чем:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="23"/>
        <source> days</source>
        <translation> дней</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="24"/>
        <source>Keep less than: </source>
        <translation>Хранить не более:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="25"/>
        <source> items</source>
        <translation> записей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="26"/>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="27"/>
        <source>Clear favicon database</source>
        <translation>Очистить базу иконок сайтов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="28"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Кеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="29"/>
        <source>Offline storage</source>
        <translation>Оффлайн-хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="30"/>
        <source>Offline storage default quota:</source>
        <translation>Квота оффлайн-хранилища по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="31"/>
        <source> KB</source>
        <translation> КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="32"/>
        <source>In-memory</source>
        <translation>В памяти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="33"/>
        <source>Prefetch DNS entries</source>
        <translation>Предварительно разрешать адреса DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="34"/>
        <source>Maximum pages:</source>
        <translation>Максимум страниц:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="35"/>
        <source>Minimum dead capacity:</source>
        <translation>Минимальная мертвая емкость:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="36"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="38"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="40"/>
        <source> MB</source>
        <translation> МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="37"/>
        <source>Maximum dead capacity:</source>
        <translation>Максимальная мертвая емкость:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="39"/>
        <source>Total capacity:</source>
        <translation>Общая емкость:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="41"/>
        <source>Clear in-memory caches</source>
        <translation>Очистить кеши в памяти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="42"/>
        <source>Storage</source>
        <translation>Хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="43"/>
        <source>Viewer settings</source>
        <translation>Параметры просмотрщика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="44"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="45"/>
        <source>Dynamic content</source>
        <translation>Динамическое содержимое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="46"/>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Автоматически загружать изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="47"/>
        <source>Allow Javascript</source>
        <translation>Разрешить Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="48"/>
        <source>Allow Java</source>
        <translation>Разрешить Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="49"/>
        <source>Allow plugins</source>
        <translation>Разрешить плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="50"/>
        <source>Javascript programs can open new windows</source>
        <translation>Javascript-программы могут открывать новые окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="51"/>
        <source>Javascript programs can access clipboard</source>
        <translation>Javascript-программы могут работать с буфером обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="52"/>
        <source>Developer extras</source>
        <translation>Дополнения для разработчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="53"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="54"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="55"/>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Стандартный шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="56"/>
        <source>Fixed font:</source>
        <translation>Моноширинный шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="57"/>
        <source>Serif font:</source>
        <translation>Шрифт с засечками:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="58"/>
        <source>SansSerif font:</source>
        <translation>Шрифт без засечек:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="59"/>
        <source>Cursive font:</source>
        <translation>Курсивный шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="60"/>
        <source>Fantasy font:</source>
        <translation>Fantasy-шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="61"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Размеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="62"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Минимальный размер шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="63"/>
        <source>Default font size:</source>
        <translation>Размер шрифта по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="64"/>
        <source>Default fixed font size:</source>
        <translation>Размер фиксированного шрифта по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="65"/>
        <location filename="dummy.cpp" line="66"/>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Рендеринг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="67"/>
        <source>Antialias primitives if possible</source>
        <translation>По возможности сглаживать примитивы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="68"/>
        <source>Antialias text if possible</source>
        <translation>По возможности сглаживать текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="69"/>
        <source>Smooth pixmap transform</source>
        <translation>Гладкое преобразование изображений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dummy.cpp" line="70"/>
        <source>High-quality antialiasing</source>
        <translation>Высококачественное сглаживание</translation>
    </message>
</context>
</TS>
